Translation of "Kritierien" in English

Im Kurzfilmsektor erfüllen nur wenige, weltweit vielleicht ein Dutzend Festivals diese Kritierien.
In the short film sector, few festivals, perhaps a dozen worldwide, fulfil these criteria.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsrisiken werden mithilfe unterschiedlicher Kritierien bewertet und verglichen.
Security risks are rated and compared using different criteria.
ParaCrawl v7.1
Der Koran hingegen erfüllt alle geforderten Kritierien und noch mehr.
The Koran however meets all the required criteria and more.
ParaCrawl v7.1
Wie sind verschiedene Wirbellose bzgl. dieser Kritierien einzuteilen?
How do different invertebrates stack up relative to these criteria?
ParaCrawl v7.1
Welche Kritierien müssen bei der Anbringung der Transpondern beachtet werden?
Which criteria need to be considered when installing the transponders?
ParaCrawl v7.1
Mehrfache Filter Kritierien können sowohl mit der standardmässigen und Verknüpfung als auch mit oder verknüpft werden.
Multiple filter criteria can be linked to the standard and link as well as to or.
ParaCrawl v7.1
Tholey hat noch andere Kritierien definiert, die in seinen Schriften zu finden sind.
Tholey defined additional criteria that can be found in his articles.
ParaCrawl v7.1
Er schnitt als der beste italienische Wein ab, und wurde nach folgenden Kritierien bewertet:
It was the top rated Italian wine brand on the list and was judged on the following criteria:
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung dieser Kritierien darf keinesfalls zum Ausschluß eines Mitgliedstaats von der Finanzierung der genannten transnationalen Vermittlungs- und Austauschprogramme führen.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described above.
TildeMODEL v2018
Daraus ergibt sich tendenziell ein eher zunehmender Bedarf an regional, nach Betriebs­formen sowie nach sozialökonomischen Kritierien möglichst differenzierten Daten über:
This results in a tendency for an increasing need for data on the following, differentiated where possible on a regional basis and according to farm types and socioeconomic criteria:
EUbookshop v2
Die beiden Verzweigungen einer Parser-Prozedur können nicht immer sofort zusammengeführt werden, da die Parser-Prozeduren unter Umständen die Kritierien für eine Zusammenführung nicht erfüllen.
Two branches of a parse cannot always be immediately joined because the parses may not meet the join criteria; therefore, parses are scheduled to be joined according to a set of specified join criteria.
EuroPat v2
Alternativ ist es natürlich auch denkbar, die Einstellung des Heizelementes 10 dann vorzunehmen, wenn die objektiv gemessene Temperatur der gefühlten Temperatur entspricht, wozu bestimmte festgelegte Kritierien zu berücksichtigen bzw. einzuhalten sind.
Alternatively, it is of course also conceivable to undertake the setting of the heating element 10 when the objectively measured temperature corresponds to the felt temperature, for which purpose certain fixed criteria are to be taken into account or observed.
EuroPat v2
Live aufgenommen im Home-Studio von Songwriter Dan Burton in Bloomingtan, Indiana, haben sie es unter Mithilfe von PAPA M, ON FILLMORE, Darin Gray und Cheree Jetton (THE PILOT SHIPS) geschafft, ihre selbstgesteckten Kritierien zu erfüllen.
Recorded live at songwriter's Dan Burton's home studio in Bloomingtan, Indiana, they have accomplish their established criteria with the help of PAPA M, ON FILLMORE, Darin Gray and Cheree Jetton (THE PILOT SHIPS).
ParaCrawl v7.1
Die Nicht-Einhaltung der oben genannten Kritierien, die auch auf die Direktzahlungen an EU-Bauern angewendet würden, sollte zu Abschöpfungen oder Zöllen an den EU-Außengrenzen oder zu Einfuhrstops bei Gesundheitsproblemen führen.
Non-compliance with these criteria which would apply also to direct payments to EU farmers would initiate tariffs or levies to be implemented at the EU borders.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglieder der renommierten Hotelvereinigungen "Familotel", "Kinderhotels" und "Familienhotels Südtirol" unterliegen der Alpenhof und der Garberhof strengen Kritierien und TÜV ZERTIFIZIERUNGEN was Ausstattung, Service sowie Kinder- und Familienfreundlichkeit betrifft.
As members of the renowned "Familotel", "Kinderhotels" and "Familienhotels Südtirol" hotel groups, the Alpenhof and the Garberhof need to meet strict criteria and earn TÜV CERTIFICATION for their facilities, service and child- and family-friendly policies.
ParaCrawl v7.1
Die Kritierien für ein gutes Gesellschaftsspiel reichen von Experteneinschätzungen über Verbraucher- und Expertenbefragungen bis hin zu empirischen Fakten der Marktforscher.
The criteria for a good tabletop game range from expert assessments and consumer and expert surveys through to empirical facts of market researchers.
ParaCrawl v7.1