Translation of "Kriegsentscheidend" in English

Sorowitsch, wenn wir viele Dollars drucken, kann das kriegsentscheidend sein.
Sorowitsch, If we print a lot of Dollars it could change the outcome of the war.
OpenSubtitles v2018
Doch die Reform des kirchlichen Föderalismus wird in EKD-Kreisen als "nicht kriegsentscheidend" bewertet.
However, reform of Church federalism has been described by people within the EKD as "not worth going to war over".
ParaCrawl v7.1
Die Spartans selbst erweisen sich als äußerst effizient im Kampf gegen die Allianz, sind jedoch zu wenige, um kriegsentscheidend zu sein.
Humanity's military experiences a series of crushing defeats; although the Spartans are effective against the Covenant, they are too few in number to turn the tide of the war.
WikiMatrix v1
Sie hat zwar in der kurzen Zeit seit 1935 (Flottenvertrag) eine gut ausgebildete, zweckmäßig aufgebaute U-Bootswaffe geschaffen, von der zur Zeit ca. 26 Boote atlantikfähig sind, die aber trotzdem noch viel zu schwach ist, um ihrerseits kriegsentscheidend zu wirken.
To be sure, the brief period of time that has elapsed since the Agreement of 1935 has witnessed the creation of a well-trained and well-conceived force of U-boats, of which approximately twenty-six are currently ready for Atlantic operations, but these boats are still far too few to exert a decisive influence upon the war.
WikiMatrix v1
Letztendlich war es nicht kriegsentscheidend, was hier in Hiroshima passierte, sondern es spielten strategische und taktische Gründe der damaligen Politik der USA eine Rolle.
In the final analysis, the war was not decided by what happened here in Hiroshima, but in this case strategic and tactical issues in American politics at the time played a role.
ParaCrawl v7.1
Und da vor allem die Alliierten Schweinfurts Produktionspalette als kriegsentscheidend ausmachen, ist die Stadt Ziel schwerster Bombenangriffe.
And because the allied armies considered the Schweinfurt production-range as decisive for the war, the town was the target of heaviest bombing attacks.
ParaCrawl v7.1
Eine Meinung: Die Nazis sollten die Entwicklung der Atomwaffen eingestellt haben, weil sie einerseits zwar den Bau solcher Waffen für möglich, aber nicht für kurz- und mittelfristig realisierbar hielten, so dass jene nicht mehr kriegsentscheidend wären. Probleme bereitete auch der Materialmangel.
An opinion: The Nazis sould stopped the development of nuclear - weapons, because they considered at the one side the construction of those bombs to be possible, but at the other side not to be realizale in a short or medium term, so that nuclear weapons couldn ?t be decisive for the outcome of the war.
ParaCrawl v7.1
Eine Meinung: Die Nazis sollten die Entwicklung der Atomwaffen eingestellt haben, weil sie einerseits zwar den Bau solcher Waffen für möglich, aber nicht für kurz- und mittelfristig realisierbar hielten, so dass jene nicht mehr kriegsentscheidend wären. Probleme bereitete auch der Materialmangel. Diese Einschätzung der Lage war richtig.
An opinion: The Nazis sould stopped the development of nuclear - weapons, because they considered at the one side the construction of those bombs to be possible, but at the other side not to be realizale in a short or medium term, so that nuclear weapons couldn´t be decisive for the outcome of the war.
ParaCrawl v7.1