Translation of "Kriegseinwirkung" in English
Die
letzte
in
Australien
verbliebene
Maschine
wurde
1942
durch
Kriegseinwirkung
zerstört.
One
of
the
Australian
aircraft
survived
until
1942
when
it
was
destroyed
by
enemy
action.
Wikipedia v1.0
Am
17.
März
1945
wurde
die
Sendeanlage
durch
Kriegseinwirkung
zerstört.
The
Heusweiler
transmitter
was
destroyed
on
March
17,
1945
by
war
damage.
WikiMatrix v1
Weiterhin
entfällt
der
Garantieanspruch
in
allen
Fällen
höherer
Gewalt
oder
Kriegseinwirkung.
Further,
the
warranty
claim
expires
in
all
cases
of
force
majeure
or
in
times
of
war.
ParaCrawl v7.1
Kriegseinwirkung
war
für
die
Zerstörung
von
mehr
als
dreißig
Kirchen
verantwortlich.
Enemy
action
accounted
for
the
destruction
of
over
thirty
churches.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nachkriegszeit
galt
seine
Hauptaufgabe
dem
Wiederaufbau
der
durch
Kriegseinwirkung
teils
zerstörten
Fabriken
des
Unternehmens.
His
main
task
in
the
postwar
period
was
reconstruction
of
the
VGF
factories
that
had
been
partly
destroyed
during
the
war.
WikiMatrix v1
Es
ereigneten
sich
noch
andere
Unglücke
durch
Kriegseinwirkung,
siehe
auch
die
entsprechenden
Schiffsgeschichten.
There
were
some
other
war
incidents,
see
also
the
ship's
stories.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Martin
war
den
französischen
und
amerikanischen
Behörden
behilflich
bei
der
Auffindung
und
Bergung
der
zum
Schutz
vor
Kriegseinwirkung
eingelagerten
Kunstwerke.
Martin
supported
the
French
and
American
authorities
in
locating
and
rescuing
the
artworks
that
had
been
stored
for
purposes
of
protection
during
wartime.
WikiMatrix v1
Die
Burg
wurde
zwischen
1202
und
1235
erbaut
und
ist
eine
der
wenigen
Eifeler
Höhenburgen,
die
nicht
durch
Kriegseinwirkung
oder
Abriss
zerstört
worden
sind.
The
castle
was
built
between
1202
and
1235
and
is
one
of
the
few
hill
castles
in
the
Eifel
that
has
not
been
destroyed
by
war
or
demolition.
WikiMatrix v1
Während
einige
dieser
Tatbestände
zu
einem
einzigen
Risiko
gehören
(z.B.
der
Tatbestand
der
Arbeitslosigkeit
und
das
Risiko
der
Arbeitslosigkeit),
können
andere
Tatbestände
mit
mehreren
Risiken
in
Beziehung
gebracht
werden
(z.
B.
kann
man
Invalide
infolge
einer
Krankheit,
eines
Verkehrsunfalls,
eines
Arbeitsunfalls,
einer
Kriegseinwirkung
usw.
sein).
Although
some
of
these
circumstances
are
re
lated
to
only
one
eventuality
(e.g.
the
state
of
being
unemployed
and
the
eventuality
of
unemployment),
others
may
be
related
to
more
than
one
(e.g.
invalidity
may
be
the
result
of
illness,
a
car
accident,
an
act
of
war,
etc.).
EUbookshop v2
Das
erste
Empfangsgebäude
des
Bahnhofs
Grevenbroich
wurde
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg,
vermutlich
nach
Kriegseinwirkung,
abgerissen.
The
first
entrance
building
of
Grevenbroich
station
was
demolished
after
the
Second
World
War,
probably
as
a
result
of
war
damage.
WikiMatrix v1
Als
einziger
Ort
in
Deutschland
steht
die
zentrale
Bergungsstelle
für
kulturhistorisch
wertvolle
Archivalien
unter
Sonderschutz,
damit
die
hier
gelagerten
Duplikate
einem
möglichen
Verlust
durch
Natur-
oder
Kriegseinwirkung
entgehen
können.
It's
the
only
place
in
Germany
where
a
central
storage
area
for
culturally
and
historically
valuable
archival
material
enjoys
special
protection;
duplicates
are
stored
here
to
escape
potential
loss
due
to
natural
catastrophe
or
war.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Recherchen
zu
dem
Gefängnisaufenthalt
sind
wegen
der
durch
Kriegseinwirkung
zerstörten
Unterlagen
der
Kasseler
Justiz
nicht
mehr
möglich.
Further
research
into
the
prison
stay
is
no
longer
possible
because
the
records
of
the
Kassel
judiciary
were
destroyed
in
wartime
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Synagoge
wurde
erst
1945
durch
"Kriegseinwirkung"
zerstört,
d.h.
wahrscheinlich
von
den
"Alliierten"
bombardiert
und
zerstört.
The
synagogue
was
destroyed
"as
a
result
of
the
war",
this
means
probably
bombed
and
destructed
by
the
"allies".
ParaCrawl v7.1
Zweck
dieser
Datenbank
ist
die
Erfassung
der
früheren
Bewohner
des
Landkreises,
um
so
Anfragenden
die
Möglichkeit
zu
geben,
Informationen
aus
Materialien
zu
erhalten,
die
vielfach
durch
Kriegseinwirkung
nicht
mehr
komplett
erhalten
oder
nicht
mehr
öffentlich
zugänglich
sind.
The
purpose
of
the
data
bank
is
to
collect
information
on
former
residents
of
the
county
-
in
order
to
give
any
interested
person
the
chance
to
get
information
from
historical
materials
which,
due
to
the
consequences
of
World
War
II,
often
did
not
survive
in
their
original
and
complete
form
(or
perhaps
are
no
longer
accessible
to
the
public).
ParaCrawl v7.1
Die
Vorräte
an
sauberem,
frischem
Trinkwasser
gehen
weltweit
zur
Neige.
An
durch
Krankheitskeime
verunreinigtem
Wasser
sterben
täglich
mehr
Kinder,
als
an
HIV/AIDS,
Kriegseinwirkung
und
Verkehrsunfällen
zusammen.
Every
day,
more
children
die
of
water-borne
disease
than
of
HIV/AIDS,
war
and
traffic
accidents
put
together.
ParaCrawl v7.1