Translation of "Kristallisationswärme" in English
Zusätzliche
Energie
wird
durch
freigesetzte
Kristallisationswärme
verfügbar.
Additional
energy
becomes
available
through
released
heat
of
crystallization.
EuroPat v2
Die
anfallende
Kristallisationswärme
hilft
zusätzlich
zur
Temperaturerhöhung.
The
occurring
crystallisation
heat
helps
in
addition
to
increase
the
temperature.
EuroPat v2
Die
Kristallisationswärme
wird
über
die
Kühlflächen
des
Behälters
abgeführt.
The
heat
of
crystallization
is
removed
via
the
cooling
surfaces
of
the
container.
EuroPat v2
Sie
entspricht
einer
Zeit
von
Nukleation
Freisetzung
latenter
Kristallisationswärme.
It
corresponds
to
a
period
from
nucleation
release
of
latent
heat
of
crystallization.
CCAligned v1
Die
Kristallisationswärme
wurde
über
den
Doppelmantel
des
Behälters
abgeführt.
The
heat
of
crystallization
was
removed
via
the
jacket
of
the
vessel.
EuroPat v2
Während
der
Folienherstellung
wird
an
der
Kühlrampe
18
die
Kristallisationswärme
des
erstarrenden
Siliciums
frei.
During
the
manufacture
of
the
sheets,
the
heat
of
crystallization
of
the
solidifying
silicon
is
liberated
at
cooling
ramp
18.
EuroPat v2
Die
Kristallisationswärme
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
Ethylen-Propylen-Dien-Terpolymere
sollte
etwa
mindestens
15
cal/g
betragen.
The
heat
of
crystallization
of
the
ethylene-propylene-diene
terpolymers
utilized
according
to
this
invention
should
amount
to
at
least
15
cal/g.
EuroPat v2
Die
DSC-Maximumtemperatur
der
EPDM's
wird
mit
dem
Differential
Scanning
Kalorimeter
ermittelt,
ebenso
die
Kristallisationswärme.
The
DSC
maximum
temperature
of
the
EPDM's
is
measured
by
means
of
the
differential
scanning
calorimeter,
and
the
heat
of
crystallization
is
also
determined
thereby.
EuroPat v2
Die
Kristallisationswärme
des
Materials
der
Außenschicht
verhindert
die
Ausbildung
eines
Temperaturmaximums
im
Inneren
der
Innenschicht.
The
crystallization
heat
of
the
material
of
the
outside
layer
prevents
the
formation
of
a
temperature
maximum
in
the
inside
of
the
inside
layer.
EuroPat v2
Glasübergangstemperatur
(Tg),
Kristallisationswärme,
Schmelzwärme
und
Schmelzpunkt
werden
bei
der
dritten
Aufheizung
bestimmt.
Glass
transition
temperature
(Tg),
crystallisation
heat,
melting
heat
and
melting
point
are
determined
during
the
third
heating.
EuroPat v2
Soll
nunmehr
die
Temperaturführung
aber
nicht
über
die
Kühlung
17
geregelt
werden,
so
bedarf
es
eines
zusätzlichen
Heizers
19,
um
insbesondere
bei
Beginn
der
Folienherstellung
die
später
als
freiwerdende
Kristallisationswärme
wirksame
Wärmemenge
der
Kühlrampe
18
zuzuführen,
um
eine
gleichmäßige
Unterkühlung
an
der
Kühlrampe
18
über
den
gesamten
Prozeß
zu
gewährleisten.
If
this
temperature
control
is
not
regulated
by
cooling
system
17,
an
additional
heater
19
is
necessary,
so
that,
especially
at
the
beginning
of
sheet
manufacture,
the
quantity
of
heat
that
later
is
effective
as
liberated
heat
of
crystallization,
is
supplied
to
cooling
ramp
18
to
ensure
uniform
supercooling
at
cooling
ramp
18
during
the
entire
process.
EuroPat v2
Sobald
die
Umgebungstemperatur
abends
oder
nachts
unter
die
Kristallisationstemperatur
der
Speicher
absinkt,
wird
die
am
Tage
gespeicherte
Wärme
in
Form
von
Kristallisationswärme
an
die
Aussenluft
abgegeben
oder
nach
aussen
abgestrahlt,
so
dass
am
darauffolgenden
Tag
der
Kühlvorgang
von
neuem
beginnen
kann.
As
soon
as
the
environmental
temperature
drops
below
the
crystallisation
temperature
of
the
storage
means
in
the
evening
or
at
night,
the
heat
stored
during
the
day
is
passed
to
the
outdoor
air
in
the
form
of
heat
of
crystallisation
or
is
radiated
off,
permitting
the
cooling
procedures
to
commence
anew
on
the
next
following
day.
EuroPat v2
Aus
der
Differenz
der
Temperatur,
die
je
nach
Substanz
zwischen
0,5
°C
und
15°C
liegt,
lässt
sich
bei
Kenntnis
der
Kristallisationswärme
und
der
spezifischen
Wärme
der
im
Dewar-Gefäss
kristallisierte
Anteil
errechnen.
