Translation of "Kristallisationskeim" in English

Entstandene Proteinaggregate haben klebrige Eigenschaften und wirken wie ein Kristallisationskeim.
The protein aggregates that develop have a sticky surface and act as a seed.
ParaCrawl v7.1
Als Kristallisationskeim wird ein Gruppe-III-Nitrid-Kristall verwendet.
A group III nitride crystal is used as the crystallization seed.
EuroPat v2
Eine Kristallisation kann durch einen Kristallisationskeim ausgelöst werden, wobei Wärme freigesetzt werden kann.
Crystallization can be triggered by a crystallization nucleus, wherein heat can be released.
EuroPat v2
In der Quarzglasampulle 1 befindet sich eine Keimstange 10, an der ein Kristallisationskeim anbringbar ist.
In the quartz glass phial 1 is a seed rod 10 on which a crystallization seed can be attached.
EuroPat v2
Dieser enge Bereich zwischen den Umschlagstemperaturen beim Erwärmen bzw. Abkühlen wird hierbei durch die Zugabe des Octadecansäureoctadecylesters als Kristallisationskeim erreicht.
This narrow area between the conversion temperatures of heating or cooling is obtained by the addition of the octadecanic acid octadecyl ester as crystallization nucleus.
EuroPat v2
In 10 Gewichsteilen einer 20%-igen Lösung eines Polyestes auf der Basis eines Gemisches aromatischer sowie nichtaromatischer Dicarbonsäuren und aliphatischer Diole ("Polyester CR 04-178" der Firma Bostik, Oberursel) in Trichloräthylen wird ein Teil eines innigen Gemisches von 10 Teilen Essigsäureheptadecylester, 10 Teilen Hexadecansäureheptylester und 1 Teil Octadecansäureoctadecylester (als Kristallisationskeim) gelöst.
In 10 parts by weight of a 20% solution of a polyester on the basis of a mixture of aromatic as well as non-aromatic dicarboxylic acids and aliphatic dioles ("Polyester CR 04-178" of the Bostik firm, Oberursel) in trichloroethylene is dissolved one part of an intimate mixture of 10 parts of acetic acid heptadecyl ester, 10 parts of hexadecaneic acid heptylester, and 1 part of octadecanic acid octadecanic acid octadecyl ester (as crystallization nucleus).
EuroPat v2
Dieser enge Bereich zwischen den Umschalgstemperaturen beim Erwärmen bzw. Abkühlen wird hierbei durch die Zugabe des Octadecansäureoctadecylesters als Kristallisationskeim erreicht.
This narrow area between the conversion temperatures of heating or cooling is obtained by the addition of the octadecanic acid octadecyl ester as crystallization nucleus.
EuroPat v2
In 10 Gewichsteilen einer 20 %-igen Lösung eines Polyesters auf der Basis eines Gemisches aromatischer sowie nichtaromatischer Dicarbonsäuren und aliphatischer Diole ("Polyester CR 04-178" der Firma Bostik, Oberursel) in Trichloräthylen wird ein Teil eines innigen Gemisches von 10 Teilen Essigsäureheptadecylester, 10 Teilen Hexadecansäureheptylester und 1 Teil Octadecansäureoctadecylester (als Kristallisationskeim) gelöst.
In 10 parts by weight of a 20% solution of a polyester on the basis of a mixture of aromatic as well as non-aromatic dicarboxylic acids and aliphatic dioles ("Polyester CR 04-178" of the Bostik firm, Oberursel) in trichloroethylene is dissolved one part of an intimate mixture of 10 parts of acetic acid heptadecyl ester, 10 parts of hexadecaneic acid heptylester, and 1 part of octadecanic acid octadecanic acid octadecyl ester (as crystallization nucleus).
EuroPat v2
Vorteilhaft enthält mindestens eine Komponente mindestens eine bioverträgliche Substanz, die unter biologischen Bedingungen und insbesondere unter Bedingungen, wie sie im Knochen herrschen, als Kristallisationskeim für Mineralablagerungen dient und/oder die Ausbildung solcher Mineralablagerungen fördert.
Advantageously, at least one component contains at least one biocompatible substance that under biological conditions and in particular under conditions as they are present in the bone serve as crystallization seeds for mineral depositions and/or advance the formation of such mineral depositions.
EuroPat v2
Dieser Prozess beginnt, wenn eine übersättigte Lösung, die reich an Potenzialen ist, auf einen Katalysationsagenten trifft, der als Kristallisationskeim fungiert, der es dem System erlaubt, seine Phasen zu verschieben, um so die Dimensionen für seine fortschreitende Strukturierung zu schaffen.
