Translation of "Kuchenplatte" in English

Er soll nicht von der Kuchenplatte essen.
He hates when I eat out of the pie plate.
OpenSubtitles v2018
Gretel, spül die Kuchenplatte und beeil dich.
Gretel, wash that pie plate and be quick about it.
OpenSubtitles v2018
Ich finde es eine schöne Idee, die Kuchenplatte mit Gekritzeltem zu verzieren:)
I find it a beautiful idea to embellish the cake plate with doodles:)
ParaCrawl v7.1
Der Food Presenter ist als Tortenplatte bzw. Kuchenplatte verwendbar.
Food Presenter can be used as cake or pie platter.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Hälfte der Kuchenplatte auflegen.
Lay the second half of the cake on top.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Keramische Kuchenplatte bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Ceramic Pie Plate!
CCAligned v1
Ob Obstkuchen, kleine Törtchen oder herzhafte Vorspeisen – die Kuchenplatte bzw. der Servierteller aus Glas rückt jede Delikatesse in den Vordergrund.
Whether fruit cakes, small tarts or savoury appetizers – the dessert plate or serving platter made of glass foregrounds every delicacy.
ParaCrawl v7.1
In den Warenkorb Kuchenplatte mit einem Durchmesser von 32,5 cm von Trendglas Jena® im schlichten, zeitlosen Design fÃ1?4r viel Besuch und größere Familien.
Cake plate with a diameter of 32.5 cm of Trendglas Jena® in a plain, timeless design for a lot of visitors and larger families. normal glass ? Ã ? 32,5 cm ?
ParaCrawl v7.1
Auch als Kuchenplatte für den Kindergeburtstag oder Tortenplatte für die Kaffeetafel mit Freunden und Familie ist die Servierplatte unverzichtbar.
The serving platter is also indispensable as a cake plate for the children's birthday or for the coffee table with friends and family.
ParaCrawl v7.1
Das sieht sicher ganz toll aus, dürfte aber nicht lebensmittelecht sein, so dass ich immer empfehlen würde, den Kuchen nicht direkt auf die Kuchenplatte zu stellen.
That surely will look great, but I don't think that it is food safe, so I'd suggest to never put the cake directly onto the cake stand.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie neben der Kastehelmi Schale unter "Kollektion" die Kastehelmi Teller, die Kuchenplatte und die 1,9l große Salatschale!
Find the Kastehelmi bowl as well as the Kastehelmi plate, cake plate and the 1.9 litre large salad bowl under "collection"!
ParaCrawl v7.1
Apfelkuchen nach dem Backen aus dem Ofen nehmen, 5 Minuten warten, damit er sich setzen kann, dann mit Puderzucker bestäuben und auf einer Kuchenplatte anrichten.
When you remove the pie from the oven, wait 5 minutes for it to firm up, then turn it out onto a serving plate, dust with icing sugar and serve.
ParaCrawl v7.1
Die Teema Kuchenplatte und alle anderen zum Teema Geschirr zugehörigen Teller, Tassen und Müslischalen sind für den Alltag gedacht, kommen aber auch bei besonderen Gelegenheiten und Gästen immer gut an!
The Teema cake plate, as well as all other Teema products, are made for every day use, yet will certainly also impress your guests at special occasions!
ParaCrawl v7.1
Kuchenplatte mit einem Durchmesser von 32,5 cm von Trendglas Jena® im schlichten, zeitlosen Design fÃ1?4r viel Besuch und größere Familien.
Cake plate with a diameter of 32.5 cm of Trendglas Jena® in a plain, timeless design for a lot of visitors and larger families.
ParaCrawl v7.1
Also, das ist die einfachste Art und Weise, um eine Kuchenplatte mit Fuß zu machen, die ich je gesehen habe;-))
Well, that’s the simplest way to make a cake stand I’ve ever seen;-))
ParaCrawl v7.1
Über der Küchenplatte darf man nicht die Schränke verfügen.
Over a cooker it is impossible to have cases.
ParaCrawl v7.1
Der Frischwassertank unterhalb der Küchenplatte eingebaut.
The fresh water tank below the kitchen worktop installed.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls stolperte sie über die Klappe und schlug mit dem Genick auf die Küchenplatte.
So, anyway, she, uh... she fell back over the door... and, uh, hit her neck on the kitchen counter, paralyzing her from the waist down.
OpenSubtitles v2018
Eine Küchenplatte und eine Sitzbank aus verleimten, mit farbigem Epoxidharz verspachtelten Apfelholzplatten eingebaut.
A kitchen counter and a bench made of glued, all joints with colored epoxy apple wood panels installed.
ParaCrawl v7.1
Das wird schwierig, aber wenn wir die Küchenplatte im Projekthaus abreißen, schaffen wir einen Meter Platz...
Tim, this could be a little tricky, but once we demolish the kitchen counter in the project house, we'll have about three extra feet...
OpenSubtitles v2018
Für ein noch eleganteres und einheitlicheres Aussehen kann Quarz auch als Arbeitsplatte, Küchenplatte, Waschtisch, Arbeitsplatte, Bodenbelag und an der Wand verwendet werden.
For an even more stylish, uniform look, quartz can be used as countertops, kitchen tops, bathroom vanity top,worktops, flooring and on walls, too.
ParaCrawl v7.1
Sie verbinden in sich den Heizofen und die Küchenplatte, sind im Betrieb bequem, es nehmen die Plätze wenig ein.
They unite the heating furnace and a cooker, are convenient in operation, take not enough place.
ParaCrawl v7.1
Rest ist ein Tresenhocker mit Kunstleder oder Leder bezogen, im Modell für die Küchenplatte oder für eine Snackbar Platte.
Rest is a stool covered in eco-leather or leather available in a kitchen top model or in a snack-bar one.
ParaCrawl v7.1
Die Ladestation 9 bildet einen Halter 4 für den Stabmixer 2 und kann mit einer Befestigungsfläche 24 an einer Wand 30 (siehe Fig. 5) befestigt bzw. mit Hilfe einer Standfläche 23 auf einer Oberfläche 31 wie z.B. auf eine Küchenplatte gestellt werden.
The charger 9 forms a holder 4 for the hand mixer 2 and can be fastened to a wall 30 (see FIG. 5) by means of a fastening surface 24 or can be placed on a surface 31 such as a kitchen worktop for instance using a stand surface 23 .
EuroPat v2