Knowing
the
heat
of
crystallization
and
the
specific
heat,
it
is
possible
to
calculate
the
percentage
crystallized
in
the
Dewar
vessel
from
the
difference
in
temperature
which
amounts
to
between
0.5°
C.
and
15°
C.,
depending
on
the
substance.
EuroPat v2
Wegen
der
Einfachheit
der
Verfahrensschritte
und
wegen
der
Tatsache,
daß
der
Rekristallisationsprozeß
nicht
von
der
Abführung
der
freiwerdenden
Kristallisationswärme
abhängig
ist,
läßt
sich
beim
Verfahren
nach
der
Lehre
der
Erfindung
eine
Flächengeschwindigkeit
der
herzustellenden
Siliziumplatten
von
größer
1
m
2
/min
einstellen.
Due
to
the
simplicity
of
the
method
steps,
and
the
fact
that
the
recrystallization
process
is
not
dependent
on
the
elimination
of
released
crystallization
heat,
an
area
velocity
of
the
silicon
plates
to
be
manufactured
in
excess
of
1
m2
/min
can
be
achieved
with
the
method
according
to
the
present
invention.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
erhitzte
Wärmepackung
kann
auf
den
Körper
aufgelegt
werden,
wobei
die
Kristallisationswärme
der
Schmelzmasse
für
die
Wärmebehandlung
des
zu
behandelnden
Körperteils
ausgenutzt
wird.
The
heated
heat
pack
may
be
placed
on
the
body,
whereby
the
heat
of
crystallization
of
the
melting
mass
is
utilized
for
the
thermal
treatment
of
the
part
of
the
body
to
be
treated.
EuroPat v2
Durch
den
Wärmeleitungsblock,
der
den
Keimkristall
mittels
einer
Aussparung
umschließt
wird
die
Kristallisationswärme
zu
der
kühlbaren
Halterung
für
den
Wärmeleitungsblock
während
des
Kristallwachstums
abgeführt.
By
means
of
the
heat
conductive
block,
which
surrounds
the
seed
crystal
with
clearance,
the
heat
of
crystallization
is
transmitted
to
the
cooled
holder
during
crystal
growth.
EuroPat v2
Der
Kristallinitätsgrad
-
ausgedrückt
als
die
Kristallisationswärme
des
Polymeren,
wie
sie
nach
der
DSC-Methode
bei
einer
Abkühlungsgeschwindigkeit
von
20
°C/min
mit
einem
"Differential
Scanning
Calorimeter"
DSC
4
der
Fa.
Perkin-Elmer
gemessen
wird
-
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
Copolymeren
des
VDF
ist
außerordentlich
gering.
The
degree
of
crystallinity--expressed
as
the
heat
of
crystallization
of
the
polymer,
as
measured
by
the
DSC
method
at
a
cooling
rate
of
20°
C./minute
using
a
Perkin-Elmer
DSC
4
"Differential
Scanning
Calorimeter"
of
the
copolymers
of
VDF
employed
according
to
the
invention
is
extremely
low.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hat
sich
gezeigt,
daß
durch
das
gewählte
Temperaturverhältnis
zwischen
den
teilchenförmigen
Ausgangsstoffen
und
der
Lösung,
nach
dem
Ausprühen
ein
Teil
der
hydratbildenden
Verbindung
auskristallisiert
und
über
diese
freiwerdende
Kristallisationswärme
ein
Trocknungseffekt
der
Granulate
erreicht
wird.
In
the
case
of
the
process
according
to
the
invention,
it
has
been
found
that,
as
a
result
of
the
chosen
temperature
ratio
between
the
particulate
starting
materials
and
the
solution,
some
of
the
hydrate-forming
compound
crystallizes
out
after
spraying,
and
a
drying
effect
on
the
granules
is
achieved
by
means
of
the
heat
of
crystallization
evolved.
EuroPat v2
Dazu
läßt
man
eine
Lösung
von
102
g
p-Toluolsulfochlorid
in
107
ml
Pyridin
in
30
Minuten
bei
5°
beginnend
zutropfen
und
die
Temperatur
durch
Reaktions-
und
Kristallisationswärme
auf
20°
ansteigen.
A
solution
of
102
g
of
p-toluenesulphonyl
chloride
in
107
ml
of
pyridine
are
added
dropwise
to
the
solution
in
the
course
of
30
minutes,
starting
at
5°,
and
the
temperature
is
allowed
to
rise
to
20°
by
the
heat
of
reaction
and
crystallization.
EuroPat v2
Durch
Bestimmung
der
Zeit,
die
bei
dieser
Temperatur
bis
zum
Erreichen
des
halben
Wertes
der
Kristallisationswärme
notwendig
ist,
erhält
man
die
Halbwertszeit
(t
1/2).
