Translation of "Kristalle züchten" in English
Die
Mikrogravitationsbedingungen
erlauben
es,
im
Weltraum
große
Kristalle
zu
züchten.
The
low-gravity
conditions
of
space
flight
permit
large
crystals
to
be
grown
in
space.
Wikipedia v1.0
Einigermaßen
leicht
haben
es
Biochemiker
noch,
wenn
sie
aus
den
Verbindungen
Kristalle
züchten
können.
It
is
made
slightly
easier
for
the
biochemists
if
they
can
grow
crystals
from
the
compounds.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
allerdings
war
stets,
dass
sich
aus
manchen
Molekülen
nur
kleine,
schlecht
geordnete
Kristalle
züchten
ließen,
die
kaum
Rückschlüsse
auf
das
Molekül
zulassen
–
"so
zumindest
dachten
Forscher
bisher",
sagt
Henry
Chapman.
However,
there
was
always
the
problem
that
only
small,
badly
arranged
crystals
could
be
grown
from
some
molecules,
and
this
provided
very
little
information
about
the
molecule
-
"or
at
least
this
is
what
researchers
have
thought
until
now,"
notes
Chapman.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
Nachtschwärmer
etwa
in
einen
Reinraumanzug
schlüpfen
oder
über
den
Mars
fliegen,
ihre
Emotionen
testen
oder
den
eigenen
Jungbrunnen
finden,
erfahren,
wo
die
wilden
Tiere
wohnen,
eine
Ampel
steuern,
Robotaxis
und
den
Zug
der
Zukunft
kennenlernen,
in
der
Cool
Corner
experimentieren,
mathematische
Knobeleien
lösen,
Solarzellen
selber
basteln,
Geschicklichkeit
beim
Laserlabyrinth
beweisen,
Kristalle
züchten,
Gesteine
bestimmen,
fußballspielende
Roboter
anfeuern,
beim
Science
Slam
lachen
oder
etwa
auf
den
Spuren
der
Luftfahrt
wandeln.
The
night
owls
could
put
on
a
cleanroom
suit,
fly
across
Mars,
test
their
emotions,
find
their
own
fountain
of
youth,
find
out
where
wild
animals
live,
control
traffic
lights,
get
to
know
robo-cabs
and
the
train
of
the
future,
experiment
in
the
Cool
Corner,
solve
mathematical
puzzles,
build
their
own
solar
cells,
test
their
dexterity
in
a
laser
labyrinth,
grow
crystals,
identify
rocks,
cheer
on
robots
playing
football,
have
a
laugh
at
Science
Slam,
or
follow
in
the
footsteps
of
aviation
pioneers.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
es
über
einen
Umweg,
indem
wir
aus
den
Molekülen
Kristalle
züchten
und
sie
mit
Röntgenstrahlen
beleuchten.
We
do
it
by
means
of
a
detour,
in
that
we
grow
crystals
from
the
molecules
and
illuminate
them
with
X-rays.
ParaCrawl v7.1
Stellt
euch
vor,
man
züchte
Kristalle
jeder
beliebigen
Form.
Imagine
being
able
to
grow
crystals
into
any
shape
you
want
them.
OpenSubtitles v2018
Nicht
jedes
Biomolekül
lässt
sich
so
einfach
als
Kristall
züchten.
Because
not
every
biomolecule
can
be
easily
cultivated
as
a
crystal.
ParaCrawl v7.1
Mancher
verbrachte
mehr
als
zehn
Jahre
damit,
um
aus
einem
einzelnen
Protein
einen
Kristall
zu
züchten.
Some
of
them
have
spent
more
than
ten
years
on
the
process
of
growing
a
crystal
from
one
single
protein.
ParaCrawl v7.1