Translation of "Kugelarretierung" in English
Für
geringe
Torsionskräfte
genügt
eine
federbelastete
Kugelarretierung.
For
low
torsions
a
spring-loaded
ball
detent
suffices.
EuroPat v2
Damit
der
Rollenhebel
43
während
eines
Umlaufes
seine
eingestellte
Position
beibehält,
ist
eine
federbelastete
Kugelarretierung
44
vorgesehen.
A
spring-loaded
ball
locking
means
44
is
provided
so
that
the
roller
lever
43
can
retain
its
adjusted
position
during
one
rotation.
EuroPat v2
Das
Flanschlager
28
weist
eine
Bundbuchse
30
mit
zwei
Radialnuten
30a
auf,
in
die
eine
in
die
Antriebswelle
27
eingebaute
Kugelarretierung
31
wechselweise
einrasten
kann.
The
flange
bearing
28
has
a
collar
bush
30
with
two
radial
grooves
30
a
into
which
a
ball
stop
31
mounted
in
the
drive
shaft
27
can
alternately
lock.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
27
ist
durch
Einrasten
der
Kugelarretierung
31
in
die
hintere
Radialnut
30a
der
Bundbuchse
30
axial
fixiert.
The
drive
shaft
27
is
axially
fixed
since
the
ball
stop
31
locks
into
the
rear
radial
groove
30
a
of
the
collar
bush
30
.
EuroPat v2
In
dieser
Position
rastet
der
Kolben
durch
kurzes
Bestromen
des
radial
entkoppelten
Aktuators,
welcher
außerhalb
der
Nockenwelle
montiert
ist,
in
einem
Haltemechanismus
(Kugelarretierung)
ein.
In
this
position,
the
piston
is
engaged
through
short
activation
of
the
radially
decoupled
actuator
that
is
mounted
outside
of
the
camshaft
in
a
holding
mechanism
(ball
locking).
EuroPat v2
Die
Kerben
können
zum
Beispiel
mit
einer
in
der
Stabhalterung
vorgesehenen
Kugelarretierung
zusammenwirken,
wobei
diese
Stabhalterung
mit
der
Taschenwandung
verbunden
ist.
The
notches
can
interact
with,
for
example,
a
ball
detent
in
a
rod
support,
the
rod
support
being
connected
to
the
pocket
wall.
EuroPat v2
Eine
der
ersten
und
zweiten
Halterungen
kann
eine
Kugelarretierung
aufweisen,
die
mit
in
dem
Stellstab
vorgesehenen
Einstellkerben
zusammenwirken,
wobei
diese
Kerben
verschiedenen
Taschenhöhen
entsprechen.
One
of
the
first
and
second
supports
can
include
a
ball
detent
for
interacting
with
setting
notches
in
the
setting
rod,
the
notches
corresponding
to
various
pocket
heights.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Einstellung
wirkt
eine
Kerbe
251
eines
Stellstabes
250
mit
einer
in
einer
ersten
Stellstabhalterung
301
gehaltenen
Kugelarretierung
303
zusammen.
In
a
first
setting,
a
notch
251
of
a
setting
rod
250
interacts
with
a
ball
detent
303
held
in
a
first
rod
support
301
.
EuroPat v2
Die
Kugelarretierung
303,
eine
unter
Federspannung
stehende
Kugel,
ist
so
vorgespannt,
dass
ein
Bediener
zwar
die
Einstellung
fühlen
kann,
aber
ein
axiales
Verschieben
des
Stellstabs
250
nicht
verhindert
wird,
wenn
der
Stellstab
250
mit
einer
ausreichenden
manuellen
Kraft
beaufschlagt
wird.
Ball
detent
303,
a
spring-loaded
ball,
is
loaded
so
that
an
operator
can
feel
the
setting,
but
does
not
prevent
rod
250
from
moving
axially
if
sufficient
manual
force
is
applied
to
the
rod
250
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
Lampe
bevorzugt
sein,
bei
welcher
der
Sockel
mindestens
ein
Arretierungsstück
bzw.
Arretierungsgegenstück
für
eine
Kugelarretierung
umfasst.
Alternatively,
a
lamp
may
be
preferred
in
which
the
base
includes
at
least
one
locking
piece
or
opposing
locking
piece
for
a
ball
lock.
EuroPat v2
Zentrales
Element
ist
die
Wera
Zyklop
8004
A
Metal-Knarre
mit
1/4"-Antrieb,
Kugelarretierung
und
Umschalthebel.
The
key
component
is
the
Wera
Zyklop
8004
A
Metal
Ratchet
with
1/4"
drive,
ball
lock
and
switch
lever.
ParaCrawl v7.1