Determination
of
the
time
necessary
at
this
temperature
to
reach
half
the
value
of
the
crystallization
heat,
yields
the
half-life
value
(t1/2).
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Durchführung
des
Verfahrens
sieht
vor,
daß
der
einkristalline
Keimkristall
in
einem
konturnah
angepaßten
Wärmeleitungsblock
gehalten
wird,
so
daß
die
Kristallisationswärme
über
den
Wärmeleitungsblock
abgeführt
werden
kann.
A
preferred
embodiment
of
the
process
provides
for
holding
the
single-crystal
seed
crystal
in
a
shaped
heat
conductive
block,
so
that
the
heat
of
crystallization
can
be
abstracted
through
the
heat
conductive
block.
EuroPat v2
Die
nichtisotaktischen
Propylen-Homopolymere,
die
gegebenenfalls
in
den
erfindungsgemäßen
thermoplastischen
Elastomeren
enthalten
sein
können,
sind
elastomere
hochmolekulare
Propylenhomopolymere
mit
einem
Schmelzpunkt
von
145
bis
165°C,
einer
Schmelzviscosität
von
200000
bis
2000000
cps
bei
190°C,
einer
Kristallisationswärme
von
4
bis
10
cal/g
und
einem
löslichen
Anteil
in
Diethylether
von
35
Masse%
bis
55
Masse%.
The
non-isotactic
propylene
homopolymers,
which
optionally
may
be
contained
in
the
inventive
thermoplastic
elastomers,
are
elastomeric
high
molecular
weight
propylene
homopolymers
with
a
melting
point
of
145°
C.
to
165°
C.,
a
melt
viscosity
of
200,000
to
2,000,000
cps
at
190°
C.,
a
heat
of
crystallization
of
4
to
10
calories/g
and
a
35%
to
55%
by
weight
solubility
in
diethylether.
EuroPat v2
Zweitens
bewirkt
die
bei
der
Kristallisation
freiwerdende
Kristallisationswärme
bei
der
Verklebung
von
thermisch
schlecht
leitenden
Substraten
(z.B.
Schäume)
eine
verzögerte
Kristallisation,
und
damit
eine
deutliche
Verzögerung
des
Abbindevorganges.
Secondly,
the
heat
of
crystallization
released
during
crystallization
causes
delayed
crystallization
and
hence
a
distinct
reduction
in
the
setting
rate
in
the
bonding
of
substrates
with
poor
thermal
conductivity
(for
example
foams).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Abkühlung
bis
zum
Auftreten
der
durch
das
Freiwerden
der
Kristallisationswärme
bedingten
exothermen
Reaktion
erfolgt
und
das
Gemisch
anschliessend
vor
dem
Abtrennen
der
Salze
bzw.
Hydroxyde
noch
2
bis
4
Minuten
bei
0,5
bis
1
°C
unterhalb
dieser
Temperatur
gehalten
wird.
A
method
according
to
claim
1
in
which
said
step
of
stirring
and
cooling
said
part
is
continued
until
a
first
temperature
is
reached
at
which
an
exothermic
reaction
starts
that
is
caused
by
the
liberation
of
the
heat
of
crystallization,
and
further
comprising
the
step
of
subsequently
keeping
said
stirred
and
cooled
part
at
a
second
temperature
which
is
0.5°
to
1°
C.
below
said
first
temperature
during
2
to
4
minutes
prior
to
separating
said
inorganic
metallic
compounds
from
said
part.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-0
071
981
ist
bekannt,
daß
sich
Polypropylen-Schaumperlen
dann
Zu
dimensionsstabilen
Formteilen
verschweißen
lassen,
wenn
die
Größe
der
gasgefüllten
Zellen
innerhalb
des
Schaumes
so
eingestellt
wird,
daß
in
der
Schnittfläche
pro
mm²
nicht
mehr
als
300
Zellen
enthalten
sind,
wobei
das
Formteil
eine
Dichte
von
0,026
bis
0,060
g/cm³
aufweist
und
eine
latente
Kristallisationswärme
von
9
bis
28
cal/g
besitzt.
EP-A-0
071
981
discloses
that
polypropylene
foam
beads
can
be
welded
together
to
provide
dimensionally
stable
moldings,
if
the
size
of
the
gas-filled
cells
within
the
foam
is
adjusted
so
that
not
more
than
300
cells
are
present
per
mm2
in
a
cross-section,
the
molding
having
a
density
of
from
0.026
to
0.060
g/cm3
and
having
a
latent
heat
of
crystallization
of
from
9
to
28
cal/g.
EuroPat v2
Das
Abführen
der
hierbei
frei
werdenden
Polymerisations-
und
Kristallisationswärme
ist
oftmals
nur
durch
eine
teilweise
Verdampfung
der
Monomeren
möglich
und
verursacht
daher
Umsatzeinbußen.
Removal
of
the
heat
of
polymerization
and
crystallization
thereby
liberated
is
often
possible
only
by
partially
evaporating
the
monomers
and
thus
incurring
conversion
losses.
EuroPat v2