Translation of "Kriseninterventionsteam" in English
Ein
Kriseninterventionsteam
der
Freunde
der
Erziehungskunst
Rudolf
Steiners
arbeitete
vier
Tage
in
den
Trümmern
von
Gaza,
um
traumatisierten
Kindern
in
einer
pädagogischen
Akuthilfe
mittels
waldorfpädagogischer
Methoden
beizustehen.
A
crisis
intervention
team
from
the
Friends
of
Waldorf
Education
worked
for
four
days
in
the
ruins
of
Gaza,
to
assist
traumatised
children
in
a
pedagogical
acute
aid
mission
with
methods
from
Waldorf-pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Das
Kriseninterventionsteam
der
„Freunde“
arbeitete
mit
Hunderten
von
Kindern
in
sieben
Zeltschulen
im
Kreis
Hongbai,
im
Epizentrum
des
Bebens
–
dort,
wo
alle
Häuser
zerstört,
Dörfer
von
zusammengebrochenen
Bergketten
verschüttet
und
ganze
Landstriche
von
kollabierten
Chemieanlagen
kontaminiert
sind.
The
crisis
intervention
team
of
the
“Friends”
worked
with
hundreds
of
children
in
seven
tent
schools
around
Hongbai,
in
the
epicentre
of
the
earthquake—where
all
of
the
houses
have
been
destroyed,
villages
buried
by
broken
mountain
ranges,
and
entire
regions
were
contaminated
by
destroyed
chemical
plants.
ParaCrawl v7.1
Das
notfallpädagogische
Kriseninterventionsteam
errichtete
auf
freiem
Feld
bei
Temperaturen
von
etwa
45
Grad
ein
offenes
Kinderschutzzentrum
(Child
Friendly
Space)
für
täglich
bis
zu
800
Kinder
und
Jugendliche.
The
emergency
pedagogy
crisis-intervention
team
established
a
Child
Friendly
Space
on
an
open
field,
at
which
about
800
children
and
adolescents
per
day
find
relief.
The
work
is
carried
out
in
the
open
field,
where
the
temperatures
rise
to
a
peak
of
45
degrees.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
mangelhaften
Informationsaustauschs
der
internationalen
Sicherheitsbehörden
forcieren
die
U.N.
die
Bildung
der
Task
Force
29
als
Anti-Terror-Einheit
und
Kriseninterventionsteam
unter
der
Aufsicht
von
Interpol.
Blaming
the
failures
on
a
lack
of
international
intelligence-sharing,
the
U.N.
pleads
for
the
formation
of
Task
Force
29,
an
integrated
anti-terrorist
intelligence
and
response
team
overseen
by
Interpol.
ParaCrawl v7.1
Ingrid
Rieser
vom
Kriseninterventionsteam
des
Roten
Kreuzes
erläuterte,
was
unüberlegtes
Posten
bei
Opfern
und
deren
Angehörigen
auslösen
kann.
Ingrid
Rieser
of
the
Crisis
Intervention
Team
of
the
Red
Cross
explained
what
unreasonable
postings
in
victims
and
their
families
can
trigger.
ParaCrawl v7.1
Nach
viertägiger
erfolgreicher
Arbeit
musste
unser
Kriseninterventionsteam
nach
telefonischer
Aufforderung
der
Deutschen
Botschaft
in
Kairo
den
Gaza
umgehend
verlassen.
After
four
days
of
successful
work,
our
crisis
intervention
team
had
to
leave
Gaza
at
the
telephone
request
of
the
German
Embassy
in
Cairo.
ParaCrawl v7.1
Auf
Bitten
des
indonesischen
Gesundheitsministeriums
und
mit
Unterstützung
des
Auswärtigen
Amtes
entsandten
die
Freunde
der
Erziehungskunst
Rudolf
Steiners
ein
11-köpfiges
notfallpädagogisches
Kriseninterventionsteam
bestehend
aus
Pädagogen,
Therapeuten,
Psychologen
und
einem
Arzt,
ins
Katastrophengebiet,
um
mit
Methoden
der
Waldorfpädagogik
psychotraumatisierten
Kindern
bei
der
Verarbeitung
ihrer
Erlebnisse
zu
helfen.[1]Durch
die
lokalen
Krisenstäbe
in
Padang
(Provinzhauptstadt)
und
Agam
(Bezirk)
wurden
dem
pädagogischen
Notfallteam
Einsatzorte
in
den
Gebirgsdörfern
Sunggai
Batang
am
Maninjau-Vulkansee
und
Malalak
zugewiesen.
