Translation of "Kräuterschnaps" in English

Und Agafja Michailowna gibt uns gewiß auch von diesem wundervollen Kräuterschnaps.«
And Agatha Mikhaylovna will give us some of that excellent herb brandy...'
Books v1

Sie haben einen guten Kräuterschnaps, Tuschin.
Come on, give us a taste of your herbal vodka, Tushin.
OpenSubtitles v2018

Worin liegt der Unterschied zwischen Kräuterlikör und Kräuterschnaps?
What is the difference between herbal liqueur and herbal schnapps?
ParaCrawl v7.1

Der Kräuterschnaps AHA erhält für eine ansprechende Optik ein vielseitiges Verpackungsdesign.
The AHA liqueur schnapps has a versatile packaging design for an attractive look.
ParaCrawl v7.1

Dieser herrlich kräftig gewürzter Kräuterschnaps hat normalerweise 45 % Alk.-Gehalt.
This wonderfully spicy herbal drink usually has 45 % alc content .
ParaCrawl v7.1

Der „Herbes de Mallorca“ ist ein Kräuterschnaps auf Basis von Anisspiritus und Kräutern.
„Herbes de Mallorca“ is a herbal liqueur on the base of anis schnapps and herbs.
ParaCrawl v7.1

Kräuterschnaps besitzt nämlich keinen Zucker, während Kräuterlikör mindestens 100 Gramm pro Liter beinhaltet.
Herbal schnapps has no sugar, whereas herbal liqueur contains at least 100 grams per litre.
ParaCrawl v7.1

Auf Vis werden grob gehackte Mandeln, trockener Anis und Travarica (Kräuterschnaps) dazugegeben.
On Vis, they add roughly chopped almonds, dry anise, and travarica (herbal brandy).
ParaCrawl v7.1

Der "Herbes de Mallorca" ist ein Kräuterschnaps auf Basis von Anisspiritus und Kräutern.
"Herbes de Mallorca" is a herbal liqueur on the base of anis schnapps and herbs.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Villa Adriatica erwartet seine Gäste mit getrockneten Feigen und einem heimischen Kräuterschnaps.
Guests staying at this hotel are welcomed with dried figs and home-brewed herb brandy.
ParaCrawl v7.1

Besonders in der Lüneburger Heide ist eine Mischung mit dem Kräuterschnaps Heidegeist unter der Bezeichnung "108er" verbreitet, was sich auf die Addition der Alkoholgehalte von 58 beziehungsweise 50 Prozent zurückführen lässt.
A mix of Ratzeputz with the herb-based spirit Heidegeist under the name "108er" is especially common in the Lüneburg Heath, its name being derived by adding their alcohol contents of 58% and 50% together.
Wikipedia v1.0

Das Essen bestand meist aus Bratwurst mit Kartoffelbrei und Sauerkraut sowie einem Kräuterschnaps und einem gaahlen Gelecht („gelbes Geleucht“, Synonym für Zigarre).
The meal usually consisted of bratwurst with mashed potatoes and sauerkraut as well as herbed schnapps and a cigar (gaahlem Gelecht).
WikiMatrix v1

Hierher gehören z.B. Anisbranntwein, Raki, Agavenbranntwein (z.B. Tequilla, Mescal), Kornbranntwein, Wodka mit einem Alkoholgehalt von mehr als 45,4 % vol, Kräuterschnaps, Bitterbranntwein (Magenbitter), Aquavit, Branntwein aus Wurzeln (z.B. Enzian), Branntwein aus Sorghum, Branntwein aus Obst t restern.
This subheading includes aniseed brandy, raki, agave brandy (e.g. tequila, mescal), korn, vodka of an alcoholic strength by volume exceeding 45.4% vol, spirits distilled from aromatic herbs, "digestive" bitters, aquavit, spirits distilled from roots (e.g., gentian brandy), sorghum brandy.
EUbookshop v2

Hierher gehören z.B. Anisbranntwein, Raki, Agavenbranntwein (z.B. Tequila, Mescal), Kornbranntwein, Wodka mit einem Alkoholgehalt von mehr als 45,4 % vol, Kräuterschnaps, Bitterbranntwein (Magenbitter), Aquavit, Kranawitter, Branntwein aus Wurzeln (z.B. Enzian), Branntwein aus Sorghum.
This subheading includes aniseed spirits, raki, agave spirits (e.g. tequila, mescal), korn, vodka of an alcoholic strength by volume exceeding 45.4% vol, spirits distilled from aromatic herbs, "digestive" bitters, aquavit, kranawitter, spirits distilled from roots (e.g. gentian spirits), sorghum spirits.
EUbookshop v2

