Translation of "Kriegshandwerk" in English

Das Kriegshandwerk sollte anderen überlassen werden.

Er versteht das Kriegshandwerk und allein seine Anwesenheit verleiht seinen Leuten großen Mut.

Die Knaben wurden von frühester Kindheit an auf das Kriegshandwerk vorbereitet.

Die hier gebotenen Darstellungen zum Kriegshandwerk waren ursprünglich vielleicht Teil eines mittelalterlichen Hausbuches.

Die zu dieser Zeit lebenden Menschen haben das Kriegshandwerk nie erlernt.

Wie konnten drei junge Leute wie ihr, ungeübt im Kriegshandwerk, aus Harrenhal entkommen?

Ab jetzt wollen wir für immer... das raue Kriegshandwerk verlernen ... und in Frieden weiterleben.

Das Kriegshandwerk war ein Gewerbe wie viele andere auch, aber mit einem größeren Risiko.

Das Kriegshandwerk und die kriegerische Auseinandersetzung diente der Überwindung von Langeweile und Sinnleere der männlichen Lebensentwürfe.

Er kannte vieles von Kriegshandwerk, die friedliche Ziege konnte er jedoch nicht melken.

Das Kriegshandwerk verlangt ihn.

Und dann plustern sie sich auf, wie gebildet sie sind und sich auskennen in Kriegshandwerk, Diplomatie und Rittertum.

Herkules will das Kriegshandwerk aufgeben und sein Alter in Liebe und Glück an der Seite Dejaniras verbringen („The god of battle quits the bloody field“).

Nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges 1648 blieb nicht lange Zeit, sich vom Kriegshandwerk zu erholen.

Es gibt somit in jeder Gesellschaft diejenigen, die dazu bestimmt sind, das Kriegshandwerk zu erlernen und dadurch zu dienen.

Wir Kommunisten müssen praktisch beweisen, dass wir besser schießen können als die Kapitalisten, und das Weltproletariat muss praktisch unter Beweis stellen, dass es sein Kriegshandwerk besser beherrscht als die Bourgeoisie.

Ihre jahrtausendalte Karriere begann sie als Kriegshandwerk, doch je höher, bunter und lauter sie wurde, desto mehr verschob sich das Zentrum ihrer Macht.

Nach der Erfindung des Radars war die Technik zwar obsolet geworden, doch der Trick, der von einem Künstler und Reservisten der Royal Navy erfunden worden war, bezeugt doch den formalen Ideenreichtum, der im Kriegshandwerk immer eine wichtige Rolle gespielt hat.

Unter Taktik im Klassenkampf verstehen wir – analog dem Kriegshandwerk – die Kunst, einzelne Operationen zu führen, unter Strategie, die Kunst zu siegen, das heißt: die Eroberung der Macht.

Etliche, an zeitgenössische normative Übereinkünfte anknüpfende Identitätsangebote wurden bemüht, um die Soldaten nicht nur zur Teilnahme am Krieg zu verpflichten, sondern sie auch zum Kriegshandwerk zu motivieren.

Sie erfanden das Kriegshandwerk, das seinen Höhepunkt darin fand, daß ein jeder danach trachtete, dem anderen das Haus niederzubrennen und die Felder zu verwüsten.

Um zu verhindern, dass nach seinem Tod wieder jemand Freude am Kriegshandwerk fände, nur weil es im Tempel Waffen gab, übergab er alle Waffen, die sich im Tempel befanden, einem gewissen Nakamura.

Eine erbauliche Geschichte liefert uns den Grund dafür: Ein himmlisches Zeichen habe den Marcus Sitticus dazu bewogen, das Kriegshandwerk aufzugeben.

Die Bulgaren beugten sich dennoch nicht, hatten sich allerdings nicht nur gegen das degradierte osmanische Reich zu behaupten, sondern auch noch gegen ihre räuberischen Nachbarn.1862 rief Georgi Rakovski, der Ideologe der bulgarischen nationalen Revolution, in Belgrad die Erste bulgarische Legion ins Leben, in der junge Bulgaren im Kriegshandwerk unterwiesen und so auf die Organisation eines künftigen Aufstandes vorbereitet wurden.

In allen vier Fällen ergaben sich aus dem Kontext oder den Begleitumständen der Äußerungen Anhaltspunkte, die eine andere Deutung zumindest als möglich erscheinen ließen, nach der es nicht um die Herabwürdigung von Soldaten als Personen, sondern um die Verurteilung von Soldatentum und Kriegshandwerk ging, weil diese im Ernstfall mit dem Töten anderer Menschen verbunden sind.