Translation of "Kristallzüchtung" in English

Am 4. Juni 2008 erfolgte die Umbenennung in Leibniz-Institut für Kristallzüchtung.
On 4 June 2008 it was renamed to "Leibniz-Institut für Kristallzüchtung".
WikiMatrix v1
Die Auswertung der neuen Daten und Informationen werden dann in die Kristallzüchtung einfließen.
The evaluation of new data and information will then be incorporated into the cultivation of crystals.
ParaCrawl v7.1
Die GOLARES GmbH ist ein frisch gegründetes Spin-off des Leibniz-Instituts für Kristallzüchtung.
The Golares GmbH is a newly established spin-off of the Leibniz-Institute for Crystal Growth (IKZ).
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Kristallzüchtung bis zur vollständigen Erstarrung der Halbleiterschmelze fortgesetzt.
Subsequently, the crystal growth is continued until the semiconductor melt completely solidifies.
EuroPat v2
In besonders ungünstigen Fällen muß sogar die Kristallzüchtung wegen eines solchen Vorfalles abgebrochen werden.
In particularly unfavorable cases, it is even necessary to terminate crystal growing because of such an incident.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden metallische Verunreinigungen während der Kristallzüchtung auch aus der Kokillenwandung in das Silizium eingetragen.
Moreover, metallic impurities are also introduced from the crucible wall into the silicon in the crystal growing process.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird dieses Verfahren der Kristallzüchtung mit einem dünnen Impfkristall der gewünschten Orientierung initiiert.
This method of crystal growing is generally initiated using a thin seed crystal with the desired orientation.
EuroPat v2
Die Wachstumsgeschwindigkeiten bei der Kristallzüchtung sind deutlich unterschiedlich, insbesondere in Richtung der Kristallachse am langsamsten.
The growth speeds in crystal growing are clearly different and are the slowest especially in the direction of the crystal axis.
EuroPat v2
Die Kristallzüchtung des Kristallstabes mit annähernd quadratischem Querschnitt startet in bekannter Weise wie ein üblicher FZ-Prozess.
The crystal growth of the crystal ingot having an approximately square cross section starts like a conventional FZ process.
EuroPat v2
Die Kristallgenese ­ Kunst und Tech­nik der Kristallzüchtung zugleich ­ wird gewaltige Fortschritte machen und die Herstellung von Kristallen ermöglichen, die die Natur selbst nicht hervorbringen konnte.
Crystallogenesis, both the science and the art of "growing" crystals, was about to excel itself and produce crystals surpassing even those provided by Nature.
EUbookshop v2
Unterschiedliche Verfahren zum Züchten von Kristallen sind dem Fachmann bekannt und werden z.B. in Lehrbüchern wie dem 1088 Seiten umfassenden Werk von K.-Th.-Wilke und J. Bohm "Kristallzüchtung", Verlag Harri Deutsch, Thun, Frankfurt/Main 1988 (ISBN 3-87144-971-7) beschrieben.
Different processes for crystal growth are described in text books for crystal growth, such as the 1088 page work of K.-Th. Wilke and J. Bohm, entitled “Crystal Growth”, Harri Deutsch Press, Thun, Frankfurt/Main, 1988 (ISBN 3-87144-971-7).
EuroPat v2
Bei der Kristallzüchtung bildet sich aber unter normalen Züchtungsbedingungen eine, von den thermischen Gradienten und dem Ausdehnungskoeffizienten der Schmelze abhängige, gebogene, konusförmige Wachstumsfront aus.
With crystal growth according to this method, however, under normal growing conditions, a curved, conical growth front forms, caused by the thermal gradients and the expansion coefficients of the molten mass.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei Beginn der Kristallzüchtung auf die gekühlte Unterlage ein plattenförmiger Keimkristall gelegt, welcher in seinen horizontalen Abmessungen im wesentlichen der angestrebten Querschnittsfläche des herzustellenden Siliciumstabes entspricht.
Preferably, at the start of the crystal growing, a plate-like seed crystal is placed onto the cooled support which, in its horizontal dimensions, substantially corresponds to the desired cross-sectional face of the silicon rod to be made.
EuroPat v2
Bewährt als langzeitstabiles Läuteraggregat haben sich sogenannte Skulltiegel aus wassergekühlten Kupferrohren wie sie z.B. für die Kristallzüchtung in der DE 33 16 546 C1 beschrieben werden.
So-called skull crucibles made from water-cooled copper tubes as described, for example, for growing crystals in DE 33 16 546 C1, have proven useful as refining units which remain stable over a prolonged period.
EuroPat v2
Aus diesem Polykristall hat das Leibniz-Institut für Kristallzüchtung (IKZ) in Berlin einen Einkristall gezogen und diesen im März 2015 der PTB übergeben.
From this polycrystal, the Leibniz Institute for Crystal Growth (IKZ) in Berlin grew a single-crystal which was handed over to PTB in March 2015.
ParaCrawl v7.1
Im Leibniz-Institut für Kristallzüchtung (IKZ) in Berlin wurde dann der versetzungsfreie Einkristall gezogen (Bild 2), aus dem die notwendigen Proben und insbesondere zwei 1 kg Kugeln hergestellt wurden.
