Translation of "Kriegsteilnehmer" in English
Zwölf
Jahre
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
unterschrieben
die
Kriegsteilnehmer
die
Römischen
Verträge.
Twelve
years
after
the
Second
World
War,
the
former
warring
parties
put
their
signatures
to
the
Treaties
of
Rome.
Europarl v8
Kriegsteilnehmer”
verliehen
worden
war,
beantragte
der
Beschwerdeführer
in
dieser
Eigenschafteine
Rente.
As
the
title
of
war
veteran
had
been
given
to
him,
the
complainant
requested
a
pension
as
a
war
veteran.
EUbookshop v2
Zuschüsse
für
Einrichtungen,
die
Sozialdienste
für
ehemalige
Kriegsteilnehmer
anbieten.
Subsidies
paid
to
the
institutions
providing
social
service^
to
old
people.
EUbookshop v2
Er
war
als
Kriegsteilnehmer
in
Frankreich
und
Russland
eingesetzt.
He
did
war
service
in
France
and
Russia.
WikiMatrix v1
Kriegsteilnehmer,
die
in
der
aktiven
Armee
waren.
War
participants
who
were
in
the
active
army.
CCAligned v1
Russland
bemüht
sich,
vom
Kriegsteilnehmer
zum
Friedensmittler
zu
werden.
Russia
is
trying
to
make
the
transition
from
participant
in
the
war
to
peacemaker.
ParaCrawl v7.1
Ehemalige
Kriegsteilnehmer
können
ihre
elektronisch
gespeicherten
Krankenakten
nun
per
Mausklick
herunterladen.
Veterans
can
now
download
their
electronic
medical
records
with
a
click
of
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
Als
Jacob
Fränkel
ab
1915
als
Kriegsteilnehmer
abwesend
war,
führte
Ida
Fränkel
das
Geschäft
weiter.
While
Jacob
Fränkel
was
away
at
war,
beginning
in
1915,
his
wife
Ida
ran
the
store.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriegsteilnehmer
Max
Beckmann,
Hans
Baluschek
oder
Otto
Dix
zeigten
statt
anfänglichem
Patriotismus
schließlich
Antikriegskunst.
The
war
participants
Max
Beckmann,
Hans
Baluschek
and
Otto
Dix
ultimately
replaced
their
initial
patriotism
with
anti-war
art
ParaCrawl v7.1
Beim
Verlassen
werden
I.
I.
K.
K.
H.
H.
der
Großherzog
und
die
Großherzogin
die
Fahnenträger,
die
Vertreter
der
patriotischen
Bewegungen
und
der
Gedenkvereine,
insbesondere
der
Vereinigung
der
ehemaligen
Kriegsteilnehmer
von
1939-1945,
der
UN-Streitkräfte
und
der
luxemburgischen
Friedenssoldaten
(AACSPL)
sowie
die
Jugendgruppe
zur
Wahrung
der
Geschichte
und
des
Gedenkens
begrüßen.
As
they
leave,
their
Royal
Highnesses
will
salute
the
flag-bearers,
the
representatives
of
patriotic
movements
and
remembrance
associations,
including
the
association
of
Second
World
War
veterans,
UN
forces
and
the
Luxembourgish
peace
corps
(AACSPL),
and
a
group
of
young
people
as
bearers
of
history
and
remembrance.
ELRA-W0201 v1
Direkt
bezeugt
sind
neben
Chalkis
und
Eretria
nur
drei
weitere
Kriegsteilnehmer:
Milet
auf
Seiten
Eretrias,
sowie
Samos
und
Thessalien
auf
Seiten
Chalkis'.
There
are
direct
references
to
three
further
participants
apart
from
Chalcis
and
Eretria:
Miletus
on
the
side
of
Eretria
and
Samos
as
well
as
Thessaly
on
that
of
Chalcis.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
bekleidete
der
gelernte
Mechaniker
über
lange
Jahre
das
Amt
des
Vorsitzenden
der
Nationalen
Vereinigung
der
Märtyrerfamilien
und
fungiert
bis
heute
als
Präsident
der
Versammlung
ehemaliger
Kriegsteilnehmer
von
Oradour.
In
addition,
the
trained
mechanic
held
for
many
years,
the
office
of
the
chairman
of
the
National
Association
of
families
of
martyrs
and
serves
to
this
day
as
President
of
the
Assembly
of
former
participants
of
war
of
Oradour.
Wikipedia v1.0
Als
Kindersoldaten
gelten
laut
der
UN-Kinderrechtskonvention
von
1989
alle
Kriegsteilnehmer
unter
15
Jahren,
die
direkt
an
Feindseligkeiten
beteiligt
sind.
"
However,
people
who
are
over
the
age
of
15
but
under
the
age
of
18
are
still
voluntarily
able
to
take
part
in
combat
as
soldiers.
Wikipedia v1.0
Doch
schon
eine
Rakete
würde
die
USA
in
einen
unmittelbaren
Kriegsteilnehmer
verwandeln
und
zu
noch
mehr
Gewalt
führen.
But
even
one
missile
would
turn
the
US
into
a
direct
participant,
provoking
yet
more
violence.
News-Commentary v14
Die
Note
enthielt
folgende
Punkte:*
Ein
Friedensvertrag
aller
Kriegsteilnehmer
mit
Deutschland
sollte
abgeschlossen
werden,
an
dessen
Ausarbeitung
eine
gesamtdeutsche
Regierung
beteiligt
werden
solle.
The
note
included
the
following
points:*
A
peace
treaty
with
all
participants
in
the
war
with
Germany
should
be
negotiated
with
a
single,
united
German
government.
Wikipedia v1.0