Heidegeist (auch: guter Heidegeist) ist ein Kräuterschnaps, der insbesondere in der Lüneburger Heide verbreitet ist.
Heidegeist (also: guter Heidegeist) is a herbal liqueur that is sold especially in the area of the Lüneburg Heath in northern Germany.
WikiMatrix v1

Es hat fast keine Konoba gegeben, die nicht irgendeine Sorte Kräuterschnaps mit verschiedenen Heilkräutern oder auf Basis unterschiedlicher Rezepte hergestellt hätte.
There was hardly a tavern that did not produce some sort of brandy with different medicinal herbs or made from different bases.
ParaCrawl v7.1

Das Erzgebirge bedeutet prachtvolle Natur, heilkräftige Brunnen und Kurorte, Kristall und Porzellan, heilsamen Kräuterschnaps, der Ursprung vom Pilsener Bier und Wintersport.
The Ore Mountains mean wonderful nature, healing springs and spas, crystal glass and porcelain, wholesome gin on bitter herbs, the origin of beer and winter sports.
ParaCrawl v7.1

Der aus verschiedenen Mazeraten hergestellte Kräuterschnaps Hilde führt traditionelle Verfahren zur Likörgewinnung ins 21. Jahrhundert – überlieferte Wirkstoffkonzepte werden weiterentwickelt und neu interpretiert.
The herbal liqueur Hilde, made from a number of different macerates, brings traditional processes of manufacturing liqueurs into the 21st century – active substance concepts that have been handed down are being refined and newly interpreted.
CCAligned v1

Italien: Alpestre ist ein Kräuterschnaps mit gelb-goldener Farbe und ausgewogenen Kräuternoten, Tönen von Gewürzen in Verbindung mit einem trockenem Mundgefühl.
Italy: Alpestre is a herbal eau de vie with yellow golden color, very balanced with notes of alpine herbs and spices along with a dry mouthfeel.
CCAligned v1

Immer mittwochs können Sie außerdem Ihren eigenen "Bjesk" herstellen, einen lokalen Kräuterschnaps, der bei den Fischern von Hirtshals sehr beliebt war.
Every Wednesday you can also make your own "bjesk", a local herbal spirit that was very popular among the Hirtshals fishermen.
ParaCrawl v7.1

Unser Kräuterschnaps in der Halbliterschmuckflasche hat nicht nur einen spezifischen Geschmack, eine ölig gelbe Farbe und enthält manuell hinzugefügte Heilkräuter, es ist auch das erfolgreichste und bestverkaufte Produkt der Handwerkstätte MDM Perkovi?.
The specific taste, oil-yellow color and the medicinal herbs added by hand make our herb brandy, sold in a decorative half-liter bottle, the most successful and best-selling product of MDM Perkovi?.
ParaCrawl v7.1

Das Erzgebirge ist mit einer wunderschönen Natur verbunden, Heilquellen und Kurorten, Kristallglas und Porzellan, gesundem Kräuterschnaps, dem Ursprung vo...
The Ore Mountains mean wonderful nature, healing springs and spas, crystal glass and porcelain, wholesome gin on bitter herbs, the origin of beer a...
ParaCrawl v7.1

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit KARAMPAMPUL, berümten Kräuterschnaps, dessen Rezept zur Vorbereitung nur der Gastwirt kennt, zu verkosten.
Don't miss the opportunity to taste KARAMPAMPULI, a famous herbal brandy whose recipe is known only by the restaurant owner.
ParaCrawl v7.1

Egal ob es sich um den traditionellen Kräuterschnaps, Wein, Öl oder eine andere Spezialität handelt... alle Produkte tragen etwas Typisches von Mallorca in sich.
Whether it is liqueur made from the local herb, a wine, oil or a delicacy all products contain an essence of the island.
ParaCrawl v7.1

Fische und Meeresfrüchte, Schafe und Ziegen, Trauben und Wein, Lorbeer, Rosmarin und Gewürzkräuter, Feigen und Oliven, gekochte und gegrillte Fisch- und Fleischgerichte, Garten- und Wildgemüse, Spargel und Tomaten, Grappa und Kräuterschnaps – all das sind die originellen Zutaten der Mittelmeer-Küche.
Fish and seafood, sheep and goats, grapes and wine, laurel, rosemary and herbs, figs and olives, steamed and grilled food, cultivated and wild vegetables, asparagus and tomatoes, grape and herb flavoured brandy - all these bear the true mark of Mediterranean cuisine.
ParaCrawl v7.1

Das Erzgebirge ist mit einer wunderschönen Natur verbunden, Heilquellen und Kurorten, Kristallglas und Porzellan, gesundem Kräuterschnaps, dem Ursprung von Bier und Wintersport.
The Ore Mountains mean wonderful nature, healing springs and spas, crystal glass and porcelain, wholesome gin on bitter herbs, the origin of beer and winter sports.
ParaCrawl v7.1