It begins when a supersaturated solution, rich in potential, meets a catalyzing agent that functions as a seed of crystallization, allowing the system to dephase and develop the dimensions through which it becomes progressively structured.
ParaCrawl v7.1
Jedoch gibt es für Vielzahl von Siliziden (50) einen Temperaturbereich, in dem die laterale Festphasenepitaxie, ausgehend von einer auch als Kristallisationskeim bezeichneten Saatöffnung 51 zu einer Kristallwachstumsrate führt, während zugleich die Ausdiffusion der Übergangsmetallionen aus der Silizidschicht 50 in die aufliegende Siliziumschicht 210 derart gering ist, dass nicht in prohibitiv hohem Maße die Kristallisationsrate erhöht ist.
However, for many silicides (50), there is a temperature range within which the lateral solid phase epitaxy, proceeding from a seed opening 51 designated as a crystallization nucleus, leads to a crystal growth rate, whereas at the same time the outward diffusion of transition metal ions from silicide layer 50 into overlying silicon layer 210 is so low that the crystallization rate is not increased to a prohibitively great extent.
EuroPat v2
In einer nachfolgenden Temperaturbehandlung wird die amorphe Halbleiterschicht ausgehend von dem als Kristallisationskeim wirkenden, offen liegenden, monokristallinen Halbleiterbereich kristallisiert, so dass die Silizidschicht zumindest teilweise durch eine kristallisierte, monokristalline Halbleiterschicht bedeckt wird.
During a subsequent temperature treatment, the amorphous semiconductor layer is crystallized proceeding from the exposed monocrystalline semiconductor region, acting as a crystallization nucleus, so that the silicide layer is covered at least partially by a crystallized monocrystalline semiconductor layer.
EuroPat v2
In einer nachfolgenden Temperaturbehandlung wird die amorphe Halbleiterschicht ausgehend von dem als Kristallisationskeim wirkenden, offen liegenden, monokristallinen Halbleiterbereich kristallisiert, so dass die Metallschicht zumindest teilweise durch eine kristallisierte, monokristalline Halbleiterschicht bedeckt wird.
During a subsequent temperature treatment, the amorphous semiconductor layer is crystallized proceeding from the exposed monocrystalline semiconductor region, acting as a crystallization nucleus, so that the metal layer is covered at least partially by a crystallized monocrystalline semiconductor layer.
EuroPat v2
Nach einer besonders bevorzugten erfindungsgemäßen Ausführungsform wird der eingesetzte kohlenstoffhaltige Feststoff als Kristallisationskeim in der Umsetzung der Precursor-Mischung verwendet.
According to a particularly preferred embodiment according to the invention, the carbon-containing solid used is employed as a crystallization nucleus in the reaction of the precursor mixture.
EuroPat v2
Es muss auch darauf geachtet werden, dass der Wärmeeintrag in das Phasenwechselmaterial während des Sterilisationsvorgangs ausreichend ist, um das gesamte Phasenwechselmaterial zu verflüssigen, da das nicht verflüssigte Phasenwechselmaterial bei einer Abkühlung sonst als Kristallisationskeim für das bereits verflüssigte Phasenwechselmaterial dient und dieses somit sofort beim Abkühlen gefriert und nicht den unterkühlten Zustand erreicht.
It is also important to take care that the heat input into the phase change material during the sterilization process is sufficiently high in order to liquefy the entire phase change material, as any phase change material which has not been liquefied would serve as crystallization seed for the already liquefied phase change material in case of cooling, with the effect that the latter would freeze at once during cooling and hence not reach the supercooled state.
EuroPat v2
Grund: Dabei besteht die Gefahr, dass eine Mischwirkung zur Erhöhung der Schmelztemperatur der eigentlichen dispersen Phase führt und/oder zur Absenkung der Schmelztemperatur der als Kristallisationskeim gedachten Substanz führt.
Reason: There is here the danger that a mixing effect leads to an increase in the melting temperature of the actual disperse phase and/or to a lowering of the melting temperature of the substance intended as the crystallization seed.
EuroPat v2
Die Teilnahme kann beispielsweise auch darin bestehen, dass ein Füllstoff als Kristallisationskeim für die Mineralisation während des Abbindeprozesses fungiert und damit insbesondere die Abbindekinetik beeinflusst, aber selbst nicht umgesetzt wird.
The participation can, as an example, also consist in a filler acting as a seed crystal for the mineralization during the setting process and therefore influencing the setting kinetics, in particular, but not being converted itself.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass in sämtlichen Betriebszuständen eine feste Phase, also ein Kristallisationskeim, für den Latentwärmespeicher im unteren Bereich des zentralen Wärmetauschers vorliegt.
