Translation of "Kugelbolzen" in English

Der Kugelbolzen kann auf die jeweiligen Komponenten geschraubt, geklebt oder geclipst werden.
The ball stud can be screwed, adhered or clipped onto the corresponding components.
ParaCrawl v7.1
Kugelbolzen aus E-Cu, galvanisch verzinnt, Gewindebolzen aus Stahl.
Ball pin of E-Cu, electro-tinned, steel threaded bolt.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelteile sind mit Kugelbolzen verbunden.
The individual parts are mounted by means of ball pins.
ParaCrawl v7.1
Ein 16er Schlüsselansatz am Kugelbolzen macht die Reparatur für den Mechaniker komfortabler.
The ball pin features a 16mm wrench attachment designed to increase repair comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Kugelbolzen 205 können ferner auch als Stifte ausgeführt sein.
The ball pins 205 can also be configured as pins.
EuroPat v2
Die Kugelbolzen 1205 können ferner auch als Stifte ausgeführt sein.
The ball pins 1205 can moreover also be embodied as pins.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform kann das Halteelement ein Kugelbolzen sein.
According to one exemplary illustration, the holding element can be a ball pin.
EuroPat v2
Die metallischen Außengewinde der Kugelbolzen sind metrisch oder selbstschneidend (in Kunststoff).
The metal external threads of the ball studs are metric or self?tapping (in plastic).
ParaCrawl v7.1
Das Gleitblech und die beiden quadratischen Führungsstücke auf die Kugelbolzen setzen.
Put the sliding plate and the two square guiding pieces on the ball pins.
ParaCrawl v7.1
In Aussparungen des Synchronkörpers befinden sich je eine Druckfeder, ein Kugelbolzen und ein Druckstück.
Each recess of the synchronizing body has a compression spring, a ball pin and a pressure piece.
EuroPat v2
Der Kugelbolzen 60 weist ein Innengewinde 63 auf, in das die Schraube 43 eingreift.
Ball pin 60 has a femal thread 63 into which screw 43 engages.
EuroPat v2
Danach sollten sich die Kugelbolzen leicht aber auf jeden Fall ohne Spiel bewegen lassen.
Afterwards the ball pins should easily move without any clearance.
ParaCrawl v7.1
Mit nur zwei Teilen – Kugelbolzen und Kupplung – vereinfacht SNAPLOC® die Produktionsprozesse.
With only two parts – ball stud and coupling – SNAPLOC® simplifies production processes.
ParaCrawl v7.1
Kugelbolzen aus E-Cu, galvanisch verzinnt, Gewindebolzen, Mutter und Spannscheibe aus Stahl.
Ball pin of E-Cu, electro-tinned, steel threaded bolt, nut and spring washer.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Kupplung ist eine Kugelpfanne ausgebildet, in welche der Kugelbolzen als Gegenstück einschnappen kann.
Inside the coupling a ball socket is formed, in which the ball stud as the counterpart can snap into.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Kupplung ist eine Kugelpfanne ausgebildet, in welche der Kugelbolzen einschnappen kann.
Inside the coupling there is a ball socket the ball stud can snap into.
ParaCrawl v7.1
Der Kugelbolzen kann je nach Ausführung auf die jeweiligen Komponenten geschraubt, geklebt oder geclipst werden.
Depending on the design, the ball stud can be screwed, bonded or clipped onto the corresponding component.
ParaCrawl v7.1
Dass die Kugelbolzen und die Zahnstange an den Reibflächen poliert aussehen, ist normal.
It's normal that the ball pins look polished.
ParaCrawl v7.1
In diesem Ausführungsbeispiel weisen die Rollen 24 ballig gerundete Laufflächen auf oder sind direkt als Kugelbolzen mit Gleitsteinen ausgebildet, die ihrerseits in den Schwingen 13 längsverschieblich geführt sind.
In this embodiment the rollers 24 have spherically rounded running surfaces or are constructed directly like ball pins with slide rings which are guided in the rocker arms 13 so as to be longitudinally displaceable.
EuroPat v2
Das die Spurstangen tragende Aufnahmeteil 18 ist durch eine Gewindehülse 48 gebildet, in welche unter Zwischenschaltung von Anschlagscheiben 50, 52 die Kugelbolzen 54, 56 der Spurstangengelenke 20, 22 fest eingeschraubt sind.
The connecting means 18 which supports the tie rods 24, 26 comprises an internally threaded sleeve 48. The joints 20, 22 are shown to be ball and socket joints, and bolts 54, 56 which are integral with the balls are threadedly secured in the sleeve 48.
EuroPat v2
Die Wischerwelle 12, die Schutzschicht 52 und der Kugelbolzen 53 werden vorzugsweise in einem Arbeitsgang und vorzugsweise aus dem gleichen Kunststoff gespritzt.
The wiper shaft 12, the protective layer 52 and the ball pin 53 are preferably injection-molded in one working step and preferably from the same plastic material.
EuroPat v2
Die Federn drücken die Kugelbolzen in Mittelstellung der Schiebemuffe durch eine Bohrung im Druckstück in eine V-förmige Aussparung der Schiebemuffe.
In the central position of the synchronizer sleeve, the springs press the ball pins through a bore in the pressure piece into a V-shaped recess of the synchronizer sleeve.
EuroPat v2
Durch axiales Bewegen der Schiebemuffe wird der Synchronring mittels Kugelbolzen und Druckstücken gegen den konischen Reibkegel des Kupplungskörpers gedrückt.
Due to axial movement of the synchronizer sleeve, the synchronizing ring is pressed by means of ball pins and pressure pieces against the friction cone of the clutch body.
EuroPat v2
Der Kugelbolzen 1 seinerseits wird über einen kippbar angeordneten Kipphebel 28 betätigt, der an einem seiner Enden mit einem Rollenkörper versehen ist, der am Kipphebelende drehbar gelagert ist.
The spherical bolt 1 in turn is actuated via a tiltably disposed tilt lever 28, which is provided on one of its ends with a rotatably supported roller body.
EuroPat v2
An dem einem Rändelkonus 13 gegenüberliegenden Ende 14 ist ein Lenker 15 mit aufgepreßtem Kugelbolzen 16 zur Krafteinleitung bzw. zur Einleitung der Schwenkbewegung angeordnet.
At the end 14 opposite a knurled cone 13, a crank 15 with a pressed-on ball pin 16 is arranged for force transmission or rather for the transmission of the swinging motion.
EuroPat v2
Der Schwingarm 99 weist eine Verlängerung 100 auf (Figur 3), an welcher der Kugelbolzen 26 sitzt.
The rocker arm 99 has an extension 100 (FIG. 3), on which the ball pin 26 is located.
EuroPat v2