Translation of "Kriegsreporter" in English
Er
wechselt
seine
Rolle
vom
Action-Helden
zum
Kriegsreporter
zum
Opfer:
He
changes
roles,
from
action
hero
to
war
reporter
to
victim:
GlobalVoices v2018q4
Hör
auf,
den
großen
Kriegsreporter
zu
spielen.
Look.
Stop
playing
the
big-shot
war
correspondent,
will
ya?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
hier
nicht
aufregend
genug
für
den
Herrn
Kriegsreporter?
Not
exciting
enough
for
you
jet-setting
war
correspondents?
OpenSubtitles v2018
Pierre
hat
sich
einen
Namen
als
engagierter
Kriegsreporter
gemacht.
Pierre
has
made
a
name
for
himself
as
a
committed
war
reporter.
ParaCrawl v7.1
Der
gross
gewachsene
Kerl
hatte
seine
Einsätze
als
Kriegsreporter
überhöht
dargestellt.
The
tall
TV
icon
had
exaggerated
his
assignments
as
a
war
reporter.
ParaCrawl v7.1
Grossman
stieß
im
September
1944
als
Kriegsreporter
mit
der
Roten
Armee
auf
Treblinka.
Grossman
discovered
Treblinka
as
a
journalist
with
the
Red
Army
in
September
1944.
ParaCrawl v7.1
Der
amerikanische
Journalist
Roy
Gutman
reiste
nach
16-jähriger
Abwesenheit
als
Kriegsreporter
nach
Jugoslawien.
The
American
journalist
Roy
Gutman
travelled
to
Yugoslavia
as
a
war
correspondent
after
16
years
of
absence.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
Kriegsreporter
für
die
populäre
Zeitung
der
Roten
Armee
Krasnaja
Swesda
(Roter
Stern).
He
became
a
war
correspondent
for
the
popular
Red
Army
newspaper
Krasnaya
Zvezda
(Red
Star).
WikiMatrix v1
Mit
dieser
Aufnahme
aus
dem
Spanischen
Bürgerkrieg
erlangte
der
Kriegsreporter
Robert
Capa
weltweit
Berühmtheit.
With
this
image
of
the
Spanish
Civil
War,
war
correspondent
Robert
Capa
achieved
international
acclaim.
ParaCrawl v7.1
Orchan
Dschemal
war
ein
berühmter
Kriegsreporter,
dessen
Karriere
bereits
in
den
frühen
Jahren
der
unabhängigen
Presse
in
Russland
ihre
Anfänge
nahm.
Orkhan
Dzhemal
was
a
renowned
war
reporter,
his
career
stretching
back
to
the
early
years
of
Russia’s
independent
press.
GlobalVoices v2018q4
Nach
15
Jahren
Arbeit
als
Kriegsreporter
wurde
mir
eines
Tages
klar,
dass
ich
ein
ernstes
Problem
hatte.
I
worked
as
a
war
reporter
for
15
years
before
I
realized
that
I
really
had
a
problem.
TED2020 v1
Er
wurde
Kriegsreporter
für
die
populäre
Zeitung
der
Roten
Armee
"Krasnaja
Swesda"
(Roter
Stern).
He
became
a
war
correspondent
for
the
popular
Red
Army
newspaper
"Krasnaya
Zvezda"
(Red
Star).
Wikipedia v1.0
Er
war
Kriegsreporter.
He
was
a
war
reporter.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Kriegsreporter
werden.
I
used
to
want
to
be
a
war
reporter.
I
remember.
OpenSubtitles v2018
Harry,
wenn
du
jemals
ein
berühmter
Kriegsreporter
werden
willst,
solltest
du
lernen
zu
erkennen,
wenn
man
dich
anlügt.
Harry,
if
you're
ever
going
to
be
a
world-famous
war
reporter,
you
will
have
to
learn
to
recognise
when
people
are
lying
to
you.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
ging
es
am
Beispiel
der
deutschen
Kriegsfotografin
Anja
Niedringhaus
um
die
Fragestellung,
ob
weibliche
Kriegsreporter
andere
Bilder
vom
Krieg
als
ihre
männlichen
Kollegen
machen
und
inwiefern
sich
die
Wahrnehmung
von
Kriegsgeschehen
zwischen
Männern
und
Frauen
unterscheidet.
In
her
speech
she
discussed
whether
female
war
reporters
shoot
different
pictures
of
war
than
their
male
colleagues
and
in
what
way
the
perceptions
of
war
differ
between
men
and
women,
using
the
example
of
war
photographer
Anja
Niedringhaus.
WikiMatrix v1
Er
wurde
1944
entlassen,
um
den
berühmten
Kriegsreporter
Ernie
Pyle
in
dem
Kriegsfilm
The
Story
of
G.I.
