Translation of "Kristallinitätsgrad" in English

Auch letztere ist ein Maß für den Kristallinitätsgrad.
Also the latter is a measure for the degree of crystallization.
EuroPat v2
Bei diesem Fixierprozess können Fasern mit einem hohen Kristallinitätsgrad hergestellt werden.
Fibers having a high degree of crystallinity can be produced in the setting step.
EuroPat v2
Die besondere chemische Resistenz dieses Graphits gründet sich vorwiegend auf seinen hohen Kristallinitätsgrad.
The particular chemical resistance of this graphite is predominantly based on its high degree of crystallinity.
EuroPat v2
Dies führt zu einem geringen Kristallinitätsgrad und damit zur hohen Transparenz und Zähigkeit.
This results in a low degree of crystallinity and thus to elevated transparency and toughness.
EuroPat v2
Der Kristallinitätsgrad entsprechend oben beschriebener Analyse beträgt 39%.
The degree of crystallinity corresponding to the analysis described above is 39%.
EuroPat v2
Die Random-Copolymeriste des Propylens haben demgegenüber einen geringeren Kristallinitätsgrad.
The random propylene copolymers, on the other hand, have a lower degree of crystallinity.
EuroPat v2
Aufgrund der besonderen chemischen Struktur erhöht MOS den Kristallinitätsgrad im Kunststoff.
The special chemical structure of MOS increases the crystallinity of the plastic.
ParaCrawl v7.1
Der Kristallinitätsgrad des Polymermaterials sollte möglichst niedrig sein.
The degree of crystallinity of the polymer material should be as low as possible.
EuroPat v2
Der daraus ermittelte Kristallinitätsgrad x c beträgt 14%.
The crystallinity x c determined therefrom is 14%.
EuroPat v2
Isotaktisches Polypropylen besitzt einen hohen Kristallinitätsgrad, bei industriellen Produkten beträgt er 30 – 60 %.
Isotactic polypropylene has a high degree of crystallinity, in industrial products 30–60%.
WikiMatrix v1
Im allgemeinen soll ein Kristallinitätsgrad von 25 %, bestimmt über Röntgenbeugung, nicht überschritten werden.
In general, the degree of crystallinity should not exceed 25% as determined by X-ray diffraction.
EuroPat v2
Dagegen weist ein 1 Minute lang oxidiertes Material einen Kristallinitätsgrad von ca. 60% auf.
By contrast, a material which has been oxidized for 1 minute has a crystallinity of about 60%.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird der Kristallinitätsgrad von Polypropylen durch Copolymerisation mit Monomeren wie Ethylen herabgesetzt.
The degree of crystallinity of polypropylene is generally reduced by copolymerisation with monomers such as ethylene.
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Probe wird der Kristallinitätsgrad mit DSC gemessen (siehe 2.).
After cooling of the sample, the degree of crystallinity is measured by DSC (see 2.).
EuroPat v2
Bei PET ist es möglich, einen Kristallinitätsgrad von etwa 50% zu erreichen.
It is possible with PET to achieve a crystallinity degree of approximately 50%.
EuroPat v2
Produktdetails Produktdetails Ertalon 6 XAU+ ist ein wärmestabilisiertes Gusspolyamid mit einem hohen Kristallinitätsgrad und homogenen Gefügen.
Ertalon 6 XAU+ is a heat stabilized cast nylon grade with a very dense and highly crystalline structure.
ParaCrawl v7.1
Ertalon 6 XAU+ ist ein wärmestabilisiertes Gusspolyamid mit einem hohen Kristallinitätsgrad und homogenen Gefügen.
Ertalon 6 XAU+ is a heat stabilized cast nylon grade with a very dense and highly crystalline structure.
ParaCrawl v7.1
Da die Monofile eine möglichst hohe Formstabilität einerseits und zum anderen eine gute Verstreckbarkeit aufweisen sollen, ist ein hoher Kristallinitätsgrad erwünscht.
Since the monofilaments must have both high shape retention and good stretchability, a high degree of crystallinity is desirable.
EuroPat v2
Das Tempern des Polyvinylalkohols verstärkt den Kristallinitätsgrad, ausgedrückt als Gewichtsfraktion des kristallinen Gebiets in dem Polyvinylalkohol.