At
a
plea
from
the
Indonesian
department
of
health
and
with
the
support
of
the
foreign
office,
the
“Friends
of
Waldorf
Education
–
Emergency
Pedagogy”
sent
an
eleven-man
crisis
intervention
team
into
the
catastrophe
zone.
The
team,
consisting
of
pedagogues,
therapists,
psychologists
and
a
doctor,
was
to
help
psycho
traumatized
children
to
process
their
experiences,
using
the
methods
of
Waldorf
Education[1].
The
locations
allocated
to
our
team
by
the
disaster
management
in
Padang
and
Agam
were
the
mountain
villages
Sungghais
Batang
on
the
Maninjau
volcanic
lake
and
Malalak.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
mit
dem
neuen
Vertrag
intensiviert
und
versetzt
so
beide
Flugsicherungs-anbieter
in
die
Lage,
bei
einer
Großschadenslage
über
ein
ausreichend
großes
Kriseninterventionsteam
zu
verfügen
und
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Bewältigung
leisten
zu
können.
This
cooperation
is
being
extended
with
a
new
agreement
which
will
enable
both
air
navigation
service
providers
to
have
a
sufficiently
staffed
crisis
intervention
team
in
the
case
of
large-scale
disasters
and
to
provide
mutual
support
when
handling
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Auf
Bitten
des
indonesischen
Gesundheitsministeriums
und
mit
Unterstützung
des
Auswärtigen
Amtes
entsandten
die
Freunde
der
Erziehungskunst
Rudolf
Steiners
ein
elfköpfiges
notfallpädagogisches
Kriseninterventionsteam
bestehend
aus
Pädagogen,
Therapeuten,
Psychologen
und
einem
Arzt,
ins
Katastrophengebiet,
um
mit
Methoden
der
Waldorfpädagogik
psychotraumatisierten
Kindern
bei
der
Verarbeitung
ihrer
Erlebnisse
zu
helfen.
At
a
plea
from
the
Indonesian
department
of
health
and
with
the
support
of
the
foreign
office,
the
“Friends
of
Waldorf
Education
–
Emergency
Pedagogy”
sent
an
eleven-man
crisis
intervention
team
into
the
catastrophe
zone.
The
team,
consisting
of
pedagogues,
therapists,
psychologists
and
a
doctor,
was
to
help
psycho
traumatized
children
to
process
their
experiences,
using
the
methods
of
Waldorf
Education[1].
ParaCrawl v7.1
Bei
Verlust
können
wir
so
einzelne
Zugangsrechte
sperren,
bei
Diebstahl
nachvollziehen.“
Fremdnutzer
wie
das
städtische
Kriseninterventionsteam
kommen
zwar
nicht
in
den
Genuss
eines
Transponders,
können
aber
bestimmte
Räumlichkeiten
vor
Ort
ebenfalls
für
einen
begrenzten
Zeitraum
schlüssellos
nutzen.
Outside
users
such
as
the
city
crisis
intervention
team
do
not
get
to
use
a
transponder,
but
may
also
enter
certain
rooms
for
a
limited
time
period
without
a
key.
ParaCrawl v7.1
Auf
Bitten
des
indonesischen
Gesundheitsministeriums
und
mit
Unterstützung
des
Auswärtigen
Amtes
entsandten
die
Freunde
der
Erziehungskunst
Rudolf
Steiners
ein
11-köpfiges
notfallpädagogisches
Kriseninterventionsteam
bestehend
aus
Pädagogen,
Therapeuten,
Psychologen
und
einem
Arzt,
ins
Katastrophengebiet,
um
mit
Methoden
der
Waldorfpädagogik
psychotraumatisierten
Kindern
bei
der
Verarbeitung
ihrer
Erlebnisse
zu
helfen.Durch
die
lokalen
Krisenstäbe
in
Padang
(Provinzhauptstadt)
und
Agam
(Bezirk)
wurden
dem
pädagogischen
Notfallteam
Einsatzorte
in
den
Gebirgsdörfern
Sunggai
Batang
am
Maninjau-Vulkansee
und
Malalak
zugewiesen.
At
the
request
of
the
Indonesian
department
of
health
and
with
the
support
of
the
foreign
office,
the
“Friends
of
Waldorf
Education
–
Emergency
Pedagogy”
sent
an
eleven-person
crisis
intervention
team
into
the
catastrophe
zone.
The
team,
consisting
of
pedagogues,
therapists,
psychologists
and
a
doctor,
helped
psycho-traumatized
children
to
process
their
experiences,
using
methods
from
Waldorf
Education.
The
emergency
management
in
Padang
(provincial
capital)
and
Agam
(district)
directed
our
team
to
the
mountain
villages
Sungghais
Batang
on
the
Maninjau
volcanic
lake
and
Malalak.
ParaCrawl v7.1