Translation of "Kriegsvorbereitung" in English

Vielleicht wegen seiner Kriegsvorbereitung wurde Barbour im November 1812 als Gouverneur wiedergewählt.
Perhaps because of his preparationfor war, Barbour was reelected Governor in November 1812 withoutopposition.
Wikipedia v1.0
Warum habt Ihr nicht rechtzeitig der Kriegsvorbereitung entgegengewirkt?
Why did you not resist the preparations for war before it was too late ?'
EUbookshop v2
Ordnungsprinzip jeder Gesellschaft, Mr. Garrison, ist die Kriegsvorbereitung.
The organizing principle of any society, Mr. Garrison is for war.
OpenSubtitles v2018
Daraufhin beginnt man mit der Kriegsvorbereitung.
War preparations then began.
WikiMatrix v1
Diese führen zu einem allgemeinen Anwachsen der imperialistischen Kriegsvorbereitung.
These result in a general increase to imperialist preparation for war.
ParaCrawl v7.1
Die Kyritz-Ruppiner Heide ist ein Ort, wo Kriegsvorbereitung erfolgreich verhindert wird.
The Kyritz-Ruppin Heathland is one place where war preparations are being successfully resisted.
ParaCrawl v7.1
Die psychologische und praktische Kriegsvorbereitung gegen den Iran läuft auf Hochtouren.
Psychological and practical preparations for the war against Iran are running at full speed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings darf man die psychologische Kriegsvorbereitung auch nicht einfach für bare Münze nehmen.
However, psychological preparation for war must not simply be taken at face value.
ParaCrawl v7.1
Das ist heute der wahre Grund der Aufrüstung, der diplomatischen Krisen und der Kriegsvorbereitung.
Such is the actual reason today for rearmaments, diplomatic convulsions and war alignments.
ParaCrawl v7.1
Dennoch werden sie von den amerikanischen und britischen Führern ignoriert, die im Zuge der Kriegsvorbereitung eifrig Truppen entsenden.
Yet they are ignored by American and British leaders who are busy sending troops in preparation for the war.
Europarl v8
Die Europäische Union bleibt beharrlich bei ihrer NATO-freundlichen Haltung und weigert sich, im Hinblick auf den nahe bevorstehenden Krieg gegen den Irak Stellung zu nehmen, ein Mitgliedstaat (Großbritannien) nimmt aktiv an der Kriegsvorbereitung teil, drei andere Mitgliedstaaten haben sich offen für den Krieg ausgesprochen, während die Europäische Union in keiner Weise reagiert.
The ?U remains firmly pro-Atlantic, refusing to take a stand on the rushed plans for war against Iraq, one member (England) is actively involved in preparing for war and 3 other Member States have come out openly in favour of war, with no reaction whatsoever on the part of the ?U.
Europarl v8
Ein Rat der Yakama überstimmte den Häuptling jedoch und ergriff Partei für Shumaways älteren Bruder Kamiakin, der zur Kriegsvorbereitung aufrief.
A Yakama council overruled the chief, however, siding with Shumaway's older brother, Kamiakin, who called for war preparations.
WikiMatrix v1
Wegen der nachhaltigen Arbeitsabläufe von Kriegsplanung und Kriegsvorbereitung muss Frieden bedeuten, die Entscheidungsmacht der kriegsproduzierenden Institutionen zu verringern.
Because of the sustained operation of war planning, war preparation, peace has to mean diminishing the decision power of the war-making institutions.
ParaCrawl v7.1
Viele Berge sind die Heimat von geheimen Militärbasen, die die KPCh in der Vergangenheit für die Kriegsvorbereitung benutzte.
Many of the mountains are home to secret military bases that the CCP has used for war preparation in the past.
ParaCrawl v7.1
Die friedliche und internationale Nutzung ist Teil eines Täuschungsmanövers - direkt nach den Olympischen Spielen wird auf dem Gelände eine Infanterieschule und ein Militärhospital untergebracht, als Teil der verdeckten Kriegsvorbereitung Deutschlands.
The peaceful use of the space for the Olympics was part of a deceptive manoeuvre, because an infantry school and military hospital took over the grounds right after the Olympic Games, as part of Germany's secret preparations for war.
ParaCrawl v7.1
Der Standort Linz wurde 1938 unter dem Namen "Hermann-Göring-Werke" im Zuge der Kriegsvorbereitung durch das Regime der Nationalsozialisten zur Produktion von Stahl für die Rüstungsindustrie gegründet.
As part of the war preparations by the National Socialist regime, the Linz plant was established in 1938 under the name "Hermann Goering Werke" in order to produce steel for the arms industry.
ParaCrawl v7.1
Frieden wird dahingehend neubestimmt, daß er, bei der herrschenden Lage, Kriegsvorbereitung (oder sogar Krieg) notwendig einschließt, und in dieser Orwellschen Form wird der Sinn des Wortes »Frieden« stabilisiert.
Peace is redefined as necessarily, in the prevailing situation, including preparation for war (or even war) and in this Orwellian form, the meaning of the word 'peace' is stabilized.
ParaCrawl v7.1
Der Imperialismus kriselt, das führt dazu, dass sich weltweit eine allgemeine Tendenz der Kriegsvorbereitung entwickelt.
Imperialism is in a crisis, this leads to a situation in which a general tendency toward the preparation of war is developing worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das ist natürlich leicht gesagt, aber in der Praxis schwer umzusetzen, denn es dauert viele Jahre, erst die Kriegsvorbereitung und dann der Krieg selbst, und man gewöhnt sich an das Politisch-Militärische.
It is easy to say, of course, but it was very difficult in practice, because many years have passed – first in the preparation for the war and then the war itself – and the political-military aspects have become customary.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Dreißigerjahren kann die Politik der sozialen Konterrevolution und der Kriegsvorbereitung nur mit Diktatur durchgesetzt werden.
As in the 1930s, the policies of social counterrevolution and the preparations for war can be carried out only by employing dictatorial methods.
ParaCrawl v7.1
Eine Entwicklung der Kriege der letzten Jahrzehnte war davon geprägt, dass sich die Kriegsvorbereitung und das Recht auf Kriegsführung tendenziell auf die nationale Sicherheit konzentrierten, wobei die Idee des "inneren Feindes" betont wird.
One of the tendencies that have marked the evolution of war in recent decades is that preparation for war and the right to wage war have tended to focus on national security, emphasising the idea of the enemy within.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegsvorbereitung läuft jedoch nicht nur gegen andere Länder, sondern auch im Land gegen die eigene Bevölkerung und die Arbeiter.
This preparation of war is, however, not only directed against other countries, but also within the country against the own population and the workers.
ParaCrawl v7.1
Außenminister Daniel Mitow hat offiziell erklärt, dass die kürzlich angelaufene Aktualisierung der Reservistenerfassung nichts mit einer Kriegsvorbereitung zu tun habe und damit derartige Behauptungen dementiert.
Bulgarian Foreign Minister Daniel Mitov has publicly dismissed allegations that the recent mobilization review of the Bulgarian army meant this country was preparing for war.
ParaCrawl v7.1
Für den aggressiven wirtschaftlich-politischen Imperialismus unsrer Tage freilich ist das stehende Heer die adäquate Form der Kriegsvorbereitung.
In the case of the aggressive economic-political imperialism of our day the standing army is indeed the adequate form of preparation for war.
ParaCrawl v7.1