Translation of "Kug" in English
Dies
stellte
die
KUG
heute
bei
einem
Pressegespräch
vor.
Today,
KUG
presented
its
fund-ing
efforts
to
the
press.
ParaCrawl v7.1
Die
KUG
unterstützt
dabei
die
Exkursion
der
Studierenden
nach
Japan.
The
KUG
will
fund
the
excursion
of
the
students
to
Japan.
ParaCrawl v7.1
Die
KUG
ist
der
wichtigste
Förderverein
im
Universitätsbereich
des
KIT.
The
KUG
is
the
most
important
sponsoring
association
of
the
Universität
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Die
KUG
fördert
den
universitären
Bereich
des
KIT.
KUG
sponsors
the
KIT
University
Sector.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auch
ein
Vertreter
der
Studentengemeinschaft
für
die
Auswahl
der
Professoren
an
der
KUG.
I
am
also
a
student
community
representative
for
the
professor's
elections
at
KUG.
CCAligned v1
Die
Karlsruher
Universitätsgesellschaft
(KUG)
ist
ein
Förderverein
für
die
universitären
Belange
des
KIT.
The
Karlsruhe
University
Society
(KUG)
is
an
association
founded
to
support
the
University
Section
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
So
förderte
die
KUG
im
Jahr
2009
mit
mehr
als
100.000
Euro
eine
Reihe
von
Projekten.
In
2007,
the
KUG
sponsored
a
number
of
projects
at
the
Fridericiana
with
more
than
EUR
100,000.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Kölner
UniversitätsGesamtkatalog
(KUG)
können
Sie
gezielt
im
Bestand
der
Institutsbibliothek
recherchieren.
You
can
search
them
via
the
Kölner
UniversitätsGesamtkatalog
(KUG)
.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
KUG
gestiftete
Dieselaggregat
wird
auch
für
die
Ausbildung
von
Studierenden
genutzt.
The
diesel
aggregate
funded
by
KUG
will
also
be
used
for
the
education
of
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
für
Musik
und
darstellende
Kunst
Graz,
auch
"Kunstuniversität
Graz
(KUG)",
ist
eine
österreichische
Universität.
The
University
of
Music
and
Performing
Arts
Graz
or
University
of
the
Arts
(German:
"Universität
für
Musik
und
darstellende
Kunst
Graz"
or
"Kunstuniversität",
abbreviated
"KUG")
is
a
music
and
arts
university
in
Graz,
Austria.
Wikipedia v1.0
Im
“Gesetz(es)
betreffend
das
Urheberrecht
an
Werken
der
bildenden
Künste
und
der
Fotographie”
(KUG)
von
1907,
als
allgemeines
Persönlichkeitsrecht,
strafrechtlich
in
§
202a
StGB
sowie
teils
in
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen.
In
“Law(this
is)
relating
to
the
copyright
in
works
of
fine
arts
and
photography”
(Copyright
Act)
from
1907,
as
a
general
right,
criminally
in
§
202a
of
the
Criminal
Code,
as
well
as
some
in
data
protection
legislation.
CCAligned v1
In
Zusammenarbeit
mit
KUG
Ingenieure
wurde
die
PB
Consult
beauftragt
die
Planung
und
Ausschreibung
für
den
barrierefreien
Ausbau
von
mehreren
ÖPNV-Haltestellen
der
Verkehrsgesellschaft
Frankfurt
am
Main
(VGF)
durchzuführen.
In
cooperation
with
KUG
engineers,
PB
Consult
was
commissioned
to
carry
out
the
planning
and
tendering
for
the
barrier-free
expansion
of
several
public
transport
stations
in
the
City
of
Frankfurt
am
Main.
Due
to
the
construction
of
a
hotel
and
a
long-distance
bus
station,
the
tram
stop
“Pforzheimer
Str.”
will
be
completely
rebuilt
and
PB
Consult
is
planning
the
elements
of
the
barrier-free
accessibility
as
well
as
the
station
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Heinrich-Hertz-Gastprofessur
2014
der
Karlsruher
Universitätsgesellschaft
(KUG)
und
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
geht
an
Professor
Joachim
Milberg.
The
2014
Heinrich
Hertz
Guest
Professorship
is
awarded
to
Professor
Joachim
Milberg
by
the
Karlsruhe
University
Society
(KUG)
and
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT).
ParaCrawl v7.1
Die
KUG
stiftete
die
Gastprofessur
1987
–
im
100.
Jahr
nach
der
Entdeckung
der
elektromagnetischen
Wellen
durch
den
Physiker
Heinrich
Hertz
an
der
Universität
Karlsruhe.
The
KUG
donated
the
guest
professorship
in
1987
on
the
occasion
of
the
100th
anniversary
of
the
discovery
of
electromagnetic
waves
by
the
physicist
Heinrich
Hertz
at
Universität
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Projekte
–
zur
Entwicklung
hocheffizienter
Katalysatoren
für
die
Reinigung
von
Dieselabgasen
sowie
zur
Gesellschaft
und
Architektur
Japans
–
stellte
die
KUG
heute
bei
einem
Pressetermin
vor.
