Translation of "Kristallisationsneigung" in English

Die Verbindungen 17,18 und 21 werden in folgender Weise auf ihre Kristallisationsneigung geprüft.
The tendency of compounds 17, 18 and 21 to crystallise is tested in the following manner.
EuroPat v2
Wegen seiner geringen Kristallisationsneigung wird es zumeist als Flüssigkeit eingesetzt.
Because of its low crystallization tendency, it is mostly used as a liquid.
WikiMatrix v1
Die mit 1,2,4-Triazol blockierten Polyisocyanate besitzen allgemein eine große Kristallisationsneigung.
Polyisocyanates blocked with 1,2,4-triazole generally have a marked tendency to crystallize.
EuroPat v2
Damit einhergehend ist die Überstruktur der Weichsegment-Phase durch eine hohe Kristallisationsneigung gekennzeichnet.
In parallel with this, the morphology of the soft segment phase is characterised by a high tendency towards crystallisation.
EuroPat v2
Zu hohe Gehalte an Aluminiumoxid führen jedoch zu einer verstärkten Kristallisationsneigung.
However, contents of aluminium oxide which are too high result in an increased tendency to crystallization.
EuroPat v2
Derartige modifiziertende Verbindungen vermindern auch im allgemeinen die Kristallisationsneigung der Cellulose.
Modifying compounds of this type also generally reduce the tendency of the cellulose to crystallize.
EuroPat v2
Höhere Anteile würden die Kristallisationsneigung erhöhen und die Schmelzbarkeit verschlechtern.
Higher portions would increase the crystallization tendency and would worsen the fusibility.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist die hohe Kristallisationsneigung dieser Salze.
A further disadvantage is the high tendency of these salts to crystallize.
EuroPat v2
Dort verringern sie den Schrumpf, erhöhen die Festigkeit und verringern die Kristallisationsneigung.
They reduce shrinkage, increase strength and reduce the tendency to crystallize.
EuroPat v2
Beispielsweise zeigen Bernsteinsäure und Adipinsäure eine rasche Kristallisationsneigung.
For example, succinic acid and adipic acid tend to crystallise rapidly.
EuroPat v2
Polycarbonat ist überwiegend amorph mit geringer Kristallisationsneigung.
Polycarbonate is mainly amorphous with a low crystalline tendency.
ParaCrawl v7.1
Die neuen polymerisierbaren Urethane verleihen dem Gemisch hohe Lichtempfindlichkeit, gute Reziprozität und geringe Kristallisationsneigung.
The new polymerizable urethanes provide the mixture with a high light-sensitivity, good reciprocity and a low tendency to crystallize.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße monoformylierte 3,3'-Diaminodipropylamin-Gemisch ist eine bei Raumtemperatur dünnflüssige Substanz, die keinerlei Kristallisationsneigung erkennen läßt.
The monoformylated 3,3'-diaminodipropylamine mixture according to the invention is a low viscosity liquid at room temperature with no tendency to crystallize.
EuroPat v2
Lösungen derartiger Gemische haben vorteilhafterweise gegenüber den Ausgangslösungen eine stark verminderte Viskosität und Kristallisationsneigung.
Solutions of such mixtures have the advantage of greatly reduced viscosity and reduced tendency to crystallization compared with the starting solutions.
EuroPat v2
Die geringe Kristallisationsneigung wiederum läßt sich durch sich sterisch behindernde Moleküle über eine Copolymerisation erreichen.
In turn, this reduced tendency towards crystallisation can be achieved by means of sterically hindered molecules, via copolymerisation.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung der kationischen Photoinitiatoren mit verminderter Kristallisationsneigung.
The invention additionally provides a process for preparing the cationic photoinitiators having reduced crystallization tendency.
EuroPat v2
Die Verminderung der Kristallisationsneigung läßt sich besonders deutlich anhand des Schmelzpunktes der Verbindungen zeigen.
The reduction in the crystallization tendency can be illustrated with particular clarity on the basis of the melting point of the compounds.
EuroPat v2
Die Kristallisationsneigung der so modifizierten Iodoniumsalze ist gegenüber dem eingangs erwähnten Stand der Technik wesentlich herabgesetzt.
The crystallization tendency of the iodonium salts modified in this way is substantially reduced in relation to the abovementioned prior art.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung der Iodoniumsalze mit verminderter Kristallisationsneigung.
The invention additionally provides for a process for preparing the iodonium salts having reduced crystallization tendency.
EuroPat v2
Die Verminderung der Kristallisationsneigung läßt sich besonders deutlich anhand des Schmelzpunktes der Verbindungen aufzeigen.
The reduction in the crystallization tendency may be demonstrated with particular clarity on the basis of the melting point of the compounds.
EuroPat v2
Eine Reduzierung der Kristallisationsneigung sollte durch Mischen der beiden Säuren und anschließende Veresterung erreicht werden können.
Mixing of the two acids and subsequent esterification should enable the tendency toward crystallization to be reduced.
EuroPat v2
Die Schrift lehrt, dass die Kristallisationsneigung der SRP durch Zusatz von Hydrotropen unterdrückt werden kann.
The specification teaches that the crystallization propensity of the SRPs can be suppressed by adding hydrotropes.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt ist transparent und zeigt auch nach 2-monatiger Lagerung keine Trennungs- oder Kristallisationsneigung.
The resulting product is transparent and shows no tendency to separate or crystallize even after storage for 2 months.
EuroPat v2
Der Gehalt an trans/trans-4,4'-Diaminodicyclohexylmethan hat einen erheblichen Einfluss auf die Kristallisationsneigung des Diisocyanats.
The trans/trans-4,4?-diaminodicyclohexylmethane content has a considerable influence on the crystallization propensity of the diisocyanate.
EuroPat v2
Die Kristallisationsneigung von Quarzglas nimmt bei Anwesenheit von Verunreinigungen zu, insbesondere bei Gegenwart von Alkali-Verunreinigungen.
The tendency of quartz glass to crystallize is increasing in the presence of impurities, particularly in the presence of alkali impurities.
EuroPat v2
Bereits geringe Mengen an Alkalien in SiO 2 erhöhen die Kristallisationsneigung von Quarzglas beträchtlich.
Already small amounts of alkalis in SiO 2 considerably increase the crystallization tendency of quartz glass.
EuroPat v2
Somit können Spezialgläser mit erhöhter Kristallisationsneigung mit den bekannten Ziehverfahren ohne Leitkörper nicht gefertigt werden.
Consequently, the known drawing methods without a draw bar cannot be used to produce special glasses with an increased tendency to crystallize.
EuroPat v2
Der Zusatz vom MgO verschlechtert jedoch die Transmission und trägt zu einer vergrößerten Kristallisationsneigung bei.
However, the addition of MgO worsens transmission and contributes to an increased tendency toward crystallization.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Verarbeitungstemperaturen ermöglicht die Fertigung von Spezialgläsern mit starker Kristallisationsneigung oder von Glaskeramiken.
The increase in the processing temperatures permits the production of special glasses with pronounced crystallizing tendencies or of glass ceramics.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Schichten zeichnen sich durch eine hohe Quantenausbeute und eine geringe Kristallisationsneigung aus.
The layers thus obtained feature a high quantum yield and low crystallization tendency.
EuroPat v2