Translation of "Kriminalstück" in English

Heute bringen sie ein Kriminalstück. Ich mag das nicht, wenn ich allein bin.
I don't like thrillers when I'm alone.
OpenSubtitles v2018
Die Handlung beginnt als Kriminalstück und verwandelt sich in eine spritzige Justizkomödie mit Happy End.
The plot starts out as a crime story and develops into a brisk courtroom comedy with a happy ending.
ParaCrawl v7.1
Cohans Kriminalstück "Seven Keys to Baldpate" wurde gleich mehrfach verfilmt, zuletzt unter dem Titel "Das Haus der langen Schatten" (1983, mit Vincent Price).
Cohan's mystery play "Seven Keys to Baldpate" was first filmed in 1916 and has been remade seven times, most recently as "House of Long Shadows" (1983), starring Vincent Price.
Wikipedia v1.0
Cohans Kriminalstück Seven Keys to Baldpate wurde gleich mehrfach verfilmt, zuletzt unter dem Titel Das Haus der langen Schatten (1983, mit Vincent Price).
Cohan's mystery play Seven Keys to Baldpate was first filmed in 1916 and has been remade seven times, most recently as House of Long Shadows (1983), starring Vincent Price.
WikiMatrix v1
Nach seinem Weggang erhielt das Theater wieder seinen alten Namen Albert I. 1936 eröffnete Charles de Rochefort, zurückgekehrt aus den USA, wo er insbesondere für Cecil B. DeMille gearbeitet hatte, das Theater unter seinem Namen mit Allo, Police-secours, einem von ihm selbst unter dem Pseudonym Chas D. Strongstone verfassten Kriminalstück.
In 1936, the comedian Charles de Rochefort, on his return from the United States where he worked for Cecil B. de Mille, reopened the theater, which became the Théâtre Charles-de-Rochefort with Allo, Police-secours, a police play under the pseudonym Chas D. Strongstone.
WikiMatrix v1
Nikolaus Habjan inszeniert das Stück mit drei lebensgroßen Puppen, die nach und nach mit den drei Schauspielern verschmelzen, als eine Art Kriminalstück à la Alfred Hitchcock.
Nikolaus Habjan stages the piece with three life-sized puppets that meld with three actors over time; it is a kind of crime story à la Alfred Hitchcock.
ParaCrawl v7.1
Zehn kleine Negerlein: Mit Agatha Christies berühmten Kriminalstück gab ich 1986 mein Debut in der Theater-AG unseres Gymnasiums.
I made my debut in 1986 with this famous criminal play by Agatha Christie.
ParaCrawl v7.1
Das Eifersuchtsdrama wird zu einem Kriminalstück, bei dem die Indiziensuche in einer assoziativen Bilderwelt aufgeht, bis hin zum großen Showdown am Schluss: »(…) immer hautnah an der Partitur entlang, akribisch seziert, cool montiert, völlig unsentimental und gerade deshalb ergreifend.
The opera of jealousy becomes a thriller where the hunt for clues develops into an associative world of images, right up to the big show-down at the end: “Always sticking closely to the score, painstakingly anatomised, coolly assembled, utterly unsentimental - and gripping for precisely that reason.”
ParaCrawl v7.1
Aus dem Drama wird ein Kriminalstück, ein Thriller, der in seiner gespenstischen Atmosphäre an Alfred Hitchcock erinnert.
The drama becomes a criminal piece, a thriller with a ghoulish atmosphere reminiscent of Alfred Hitchcock.
ParaCrawl v7.1