At the Leibniz-Institut für Kristallzüchtung (IKZ, Leibniz Institute for Crystal Growth) in Berlin, the dislocation-free single crystal was grown (Fig. 2), the necessary samples of which – in particular two 1 kg spheres – were manufactured.
ParaCrawl v7.1
Weitere Anwendungsthemen, in denen das WIAS Kompetenz besitzt: Kristallzüchtung unter dem Einfluss von elektromagnetischen Feldern Zur Herstellung von Halbleiterbauteilen, wie sie in Computern, Handys, Lasern oder Solarzellen verwendet werden, benötigt man Halbleiter-Einkristalle oder -Polykristalle guter Qualität.
Crystal growth under the influence of electromagnetic fields n order to produce semiconductor components used in computers, mobile phones, laser devices or solar cells, semiconductor (single- and poly-) crystals of high quality are needed.
ParaCrawl v7.1
Der 43-jährige Werkstoffwissenschaftler ist zudem seit 2011 Professor am Chemieinstitut der Technischen Universität Berlin für das Fachgebiet "Grundlagen und Methoden der Kristallzüchtung".
Moreover, the 43-year-old materials scientist has been professor for "Fundamentals and Methods of Crystal Growth" at the Technical University Berlin's Department of Chemistry since 2011.
ParaCrawl v7.1
Mietern wie Angelina Fischer, die nach sechs Semestern Materialwissenschaften an der TU Darmstadt ein zunächst auf drei Monate befristetes Praktikum am Leibniz-Institut für Kristallzüchtung (IKZ) in der Max-Born-Straße absolviert.
Tenants like Angelina Fischer, who, after completing six semesters in materials sciences at the Technical University Darmstadt, is currently doing an internship at the Leibniz-Institute for Crystal Growth (IKZ) on Max-Born-Straße, initially limited to three months.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Experten von Kristallzüchtung, Metallverarbeitung, Keramikherstellung sowie Dünnschichtwachstum begleitet Alineason Sie als Ihr zuverlässiger Partner für all Ihren Bedarf an Materialien.
Metal With experts in crystal growth, metal processing, ceramic sintering and thin film deposition Alineason is your reliable partner for all your material needs.
ParaCrawl v7.1
Beide Unternehmen haben zusammen mit dem WIAS und dem Leibniz-Institut für Kristallzüchtung (IKZ) ein Konsortium gegründet, das für einen Zeitraum von drei Jahren von den Bundesländern Berlin und Brandenburg sowie durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanziert wurde.
The two companies, along with WIAS and the Leibniz Institute for Crystal Growth (IKZ), formed a consortium that was funded for a period of three years by the federal states of Berlin and Brandenburg, as well as by the European Regional Development Fund (ERDF).
ParaCrawl v7.1
Das sind das Ferdinand-Braun-Institut, Leibniz-Institut für Höchstfrequenztechnik (FBH), das Leibniz-Institut für Kristallzüchtung (IKZ) und das Max-Born-Institut für Nichtlineare Optik und Kurzzeitspektroskopie (MBI).
These include the Ferdinand-Braun-Institute (Leibniz-Institut für Höchstfrequenztechnik, FBH), the Leibniz-Institute for Crystal Growth (IKZ) and the Max Born Institute for Nonlinear Optics and Short Pulse Spectroscopy (MBI).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Verschiedenheit der Kristalleigenschaften und der Züchtungsmethoden ist Kristallzüchtung ein hoch interdisziplinäres Fachgebiet, das Expertise in der Physik, Chemie und Materialwissenschaft nötig macht.
Due to the diversity of crystal properties and growth techniques, crystal growth is a highly interdisciplinary subject that requires expertise in physics, chemistry, materials science and engineering.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wasserunlösliche Proteine, wie die für die Wirkstoffforschung sehr interessanten Membranproteine sind der reproduzierbaren und automatisierbaren Kristallzüchtung nicht zugänglich.
Especially water-insoluble proteins, such as membrane proteins which are of particular interest for drug activity investigation, are not available by reproducible and automated crystal growth.
EuroPat v2
Die Kristallzüchtung zur Herstellung einer Siliziumblocks erfolgte unter Einsatz der beschichteten Quarzgut-Kokille und ansonsten in einem Standardprozess, wie er beispielsweise in der DE 10 2005 013 410 B4 beschrieben ist.
Crystal growing for producing a silicon block was carried out by using the coated opaque fused silica crucible and otherwise in a standard process as e.g. described in DE 10 2005 013 410 B4.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7 kann zum Rühren von elektrisch leitenden Flüssigkeiten in Form von metallischen Schmelzen in metallurgischen Prozessen oder in Form von Halbleiterschmelzen in der Kristallzüchtung, zur Reinigung von Metallschmelzen, beim Stranggießen oder bei der Erstarrung metallischer Werkstoffeverwendet werden..
The use of the inventive device for the electromagnetic stirring of electrically conductive fluids can be performed as claimed in claims 9 to 18 in the form of metallic melts in metallurgical processes, or in the form of semiconductor melts in crystal growth for the purpose of cleaning metal melts, during continuous casting or during the solidification of metallic materials by means of the inventive method as claimed in claims 1 to 8 .
EuroPat v2