Annealing of the polyvinyl alcohol increases the degree of crystallinity, in term of weight fraction of the crystalline region in the polyvinyl alcohol.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt jedoch der Polyvinylalkohol in der Form einer die Form beibehaltenden gegebenenfalls plastifizierten Masse vor und wird thermisch getempert, gegebenenfalls bei überatmosphärischem Druck, durch Wärmebehandlung, bis der gewünschte Kristallinitätsgrad erzielt ist.
Preferably, however, the polyvinyl alcohol is in the form of a shape retaining optionally plasticized mass and is thermally annealed, optionally at superatmospheric pressure, by heat treatment until the desired degree of crystallinity is obtained.
EuroPat v2
Die Temperzeit für das thermische Tempern variiert selbstverständlich in Abhängigkeit mit dem gewünschten Kristallinitätsgrad und dem verwendeten Temperaturbereich, liegt jedoch vorzugsweise im Bereich zwischen etwa 0.1 Minuten und etwa 180 Minuten, am bevorzugtesten zwischen etwa 1 Minute und etwa 120 Minuten unter Atmosphärendruck und dementsprechend bei kürzeren Zeiträumen unter überatmosphärischen Druckbedingungen.
The annealing time for thermal annealing will, of course, vary depending upon the degree of crystallinity desired and the temperature range utilized, but will preferably range between about 0.1 minute and about 180 minutes, most preferably between about 1 minute and about 120 minutes, under atmospheric pressure, and correspondingly shorter periods of time under superatmospheric pressure conditions.
EuroPat v2
Nach dem derzeitigen Wissensstand beruhen diese Nachteile ebneso wie die Leitfähigkeit vor allem auf dem relativ hohen Kristallinitätsgrad der leitfähigen Polymeren und organischen Leiter.
In the present state of the art, these disadvantages, like the conductivity, are particularly due to the relatively high degree of crystallinity of conductive polymers and organic conductors.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß ausgewählten und für die Folie eingesetzten teilkristallinen Ethylen-Propylen-Dien-Terpolymere mit einer sehr hohen Zugfestigkeit bzw. Reißfestigkeit von mindestens 15 N/mm², bevorzugt von mindestens 2o N/mm², deren Kristallinitätsgrad mit der DSC-Maximumtemperatur korreliert ist und mindestens etwa 40°C beträgt, im Vorzugsbereich mindestens etwa 43°C, ermöglichen in Zusammenwirken mit den ausgewählten Polypropylenen die Herstellung der Folie durch Kalandrieren oder Extrusion mit den beschriebenen Eigenschaften.
The partially crystalline ethylene-propylene-diene terpolymers selected according to this invention and utilized for the sheet, having a very high tensile strength and, respectively, tensile strength at break of at least 15 N/mm2, preferably at least 20 N/mm2, the degree of crystallinity of which is correlated with the DCS maximum temperature and amounts to at least about 40° C., in the preferred range at least about 43° C., make it possible in collaboration with the selected polypropylenes to manufacture the sheet by calendering or extrusion, with the aforedescribed properties.
EuroPat v2
Der Kristallinitätsgrad - ausgedrückt als die Kristallisationswärme des Polymeren, wie sie nach der DSC-Methode bei einer Abkühlungsgeschwindigkeit von 20 °C/min mit einem "Differential Scanning Calorimeter" DSC 4 der Fa. Perkin-Elmer gemessen wird - der erfindungsgemäß eingesetzten Copolymeren des VDF ist außerordentlich gering.
The degree of crystallinity--expressed as the heat of crystallization of the polymer, as measured by the DSC method at a cooling rate of 20° C./minute using a Perkin-Elmer DSC 4 "Differential Scanning Calorimeter" of the copolymers of VDF employed according to the invention is extremely low.
EuroPat v2
Offenbar gelingt es, durch das Zulegieren von Homopolymeren oder Copolymeren der Monomeren der Formel I mit Anteilen > 20 Gew.-% in Mischungen aus teilkristallinen Polyestern und Polycarbonaten den Kristallinitätsgrad der Polyester deutlich zu reduzieren.
It is apparent that if one forms alloys with homopolymers or copolymers of monomers of formula I, in amounts>20 wt. %, in mixtures of partially crystalline polyesters and polycarbonates, one can appreciably reduce the degree of crystallinity of the polyesters.
EuroPat v2