Translation of "Krisis" in English

Unser Test besteht aus der menschlichen Krisis und deren Auswertung.
Our test is crisis and observation.
OpenSubtitles v2018
Früher oder später muss es zu dieser Krisis kommen.
Sooner or later, it has to be a crisis.
ParaCrawl v7.1
Stehen wir am Vorabend einer neuen Krisis?
Are we on the eve of a second crisis?
ParaCrawl v7.1
Das sind die beiden Wurzeln, denen die Krisis entspringt.
These are the two roots out of which grows the crisis.
ParaCrawl v7.1
Und eine Krisis ist da, die auf Jahre hinaus nicht überwunden wird.
And now there is a crisis that will not be mastered for years to come.
ParaCrawl v7.1
Das Werk war noch nicht beendet, aber die Krisis war überstanden.
The work was not finished, but a crisis was met.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen Sie bald nach dieser Krisis bei uns willkommen heissen zu dürfen.
We hope that you will come and visit us soon, once this crisis is over.
CCAligned v1
Es kommt zu einer Krisis in seinem eigenen Leben und in seinem Dienst.
There is a crisis in his own life and in his own ministry.
ParaCrawl v7.1
Gott sei Dank, es wird eine definitive Krisis sein, ein Eingriff.
Thank God, it is going to be a definite crisis, an act.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichsten Erscheinungen einer wirtschaftlichen Krisis sind in diesem Beispiel bereits gegeben.
The essential features of an industrial crisis are all present in this illustration.
ParaCrawl v7.1
Vier Monate später war die Krisis los- gebrochen.
Four months later the crisis had broken out.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß unsere Genossen aus der Krisis etwas gelernt haben.
This implies that our comrades learned something during this crisis.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Krisis, eine Wende der Heilszeitalter.
It was a crisis, a turning of the dispensations.
ParaCrawl v7.1
Ich wusste, die Krisis meiner Krankheit war lange vorbei.
I knew that the crisis of my disorder had long passed.
ParaCrawl v7.1
Sonst bekämen wir eine Krisis und würden ein politisches Faustpfand aus der Hand geben.
It would bring about a crisis affecting policies far beyond this present situation.
OpenSubtitles v2018
Einige von euch werden nun vielleicht sagen: Ich habe keine solche Krisis erlebt.
Some may say, I have not had that crisis.
ParaCrawl v7.1
Wie ich schon früher gesagt habe, sind wir schon durch eine änliche Krisis hindurchgegangen.
As I have said, we have already passed through a like crisis.
ParaCrawl v7.1
Nach der Enthüllung Leonorens treibt die Handlung des "Fidelio" auf die unausweichliche Krisis zu.
After Leonore's uncovering the plot approaches its inevitable crisis.
ParaCrawl v7.1
Meiner Meinung nach kann man die derzeitig andauernde Krisis in der Ethik mit dem Entwicklungsgedanken überwinden.
In my view, the currently constant crisis in the ethics can be overcome by the idea of development.
ParaCrawl v7.1
Das Kreuz ist eine Krisis.
The Cross is a crisis.
ParaCrawl v7.1
Diese akute Krisis aber nimmt ihrerseits wieder chronische Form an und droht jahrelang anzuhalten.
This acute crisis, however, is assuming in its turn a chronic form and threatens to stay for years.
ParaCrawl v7.1
Die Episode vom brennenden Busch war die Krisis und der Wendepunkt in Moses Leben.
The episode of the bush was the crisis and turning-point in the life of Moses.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat uns eine schreckliche finanzielle, wirtschaftliche und soziale Krisis voll im Griff, die auch auf den Gütertransport schon ziemlich mitgenommen hat.
In addition, we are in the grips of a cruel financial, economic and social crisis, which has had devastating effects on goods transport.
Europarl v8
Und während ich so schnell wie möglich den Paroxismus zu unterdrücken suchte, saß er ruhig und geduldig da, auf sein Pult gelehnt wie ein Arzt, welcher mit dem Auge der Wissenschaft eine längst und sicher erwartete, vollständig erklärte Krisis in der Krankheit eines Patienten beobachtet.
And while I smothered the paroxysm with all haste, he sat calm and patient, leaning on his desk, and looking like a physician watching with the eye of science an expected and fully understood crisis in a patient's malady.
Books v1