Joe
spielen
zu
können.
He
was
released
from
duty
in
1944
to
work
on
the
movie
The
Story
of
G.I.
Joe,
in
which
he
played
the
war
correspondent
Ernie
Pyle.
WikiMatrix v1
Valentin
Areh
(*
22.
August
1971
in
Ljubljana)
ist
ein
slowenischer
Kriegsreporter
und
internationaler
Korrespondent.
Valentin
Areh
(born
August
22,
1971)
is
a
Slovenian
journalist,
war
correspondent
and
writer.
WikiMatrix v1
Fontane
–
internationale
Persönlichkeit,
anglophil,
Kriegsreporter
und
Romanautor
(»Effi
Briest«
1895,
»Der
Stechlin«
1897
u.a.)
–
wird
als
einer
der
wichtigsten
Vertreter
des
poetischen
Realismus
im
Deutschland
des
19.
Jahrhunderts
angesehen.
An
international
personality,
an
anglophile,
war
journalist,
and
novelist
(»Effi
Briest«
(1895)
and
»Der
Stechlin«
(1897)),
Fontane
is
considered
the
greatest
exponent
of
poetic
realism
in
19th-century
German
prose.
ParaCrawl v7.1
Steichen,
als
Modefotograf
und
Kriegsreporter
gleichermaßen
bekannt,
interessierte
sich
nach
eigenem
Bekunden
"nicht
die
Bohne
dafür",
ob
die
Fotografie
als
autonome
Kunst
gelten
durfte.
Steichen,
known
both
for
his
work
as
fashion
photographer
and
war
journalist,
wasn't
the
slightest
bit
interested
in
whether
photography
should
be
considered
an
autonomous
art
form.
ParaCrawl v7.1
Der
grafische
Kriegsreporter
Frederic
Villiers
gehörte
zu
den
prominentesten
Mitgliedern
eines
militärstrategischen
Expertenteams,
das
für
die
Illustrierte
Black
and
White
das
viel
beachtete
Szenario
eines
großen
Kriegs
erarbeitete,
von
dem
es
hieß,
daß
er
"wahrscheinlich
in
nächster
Zukunft"
stattfinden
werde.
The
graphic
war
correspondent
Frederic
Villiers
was
one
of
the
most
prominent
members
of
a
military-strategical
team
of
experts
who
mapped
out
a
much-admired
scenario
of
a
great
war
for
the
illustrated
magazine
Black
and
White,
a
great
war,
which
was
said
to
happen
"likely
in
the
immediate
future."
ParaCrawl v7.1
Seinen
Weg
vom
Kriegsreporter
zum
Schriftsteller
sah
Pedro
Rosa
Mendes
zunächst
mit
gemischten
Gefühlen:
»Ich
hatte
Angst
vor
dem
Wechsel.
Pedro
Rosa
Mendes
initially
had
mixed
feelings
on
his
way
from
being
a
war
reporter
to
a
writer:
»I
was
afraid
of
changing
my
profession.
ParaCrawl v7.1
Im
Zweiten
Weltkrieg
arbeitete
er
als
Kriegsreporter
für
die
Auslandsillustrierte
„Signal“
der
Abteilung
Propaganda
des
Oberkommandos
der
Wehrmacht,
später
wurde
er
als
Kraftfahrer
eingesetzt.
In
WWII
he
works
as
a
war
reporter
for
the
photo
journal
"Signal",
which
is
distributed
outside
Germany
and
promoted
by
the
chief
of
the
propaganda
department
of
the
German
Wehrmacht.
Later,
he
becomes
a
driver.
ParaCrawl v7.1
Anti
war
Korrespondent
in
der
Hauptstadt,
er
war
Kriegsreporter
im
Irak
und
schließlich
Rechercheur
im
Pekinger
Büro
der
New
York
Times.
Anti
became
a
reporter
in
the
capital;
he
was
a
war
correspondent
in
Iraq
and
finally
a
researcher
in
the
Beijing
bureau
of
the
New
York
Times.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Reportage
über
die
Kriegsfotografin
Anja
Niedrighaus
widmet
sie
sich
den
Fragen
»Machen
weibliche
Kriegsreporter
andere
Bilder
vom
Krieg
als
ihre
männlichen
Kollegen
und
unterscheiden
sich
Männer
und
Frauen
in
ihrer
Auffassung
von
Krieg?«
und
thematisiert
damit
gleichzeitig
das
eigene
Arbeiten.
Her
report
on
the
war
photographer
Anja
Niedrighaus
dedicates
the
question
of
whether
»female
war
reporters
make
different
images
of
war
than
their
male
colleagues
and
of
whether
men
and
women
are
different
in
their
assessment
of
war.«
This
statement
also
addresses
her
own
work.
ParaCrawl v7.1