Translation of "Kuckucksei" in English

Was ist das für ein Kuckucksei!
What's that for a kind of a cuckoo's egg?
OpenSubtitles v2018
Das Krähenweibchen brütete das Kuckucksei aus.
The female crow watched over that cuckoo's egg.
ParaCrawl v7.1
Die D-ABOC die in Berlin steht, ist ein "Kuckucksei".
The D ABOC which stands in Berlin, is a "Cuckoo's egg".
ParaCrawl v7.1
Andere reden vom Millennium-Bug – Calamus für Windows hat schon sein Kuckucksei!
Some talk about the millennium bug – Calamus for Windows has its own cockoo's egg!
ParaCrawl v7.1
Auch während der Brut selbst sind die Embryonen im Kuckucksei unempfindlicher gegen Kälte und Erschütterungen.
They are during also the brood even embryo in the Kuckucksei insensitive to cold and disruptions.
ParaCrawl v7.1
Abschließend möchte ich noch bemerken, daß insbesondere darauf zu achten sein wird, daß wir es nicht mit dem Phänomen des Kuckucksei - in den Niederlanden sagt man "ein untergeschobenes Kind" - zu tun haben werden, indem nämlich den KMU erhebliche Subventionen gewährt werden, bei denen die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht das Haupt-, sondern ein nebensächliches Anliegen bildet.
My last comment, Mr President, is that we must take care that we are not dealing with the phenomenon of the cuckoo in the nest, as when important subsidies are passed on to SMEs with jobs being not the main, but the secondary concern.
Europarl v8
Bei genauer Betrachtung erweist sich die Verordnung zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums letztendlich als ein Kuckucksei.
When the whole dossier is finally analysed, the rural policy regulation appears to have become the cuckoo in the nest.
Europarl v8
Allerdings profitieren die zukünftigen Nestlinge von dem aufbrausenden Verhalten, wenn die Wirtseltern aus Furcht vor einer erneuten Nestzerstörung das nächste Kuckucksei behalten und ausbrüten.
However, the future nestlings benefit from the hot-headed behaviour if the host parents do indeed keep and hatch the next cuckoo’s egg for fear of having their nest destroyed again.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man dann noch den überschwappend, enthusiastischen Musiziereifer und die absolute Selbstaufgabe dazu, dann, und nur wirklich dann, entsteht diese individuelle Magie, die die Fans zum - über's Kuckucksei springen - bringt....
Combined with this huge enthusiasm and the absolute self capitulation - only then, this individual magic atmosphere is developing and fans start getting crazy.
ParaCrawl v7.1
Ab 1936 nahm er seine Filmlaufbahn wieder in Angriff und er agierte in den kommenden Jahren in vereinzelten Filmen wie "Fräulein Lilli" (36), "Reisebekanntschaft" (42), "Der prämierte Leberfleck" (48) und "Das Kuckucksei" (49).
He continued his film career from 1936 and he appeared in few more movies in the next years like "Fräulein Lilli" (36), "Reisebekanntschaft" (42), "Der prämierte Leberfleck" (48) and "Das Kuckucksei" (49).
ParaCrawl v7.1
Und deshalb gilt es auch als Pech bringend, wenn man einen Kuckuck oder einem Kuckucksei Schaden zufügt.
This is also why it is most unlucky to harm a cuckoo or a cuckoo's egg.
ParaCrawl v7.1
Das verringert das Risiko, sich ein Kuckucksei oder einen Virus einzufangen, und schützt Sie vor eigenen Fehlern.
This reduces the risk of getting a cuckoo egg or a virus and protects you from your own mistakes.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man dann noch den überschwappend, enthusiastischen Musiziereifer und die absolute Selbstaufgabe dazu, dann, und nur wirklich dann, entsteht diese individuelle Magie, die die Fans zum - über’s Kuckucksei springen - bringt....
Combined with this huge enthusiasm and the absolute self capitulation - only then, this individual magic atmosphere is developing and fans start getting crazy.
ParaCrawl v7.1