The result of this is that, in all operating states, a solid phase, that is to say a crystal nucleus, is obtained for the latent heat store in the lower region of the central heat exchanger.
EuroPat v2
Um Kristallisationsverzögerung und Übersättigung innerhalb des Wärmespeichers zu vermeiden, sollte stets an dem Ort, an dem eine Kristallisation stattfinden soll, ein Teil des Speichermediums bereits in fester Form vorliegen, um als Kristallisationskeim zu fungieren.
In order to avoid a delay in crystallization and over-saturation within the heat store, part of the storage medium should always already be in solid form at the location where crystallization is to take place, so as to function as a crystal nucleus.
EuroPat v2
In manchen technischen Thermoplasten, z.B. in Polyamid 6 und Polyamid 66 wirken Ruße außerdem als Nukleierungsmittel, d.h. der Ruß wirkt als Kristallisationskeim in der Polyamidschmelze und fördert somit die Kristallisation.
In some technical thermoplastics, for example polyamide 6 and polyamide 66, carbon blacks act additionally as nucleating agents, that is to say, the carbon black acts as a seed crystal in the polyamide melt and consequently promotes crystallisation.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens sind die gebundenen Targets mit einer Markierung versehen, die die Reaktion eines löslichen Substrats zu einem schwer löslichen Niederschlag auf dem Array-Element katalysiert, an dem einen Sonden/Target-Wechselwirkung stattgefunden hat bzw. die als Kristallisationskeim für die Umwandlung eines löslichen Substrats zu einem schwer löslichen Niederschlag auf dem Array-Element wirkt, an dem eine Sonden/Target-Wechselwirkung stattgefunden hat.
In an especially preferred embodiment of the method according to the invention the bound targets are provided with a tag which catalyses the reaction of a soluble substrate to form a barely soluble precipitate on the array element on which a probe/target interaction has taken place or which acts as a crystallisation nucleus for the conversion of a soluble substrate into a barely soluble precipitate on the array element on which a probe/target interaction has taken place.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend erwähnt, sind die Targets vorzugsweise mit Markierungen versehen, die die Reaktion eines löslichen Substrats zu einem schwer löslichen Niederschlag auf dem Array-Element, an dem eine Sonden/Target-Wechselwirkung stattgefunden hat, katalysieren, bzw. Kristallisationskeim für derartige Reaktionen wirken.
As has already been mentioned, the targets are preferably provided with labellings which catalyse the reaction of a soluble substrate to form a barely soluble precipitate on the array element on which a probe/target interaction has taken place or which act as a crystallisation nucleus for such reactions.
EuroPat v2
Die durch die Goldmarkierung entstehende Färbung wird vorzugsweise durch nachfolgende Reaktion mit unedleren Metallen wie z.B. Silber verstärkt, wobei die mit den Targets gekoppelte Goldmarkierung als Kristallisationskeim bzw. Katalysator beispielsweise für die Reduktion von Silberionen zu einem Silberniederschlag wirkt.
The staining produced by the gold tagging is preferably intensified by subsequent reaction with baser metals such as silver, wherein the gold tag coupled to the target acts as a crystallisation nucleus or catalyst, for example, for the reduction of silver ions to form a silver precipitate.
EuroPat v2
Die relative Quantifizierung der Konzentration der gebundenen Targets auf einem Sonden-Array durch Nachweis eines Präzipitats bzw. eines Niederschlags erfolgt über die Konzentration der mit den Targets gekoppelten Markierungen, die die Reaktion eines löslichen Substrats zu einem schwerlöslichen Niederschlag auf dem Array-Element, an dem eine Sonden/Target-Wechselwirkung stattgefunden hat, katalysieren bzw. als Kristallisationskeim für derartige Reaktionen wirken.
The relative quantification of the concentration of bound targets on a probe array is made by detecting a precipitate or a deposit via the concentration of tags coupled to the targets which catalyse the reaction of a soluble substrate to form a barely soluble precipitate on the array element on which a probe/target interaction has taken place or which act as a crystallisation nucleus for such reactions.
EuroPat v2
Beispielsweise wird Silbernitrat in elementares Silber umgesetzt, wobei sich Silberionen aus der Lösung an Gold als Kristallisationskeim anlagern und in einem zweiten Schritt mit Hilfe eines Reduktionsmittels wie z.B. Formaldehyd oder Hydrochinon reduziert werden.
For example, silver nitrate is converted into elemental silver, wherein silver ions accumulate from the solution on gold as a crystallisation nucleus and in a second step are reduced using a reducing agent such as formaldehyde or hydroquinone for example.
EuroPat v2