Translation of "Kugelboden" in English
Die
Fließgeschwindigkeit
wird
durch
eine
rotierende
Bewegung
im
Kugelboden
stark
verringert.
The
speed
of
flow
is
greatly
reduced
by
a
rotating
movement
in
the
spherical
base.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
des
Rohrbodens
8
ist
das
Dampferzeugergehäuse
1
mit
einem
Kugelboden
10
abgeschlossen,
in
dem
zwei
Kammern
11
und
12
gebildet
sind,
die
zur
Beaufschlagung
des
U-Rohrbündels
3
mit
dem
Primärwasser
des
Druckwasserreaktors
dienen.
Beneath
the
tube
plate
or
sheet
8,
the
steam
generator
housing
1
is
closed
off
with
a
spherical
bottom
10,
in
which
two
chambers
11
and
12
are
provided
in
order
to
subject
the
tube
bundle
3
to
the
primary
water
of
the
pressurized
water
reactor.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
gemäß
FIG
4
ist
bei
einem
Ultraschall-Prüfkopf
für
eine
Inbusschraube
30,
beispielsweise
eine
Innensechskantschraube
mit
Kugelboden
32,
eine
Koppelfläche
62
vorgesehen,
die
ebenfalls
die
Gestalt
einer
Kugeloberfläche
hat.
In
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
4,
an
ultrasonic
probe
for
a
socket
screw
30,
for
instance
a
hexagonal
socket
screw
with
a
spherical
socket
bottom
32,
is
provided
with
a
a
housing
121
and
a
coupling
surface
62
that
likewise
has
the
shape
of
a
spherical
surface.
EuroPat v2
Um
ein
formschlüssiges
Aufsetzen
des
Ultraschall-Prüfkopfes
auf
den
Kugelboden
32
ohne
Hohlräume
zu
ermöglichen,
sind
auch
die
Stirnflächen
der
Trennschichten
10,
10bc
und
10ad
im
Bereich
der
Öffnung
an
die
Oberflächengestalt
der
Inbusschraube
30
angepaßt.
In
order
to
ensure
a
form-locking
mounting
of
the
ultrasonic
probe
on
the
spherical
socket
bottom
32
without
voids,
the
end
surfaces
of
the
separating
layers
10,
10bc
and
10ad
are
also
adapted
to
the
shape
of
the
surface
of
the
socket
screw
30
in
the
vicinity
of
the
opening.
EuroPat v2
Gemäß
FIG
5
ist
die
Seitenwand
des
Gehäuses
121
an
die
Gestalt
des
Schraubenkopfes
angepaßt,
so
daß
beim
Aufsetzen
auf
den
Kugelboden
automatisch
eine
Zentrierung
erfolgt.
In
FIG.
5,
the
side
wall
of
the
housing
121
is
adapted
to
the
shape
of
the
head
of
the
screw,
so
that
when
the
probe
is
mounted
on
the
spherical
socket
bottom,
centering
automatically
takes
place.
EuroPat v2
In
dem
Kugelboden
5
ist
ein
Mann-
-
loch
6
vorgesehen,
durch
das
das
fernbedienbare
Werkzeug
7
eingeführt
werden
kann.
A
manhole
6
is
provided
in
the
spherical
bottom
5,
through
which
a
remotely
operated
tool
7
can
be
introduced.
EuroPat v2
Der
Reaktordruckbehälter
1
hat
einen
zylindrischen
Mantel
2,
der
unten
durch
einen
Kugelboden
3
abgeschlossen
ist.
The
reactor
pressure
vessel
1
has
a
cylindrical
shell
2
that
is
closed
off
at
the
bottom
by
a
rounded
or
partly
spherical
bottom
3.
EuroPat v2
Dort
wird
es
am
Kugelboden
3
umgelenkt,
so
daß
es
von
unten
durch
den
unteren
Rost
17
in
den
Reaktorkern
11
eintritt
und
bei
einem
Kühlmittelauslaß
25b
aus
dem
Reaktordruckbehälter
1
abströmt.
There
the
coolant
is
deflected
at
the
rounded
bottom
3,
so
that
it
enters
the
reactor
core
11
from
the
bottom
through
the
lower
grid
17
and
flows
out
of
the
reactor
pressure
vessel
1
through
a
coolant
outlet
25b.
EuroPat v2
Im
Wesentlichen
kann
auf
die
Ausführungen
gemäß
Figur
9
Bezug
genommen
werden,
wobei
in
dem
vorliegenden
Fall
der
Boden
als
Kugelboden
gestaltet
ist
und
die
Seitenwand
konisch
gestaltet
ist,
wobei
sich
der
Grad
der
Konizität
der
Seitenwand
vorzugsweise
verändert,
vorzugsweise
zur
Öffnung
des
Filterelementes
hin
zunimmt.
Generally,
reference
can
be
made
to
the
embodiment
according
to
FIG.
9,
wherein
in
the
present
embodiment
the
bottom
is
designed
as
a
spherical
bottom
and
the
side
wall
is
conical
in
shape,
wherein
the
degree
of
taper
of
the
side
wall
preferably
varies,
preferably
increasing
towards
the
opening
of
the
filter
element.
EuroPat v2
Gummikugeln
auf
den
Kugelböden
der
Siebe
dienen
zur
Freihaltung
der
Siebrahmen.
Rubber
balls
(on
the
ball
frames
under
the
sieves)
keep
the
sieves
clean.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
nur
für
die
Siebflächen
selbst,
sondern
auch
für
die
den
unteren
Abschluss
eines
jeden
Siebrahmens
bildenden
sogenannten
Kugelböden.
This
applies
not
only
to
the
screen
surfaces
themselves
but
also
to
the
ball
bottoms
forming
the
bottom
closure
of
each
screen
frame.
EuroPat v2