Translation of "Krimpen" in English

Die Verbindung kann durch Schweißen, Hartlöten oder Krimpen geschehen.
The connection may be realized by welding, brazing or crimping.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann beispielsweise durch Schweißen, Krimpen oder Verpressen hergestellt werden.
This connection may be established, for example, by welding, crimping or pressing.
EuroPat v2
Krimpen aan den IJssel Gemeinde Südholland Provinz: restaurants, hotels, events.
Krimpen aan den IJssel municipality South Holland province: restaurants, hotels, events.
ParaCrawl v7.1
Lotte Stam-Beese starb am 18. November 1988 in Krimpen (Niederlande).
Lotte Stam-Beese died on 18 November 1988 in Krimpen (Netherlands).
ParaCrawl v7.1
Zwischen Krimpen und Gorinchem einerseits und der Hochsee andererseits gelten bestimmte Sondervorschriften.
Between Krimpen and Gorinchem and the high seas, a number of specific rules apply.
ParaCrawl v7.1
Die Dreieck-Fähre ist eine tägliche Fährverbindung zwischen Ridderkerk, Krimpen a/d Lek und Kinderdijk.
The Driehoeksveer ferry is a daily service between Ridderkerk, Krimpen a/d Lek and Kinderdijk .
ParaCrawl v7.1
Krimpen aan den IJssel () ist eine Gemeinde der niederländischen Provinz Südholland und zählte am laut Angabe des CBS Einwohner.
Krimpen aan den IJssel () is a town and municipality in the western Netherlands, in the province of South Holland.
Wikipedia v1.0
Hier wirft Frau van Krimpen ein: „Gegen Ende der achtziger Jahre wurde auch gelegentlich Kritik am CBS laut -es sei zu farblos, nicht offen genug.
But van Krimpen interjects: "By the end of the '80s there were also some negative noises about CBS -too dull, not open enough.
EUbookshop v2
Van Krimpen hierzu: „Es ist schwierig, weil Eurostat möglicherweise seine Autorität und sein Recht, die Initiative zu ergreifen, gefährdet selu;n könnte.
Van Krimpen again: "It's complicated because Eurostat might think it conflicts with its authority and right of initiative.
EUbookshop v2
Ein Aufschneiden der Schußfäden an den Längskanten des Cordgewebes vor dem Imprägnieren desselben, um eine Kett-Eadendrängung im Kantenbereich zu vermeiden, ist deshalb keine Lösung dieses Problems, weil die Enden der aufgeichnittenen Schußfäden durch das Krimpen aus den Kantenbe- reichen des Cordgewebes zurückzogen werden und das Gewebe somit im Kantenbereich seine Stabilität verliert.
Cutting the continuous weft threads at the marginal rims of the cord fabric before dipping the same to avoid increasing the warp density in the marginal areas of the fabric, does not solve the problem, since the ends of the cut weft threads will be withdrawn from the marginal areas due to the crimping which is increased by the dipping operation, so that the fabric loses in its marginal areas the stability.
EuroPat v2
Eine zuverlässige Kontaktierung der Hybridplatte wird dadurch erreicht, daß die im Gehäuse liegenden Enden der Steckkontakte mit Krimpzungen versehen und mit den Anschlußpins der Hybridplatte bzw. mit Anschlußdrähten weiterer elektronischer Bauelemente durch Krimpen kontaktiert sind.
A reliable contact of the hybrid plate is achieved in that the ends of the plug-in contacts located in the housing are provided with crimping tongues and make contact with the connection pins of the hybrid plate or with connection wires of additional electronic components by crimping.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, wenn das Innenteil und das Außenteil des Krimpspleißes (krimpen = pressen) aus u-förmig gebogenen Blechen hergestellt wird.
It is especially advantageous when the inner part and the outer part of the crimp splice (crimping=pressing) is produced of sheet metal bent in U-shaped fashion.
EuroPat v2
Da der axial versperrend wirkende Kappenrand erst beim Krimpen der Kappe nach innen umgebördelt wird und vorher einen Teil des zylindrischen Abschnittes der Krempe bildet, kann im Ergebnis die Kappe vereinfacht werden.
Since the cap edge effecting axial locking is first flanged inward on crimping the cap and previously forms a part of the cylindrical section of the rim, the cap can as a result be simplified.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der neuerungsgemäßen Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß die Zwischenplatte eine Durchführung aufweist, welche eine Entfernung von beim Krimpen entste hendem Abfall erlaubt.
A further embodiment of the device in accordance with the present invention is distinguished in that the intermediate plate has a conduit which permits removal of waste generated during crimping.
EuroPat v2
Solche Bearbeitungen können Schneiden, Scheren, Perforieren, Krimpen, Prägen oder dgl. sein, durch welche der Querschnitt des Materiales im Bearbeitungsbereich verändert wird.
Processing may be done by cutting, perforating, crimping, embossing or the like by which the cross-section of the material is altered in the processing region.
EuroPat v2
Anschließend wird auf jedes Rohrende der Mikrokabel der jeweilige Dichtkopf aufgeschoben und über den gesamten Umfang durch Krimpen dichtend fixiert.
Subsequently, the respective sealing head is pushed onto each pipe and of the microcables and is fixed in a sealing manner over the entire periphery by crimping.
EuroPat v2
Frau van Krimpen bemerkte, daß die derzeitige rechtliche Lage des CBS hinsichtlich der Nutzung administrativer Quellen mit der auf Gemeinschaftsebene gegebenen Situation vergleichbar sei.
Mrs van Krimpen said that the new powers in the Statistics Act of 1996 to seek access to administrative sources were a considerable step forward for Statistics Netherlands or, as it was also known, the CBS.
EUbookshop v2
Ada van Krimpen erklärt: „Wir sind dabei, eine neue Kooperationsform mit dem Kürzel LEGS (Leadership Groups) zu etablieren.
Ada van Krimpen says: "We are introducing a new way of cooperation called LEGS (leadership groups).
EUbookshop v2
Die elektrisch leitende Verbindung zwischen den Anschlußbeinchen der Schaltungseinheiten 10 und den Leitern 16 der Kabeladern 7 kann auch durch Krimpen oder einen anderen Aufquetsch-Vorgang erfolgen, wobei die isolierende Hülle 17 der Kabeladern 7 mechanisch durchstoßen wird, ohne daß vorher ein Abisolier-Vorgang erforderlich ist.
The electrically conductive connection between the connection pins of the circuit units 10 and the conductors 16 of the cable core leads 7 can also take place through crimping or another squeezing-on operation, for which the insulating sleeve 17 of the cable core leads 7 is punctured mechanically without an insulation removal operation being required previously.
EuroPat v2