Translation of "Kriegsheimkehrer" in English

Aber das taten alle Kriegsheimkehrer.
But so did everybody back from the war.
OpenSubtitles v2018
Das SWR-Fernsehspiel "Willkommen zuhause", in dem Ken Duken den Kriegsheimkehrer Ben Winter verkörpert, wurde Mitte Dezember 2007 abgedreht.
The SWR teleplay "Welcome home", Ken embodied in the war returnees Ben Winter, was shot mid-December 2007.
Wikipedia v1.0
In den Jahren 1945 bis 1948 kamen über 200.000 Kriegsheimkehrer und 300.000 Flüchtlinge aus Osteuropa am Ulmer Bahnhof an.
Between 1945 and 1948, well over 200,000 war veterans and 300,000 refugees from Eastern Europe travelled through Ulm station.
Wikipedia v1.0
Das SWR-Fernsehspiel Willkommen zuhause, in dem Ken Duken den Kriegsheimkehrer Ben Winter verkörpert, wurde Mitte Dezember 2007 abgedreht.
The SWR teleplay Welcome home, Ken embodied in the war returnees Ben Winter, was shot mid-December 2007.
WikiMatrix v1
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs behaupteten unabhängig voneinander Kriegsheimkehrer aus der Region um Schrobenhausen, die vorzeitig aus sowjetischer Gefangenschaft entlassen wurden, dass sie von einem bairisch sprechenden sowjetischen Offizier nach Hause geschickt worden seien, der angegeben habe, er sei der Mörder von Hinterkaifeck.
After the end of the Second World War, war captives from the Schrobenhausen region who were released prematurely from Soviet captivity claimed that they had been sent home by a Bavarian-speaking Soviet officer who claimed to be the murderer of Hinterkaifeck.
WikiMatrix v1
Am Tag, an dem man den Waffenstillstand feierte, wurden in Centralia Kriegsheimkehrer von Radikalen ermordet.
And on Armistice Day in Centralia, Washington... veterans fresh back from the war were murdered by radicals.
OpenSubtitles v2018
Die praktische Tätigkeit von Gemeinden für traumatisierte Kriegsheimkehrer und deren Familien sowie für das Personal in militärischen Einrichtungen wurde unter Teilnahme einiger uniformierter Synodaler diskutiert.
A specific question, with contributions from uniformed members of synod, was how parishes can give practical assistance to traumatised war veterans and their families, as well as to the staff of military organisations.
ParaCrawl v7.1
Nach 1918 fanden die Kriegsheimkehrer sehr schlechte Lebensverhältnisse vor, das Dorf war von Hunger und Seuchen geprägt.
After 1918 the returning veterans found poor living conditions, the village was haunted by famine and disease.
WikiMatrix v1
Dies betraf zunächst zahlreiche Kriegsheimkehrer und Flüchtlinge, die über Herleshausen und Bebra in Sammellager überstellt wurden.
The first affected were the many war refugees and refugees who were transferred to transit camps in Herleshausen and Bebra.
WikiMatrix v1
Es ist eine Beziehungstragödie aus der Nachkriegszeit zwischen einer buckligen Hoferin und einem Kriegsheimkehrer im Alpenland nach einer Erzählung von Oskar Maria Graf (1894 - 1967).
It is a relationship tragedy from the postwar era between a hunchbacked female farmer and a returnee from the war in the alpine country after a story by Oskar Maria Graf (1894 - 1967).
CCAligned v1
Hindemith spielt seine erste Hauptrolle als Kriegsheimkehrer Iller im DEFA-Film Irgendwo in Berlin (RE: Gerhard Lamprecht).
Hindemith plays his first main role as homecoming soldier Iller in the DEFA film Irgendwo in Berlin (DIR: Gerhard Lamprecht).
ParaCrawl v7.1
In der politisch und wirtschaftlich schwierigen Situation nach dem 1. Weltkrieg war die Wohnungsnot in Münster, verstärkt durch die zahlreichen Kriegsheimkehrer, groß.
In the difficult political and economic climate following the First World War, Münster was experiencing an extreme shortage of accommodation, a situation that was further intensified by the large numbers of returning soldiers.
ParaCrawl v7.1
Die einst als Heim für verwundete Kriegsheimkehrer errichtete Anlage ist heute ein beeindruckendes Baudenkmal mit heeresgeschichtlichen Museen zu allen Epochen, religiösen Tempeln und im Invalidendom das Grabmal Napoleon Bonapartes.
It was originally a residence for retired and wounded servicemen, and today houses an impressive range of historical artifacts, with arms museums, religious temples and a mausoleum dedicated to Napoleon Bonaparte.
ParaCrawl v7.1