Two
projects,
one
to
develop
highly
efficient
catalysts
for
cleaning
diesel
exhaust
gases
and
one
on
the
society
and
architecture
of
Japan,
were
presented
by
KUG
at
today's
meeting
with
the
press.
ParaCrawl v7.1
Die
KUG,
die
sich
als
Förderverein
für
die
universitären
Belange
des
KIT
einsetzt,
stiftete
die
Gastprofessur
1987
–
hundert
Jahre
nach
dem
Nachweis
der
elektromagnetischen
Wellen
durch
den
Physiker
Heinrich
Hertz
an
der
Technischen
Hochschule
Karlsruhe,
einer
Vorgängereinrichtung
des
KIT.
As
a
sponsoring
association
committed
to
the
university
interests
of
KIT,
KUG
founded
the
guest
professorship
in
1987,
on
the
occasion
of
the
100th
anniversary
of
the
discovery
of
electromagnetic
waves
by
the
physicist
Heinrich
Hertz
at
Universität
Karlsruhe
(TH),
a
predecessor
institution
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
Die
KUG,
die
sich
als
Förderverein
für
die
universitären
Belange
des
KIT
einsetzt,
stiftete
die
Gastprofessur
1987
–
im
100.
Jahr
nach
dem
Nachweis
der
elektromagnetischen
Wellen
durch
den
Physiker
Heinrich
Hertz
an
der
Technischen
Hochschule
Karlsruhe,
einer
Vorgängereinrichtung
des
KIT.
The
KUG,
an
association
supporting
KIT's
academic
education
activities,
endowed
the
guest
professorship
in
1987,
one
hundred
years
after
the
detection
of
electromagnetic
waves
by
physicist
Heinrich
Hertz
at
Karlsruhe
Technical
University,
a
predecessor
institution
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
Frahling
beruft
sich
auf
§22
KUG
und
behauptet,
niemals
die
Einwilligung
zur
Veröffentlichung
des
Fotos
gegeben
zu
haben.
Frahling
refers
to
§22
KUG
and
claims
never
to
have
given
permission
to
publish
the
photo.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
ihrem
regionalen
Auftrag
als
österreichische
Kulturinstitution
versteht
sich
die
KUG
als
zutiefst
europäische
Universität
mit
einer
traditionellen
Ost-
und
Südosteuropa-Orientierung.
In
parallel
to
its
regional
mission
as
an
Austrian
cultural
institution,
KUG
sees
itself
as
a
through
and
through
European
university
with
a
traditional
orientation
to
Eastern
and
Southeastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
KUG
ist
der
wichtigste
Förderverein
für
den
universitären
Bereich
des
KIT
und
besteht
seit
über
90
Jahren.
The
KUG
is
the
most
important
sponsoring
association
for
the
university
sector
of
KIT
and
was
founded
more
than
90
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
KUG
zählt
derzeit
rund
700
Mitglieder,
darunter
sind
Firmen
und
Körperschaften
sowie
Lehrende
und
ehemalige
Studierende
des
KIT.
At
present,
the
KUG
has
roundabout
700
members,
among
them
companies
and
corporations
as
well
as
students
and
former
students
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Der
Kölner
Universitäts-Gesamtkatalog
(KUG)
ermöglicht
Ihnen
die
simultane
Suche
in
der
UB
sowie
allen
angeschlossenen
Lehrstuhlbibliotheken.
The
"Kölner
Unversitäts-Gesamtkatalog
(KUG)
"Â
allows
the
simultaneous
search
in
the
University
Library
as
well
as
all
related
department
libraries.
ParaCrawl v7.1
Nach
§
22
KUG
dürfen
Bildnisse
nur
mit
Einwilligung
des
Abgebildeten
verbreitet
oder
öffentlich
zur
Schau
gestellt
werden.
That
§
22
Copyright
Act
allowed
only
with
the
consent
of
the
depicted
images
published
or
publicly
displayed.
ParaCrawl v7.1
Die
KUG
finanzierte
hierfür
ein
modernes
Dieselaggregat,
mit
dem
sich
im
Labor
praxisrelevante
Grundlagenuntersuchungen
durchführen
lassen.
KUG
has
agreed
to
finance
a
modern
diesel
aggregate
for
practically
relevant
fundamental
studies
at
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
argumentierte
jedoch,
dass
sich
aus
einer
verfassungskonformen
Auslegung
des
KUG
ein
Schriftformerfordernis
im
Arbeitsverhältnis
ergäbe.
The
BAG
argued,
however,
that
from
a
constitutionally
conform
interpretation
of
the
KUG
a
written
form
requirement
arises
from
the
employment
relationship.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Heinrich-Hertz-Gastprofessur
ehren
die
Karlsruher
Universitätsgesellschaft
(KUG)
und
das
KIT
herausragende
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft,
Wirtschaft,
Politik
und
Kultur
für
ihre
Leistungen
und
Beiträge
in
Forschung
und
Gesellschaft.
With
the
Heinrich
Hertz
Guest
Professorship,
the
Karlsruhe
University
Society
(KUG)
and
KIT
honor
outstanding
personalities
of
science,
industry,
politics,
and
culture
for
their
achievements
in
and
contributions
to
research
and
society.
ParaCrawl v7.1