Translation of "Kriegsniederlage" in English
Solche
kolossalen
Schäden
treten
normalerweise
nur
nach
einer
vernichtenden
Kriegsniederlage
auf.
Such
colossal
damage
normally
only
occurs
after
a
devastating
wartime
defeat.
ParaCrawl v7.1
Die
Republik
war
vom
Zeitpunkt
ihrer
Geburt
an
mit
dem
Makel
der
Kriegsniederlage
behaftet.
From
its
very
beginning
the
republic
was
afflicted
with
the
stigma
of
the
military
defeat.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Kriegsniederlage
kämpfte
er
in
Freikorps
im
Baltikum,
in
Oberschlesien
und
im
Ruhrgebiet.
After
the
war
defeat
he
fought
in
the
free
corps
at
the
Baltics,
in
Upper
Silesia
and
in
the
Ruhr
region.
ParaCrawl v7.1
Wann
hat
eine
souveräne
Nation
jemals
einem
Außenstehenden
gestattet,
ihr
eine
neue
Verfassung
zu
schreiben
und
aufzuerlegen,
es
sei
denn,
nach
einer
Kriegsniederlage?
Whenever
before
did
a
sovereign
nation
permit
outsiders
to
write
and
impose
a
new
constitution
on
them,
except
after
defeat
in
war?
Europarl v8
Die
aserbaidschanische
Führung
hat
nach
der
Kriegsniederlage
mit
großem
Verlust
an
Menschen
und
Land
die
sicher
schwierige
Aufgabe,
zwischen
der
revanchistischen
Rhetorik
und
der
militärischen
Drohung
gegenüber
Armenien
einerseits
und
der
mit
Friedensabsichten
versehenen
Versicherung
gegenüber
den
westlichen
Energieinvestoren
andererseits
zu
vermitteln,
um
die
einträgliche
Ölförderung
nicht
durch
kriegerische
Auseinandersetzungen
zu
gefährden.
After
its
defeat
in
the
war
and
the
considerable
loss
of
life
and
land,
the
Azerbaijan
leadership
has
the
undoubtedly
difficult
task
of
steering
a
course
between
revanchist
rhetoric
and
military
threats
against
Armenia
on
the
one
hand
and
the
assurances
of
peaceful
intent
given
to
Western
energy
investors
on
the
other,
so
that
its
lucrative
oil
production
is
not
jeopardised
by
warmongering.
TildeMODEL v2018
In
Mein
Kampf
erwähnt
er
diesen
Lazarettaufenthalt
im
Zusammenhang
mit
seiner
schmerzhaften
vorübergehenden
Erblindung
und
mit
dem
„Unglück“
und
„Wahnsinn“
von
Novemberrevolution
und
Kriegsniederlage,
wovon
er
während
seiner
Genesung
Kenntnis
erhalten
und
was
eine
erneute
Erblindung
ausgelöst
habe.
In
Mein
Kampf,
he
mentions
this
hospital
stay
in
connection
with
his
painful
temporary
blindness,
and
with
the
"misfortune"
and
"madness"
of
the
German
Revolution
of
1918–19
and
of
the
German
War
defeat,
both
of
which
he
learned
about
during
his
recovery,
which
triggered
a
renewed
blindness.
WikiMatrix v1
Der
Kriegszustand
und
die
Kriegsniederlage
des
Gegners
soll
die
Voraussetzung
sein,
neue
Gesetze
gemäß
der
Freimaurerei
einzuführen.
The
state
of
war
and
the
defeat
of
the
enemy
should
be
the
conditions
to
introduce
new
laws
of
Free
Masonry.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriegsniederlage
und
die
Versailler
Bedingungen
führten
zu
einer
drastischen
Verminderung
der
Kriegs
marine
und
der
Handelsflotte,
die
fast
vollständig
als
Reparation
abgeliefert
werden
musste.
Wartime
defeat
and
the
conditions
outlined
in
the
Treaty
of
Versailles
resulted
in
a
drastic
reduction
of
the
military
and
commercial
fleet,
which
had
to
be
almost
completely
delivered
as
reparations.
ParaCrawl v7.1
Die
revolutionären
und
nicht
reformistischen
Zielsetzungen
und
Prinzipien
der
Arbeiterbewegung,
die
in
den
Jahrzehnten
zuvor
herangereift
war,
sollten
nun
unter
den
ganz
anderen
Bedingungen
eines
von
der
Kriegsniederlage
gekennzeichneten
Landes
umgesetzt
werden.
The
revolutionary
and
non-reformistic
aims
and
principles
of
labour
movement
having
matured
over
the
last
decades
were
now
to
be
implemented
under
completely
different
circumstances
of
a
country
marked
by
defeat.
ParaCrawl v7.1
Um
der
revolutionären
Welle
Herr
zu
werden
und
die
Verantwortung
für
die
Kriegsniederlage
auf
andere
abzuschieben,
macht
die
Regierung
eine
Reihe
von
Rückzügen.
To
control
the
revolutionary
wave
and
shift
responsibility
for
the
war
defeat
onto
others,
the
government
made
a
series
of
retreats.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriegsniederlage
hatte
zudem
zur
Folge,
dass
Okinawa
vom
japanischen
Mutterland
abgetrennt
wurde
und
27
Jahre
lang,
bis
zum
15.
Mai
1972,
unter
US-Kontrolle
stand.
Moreover,
the
defeat
of
the
war
resulted
in
separating
Okinawa
from
the
mainland
of
Japan
and
putting
it
under
US
control
for
27
years
until
May
15,
1972.
ParaCrawl v7.1
Als
die
kaiserliche
Marineführung,
trotz
der
schon
feststehenden
Kriegsniederlage
Deutschlands,
Kriegsschiffe
gegen
Großbritanniens
Royal
Navy
schicken
will,
führt
das
zum
Kieler
Matrosenaufstand.
When
the
leadership
of
the
imperial
Navy
decides
to
send
warships
against
the
British
Royal
Navy,
despite
the
already
certain
German
defeat,
it
triggers
the
sailor's
rebellion
in
Kiel.
ParaCrawl v7.1
Fünftens
war
die
deutsche
Bourgeoisie,
trotz
ihrer
Kriegsniederlage
noch
genügend
mit
der
Weltbourgeoisie
verbunden,
um
von
ihr
Rückhalt
zu
erhalten
bei
der
Bekämpfung
der
sozialistischen
Revolution
der
deutschen
Arbeiterklasse.
Fifth,
the
German
bourgeoisie,
despite
her
defeat
in
warn,
was
backed
by
the
world
bourgeoisie,
and
got
support
in
the
fight
against
the
socialist
revolution
of
the
German
working
class
as
a
prevention
against
the
further
spreading
of
the
socialist
world
revolution.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wollten
sie
nicht
die
Verschwörungstheoretiker
bestärken,
die,
auf
der
Suche
nach
Sündenböcken
für
die
Kriegsniederlage,
"Freimaurer
und
Juden"
pauschal
als
Vaterlandsverräter
bloßstellen
wollten.
In
addition,
they
did
not
want
to
fuel
the
conspiracy
theorists
searching
for
a
scapegoat
for
the
defeat,
who
sought
to
brand
all
"freemasons
and
Jews"
as
traitors
to
the
fatherland.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt
war
der
Ritt
Christians
X.
über
die
Grenze,
die
nach
der
Kriegsniederlage
1864
festgelegt
worden
war.
The
high
point
came
when
Christian
X
rode
over
the
border
which
had
been
drawn
after
the
military
defeat
of
1864.
ParaCrawl v7.1