Translation of "Kriegsdienstverweigerer" in English
Kriegsdienstverweigerer,
wie
jüngst
Mehmet
Tarhan,
werden
mit
jahrelanger
Haft
bestraft.
The
case
of
Mehmet
Tarhan
was
a
recent
example
of
how
conscientious
objectors
are
punished
with
years
of
imprisonment.
Europarl v8
Dieser
Funker,
den
wir
am
Kush
hatten,
dieser
verdammte
Kriegsdienstverweigerer...
This
radio
op
we
had
in
the
kush,
fucking
conscientious
object...
OpenSubtitles v2018
Ein
polnischer
Kriegsdienstverweigerer
hatte
ihn
mit
einem
Bajonett
getötet.
He
had
been
bayoneted
to
death
by
a
Polish
conscientious
objector.
OpenSubtitles v2018
Die
Inhaftierung
von
Kriegsdienstverweigerer
in
Israel
ist
nichts
aussergewöhnliches.
In
Israel
conscientious
objectors
are
imprisoned
on
an
almost
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Maikel
Nabil
Sanad
ist
Pazifist
und
Kriegsdienstverweigerer.
Maikel
Nabil
Sanad
is
a
pacifist
and
a
conscientious
objector
to
military
service.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ende
des
Krieges
1974
sollten
50.000
Kriegsdienstverweigerer
ins
Nachbarland
Kanada
fliehen.
50,000
conscientious
objectors
were
to
flee
to
neighboring
Canada
before
the
war
ended
in
1974.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bedeutet
mehr
Wehrpflicht
auch
mehr
Kriegsdienstverweigerer.
Moreover,
more
conscription
means
more
conscientious
objectors.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
noch
etwas
ausführlicher
auf
die
Frage
des
Asyls
für
Kriegsdienstverweigerer
eingehen.
I
would
like
to
take
deeper
look
into
the
question
of
asylum
for
conscientious
objectors.
ParaCrawl v7.1
Viele
sind
Kriegsdienstverweigerer,
im
Gefängnis
wegen
der
Ablehnung
der
Mitwirkung
im
Militär.
Many
are
conscientious
objectors,
in
gaol
for
refusing
to
join
the
military.
ParaCrawl v7.1
Wir
verurteilen
das
Schweigen
der
ägyptischen
Behörden
zum
Leiden
der
Kriegsdienstverweigerer.
We
condemn
the
silence
of
Egypt’s
authorities
over
conscientious
objectors’
suffering.
ParaCrawl v7.1
Fördern
Sie
die
internationale
Arbeit
für
Kriegsdienstverweigerer
und
Deserteure!
Support
the
international
work
to
conscientious
objectors
and
deserters!
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
ist
Gefängnis
noch
immer
das
Schicksal
für
Kriegsdienstverweigerer.
In
many
countries,
prison
is
still
the
fate
of
conscientious
objectors.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Dich
darum,
unsere
Anstrengungen
für
Kriegsdienstverweigerer
zu
unterstützen.
We
ask
you
to
support
our
efforts
to
support
conscientious
objectors.
ParaCrawl v7.1
Als
gläubiger
Methodist,
Coulson
war
ein
Kriegsdienstverweigerer
im
Zweiten
Weltkrieg.
As
a
devout
Methodist,
Coulson
was
a
conscientious
objector
during
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Maikel
Nabil
Sanad
ist
Kriegsdienstverweigerer,
Militärkritiker
und
Blogger.
Maikel
Nabil
Sanad
is
a
conscientious
objector,
a
critic
of
the
military
and
a
blogger.
ParaCrawl v7.1
Da
wirst
du
an
die
Wand
gestellt
als
Kriegsdienstverweigerer
oder
als
Wehrmachtzersetzer.
Since
you
will
be
put
against
the
wall
as
a
conscientious
objector
or
as
Wehrmachtzersetzer.
ParaCrawl v7.1
Oft
müssen
Kriegsdienstverweigerer
ihr
Land
verlassen,
um
Verfolgung
und
Inhaftierung
zu
entfliehen.
Conscientious
objectors
often
have
to
leave
their
country
in
order
to
flee
from
prosecution
and
imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
tiefer
Satz
der
amerikanischen
Kriegsdienstverweigerer
zur
Zeit
des
Vietnamkriegs.
This
was
a
profound
sentence
from
American
conscientious
objectors
at
the
time
of
the
Vietnam
War.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Kriegsdienstverweigerer
auf
der
koreanischen
Halbinsel
geht
bis
1939
zurück.
The
history
of
conscientious
objection
on
the
Korean
Peninsula
dates
back
to
1939.
ParaCrawl v7.1
Wir
rufen
dazu
auf,
schnell
einen
alternativen
Dienst
für
Kriegsdienstverweigerer
einzuführen.
We
call
for
a
swift
introduction
of
an
alternative
service
for
conscientious
objectors.
ParaCrawl v7.1
In
Finnland
ist
seit
November
2011
Hausarrest
für
totale
Kriegsdienstverweigerer
möglich.
House
arrest
has
been
possible
for
total
objectors
in
Finland
since
November
2011.
ParaCrawl v7.1
Kriegsdienstverweigerer
werden
zu
18
Monaten
Gefängnis
verurteilt.
Objectors
to
military
service
are
sentenced
to
18
months
in
prison.
ParaCrawl v7.1
Beide
Kriegsdienstverweigerer
erhielten
die
Zustimmung
ihrer
Gewerkschaft.
Both
conscientious
objectors
received
the
endorsement
of
their
trade
union.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Kriegsdienstverweigerer
und
langjähriger
Aktivist
in
der
israelischen
feministisch-antimilitaristischen
Organisation
New
Profile.
He
is
a
conscientious
objector
and
a
long-time
activist
in
the
Israeli
feminist
antimilitarist
movement
New
Profile.
ParaCrawl v7.1