Translation of "Kriegsbereit" in English

Wenn die Leuchtfeuer Gondors angezündet sind, muss Rohan kriegsbereit sein.
If the beacons of Gondor are lit, Rohan must be ready for war.
OpenSubtitles v2018
Je liberaler also die Gesellschaft, desto weniger kriegsbereit sind ihre Mitglieder.
The more liberal a society, the less ready its members are to wage war.
ParaCrawl v7.1
Die Kartelle hatten klar die Funktion, Deutschland so schnell wie möglich wieder kriegsbereit zu machen.
The trusts clearly had the function to make Germany able for war as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Am 01.12.1942 waren sie materiell kriegsbereit und verlegten nach Augusta, wo sie am 15.12.1942 eintrafen.
On 01.12.1942 they were materially ready for action and transferred to Augusta, were they arrived on 15.12.1942.
ParaCrawl v7.1
In der Kamakura-Zeit (1192–1334) wurde berittenes Bogenschießen als militärische Trainingsübung genutzt, um die Samurai kriegsbereit zu halten.
During the Kamakura period (1192–1334), mounted archery was used as a military training exercise to keep samurai prepared for war.
WikiMatrix v1
Großbritannien verfügte im Frieden über ein Telegrafenbataillon in zwei Divisionen (Abteilungen), von denen die eine stets kriegsbereit vollzählig und ausgerüstet bereitstand, während die andere der Staatstelegrafenverwaltung zugeordnet war.
England had, in peacetime, one telegraph battalion of two divisions, of which one was permanently equipped and ready for war, whilst the other was allocated to the national civil telegraph administration.
WikiMatrix v1
Sie machen sich kriegsbereit.
They're getting ready for war.
OpenSubtitles v2018
S 30 und S 33 hatten nach dem Waffenstillstand Italiens mit den Alliierten, die Boote notdürftig see- und kriegsbereit gemacht.
"S 30" and "S 33" had after the amistice of Italy with the Allies made the boats provisionally clear for sea and for battle.
ParaCrawl v7.1
Sie verhielten sich wie Generäle, die eine Armee mobilisieren, diese kriegsbereit machen, den Gegner zum Handeln herausfordern und dann die weiße Flagge hissen.
They behaved like generals who mobilize an army, place it on a war footing, provoke the enemy into action and then wave the white flag.
ParaCrawl v7.1
Erinnert sei hier exemplarisch an das Auftragsvideo über angeblich von den irakischen Streitkräften aus Brutkästen herausgerissenen Säuglingen in Kuwait, mit dessen Hilfe die damalige Öffentlichkeit kriegsbereit gestimmt wurde.
Reminded is here exemplarily to the order video from Iraqi armed forces who allegedly pulled out babies from incubators in Kuwait, just to get public at that time in the proper mood for war.
ParaCrawl v7.1
Die nationalsozialistische Diktatur in Österreich führte nicht nur zu einem Elitenwechsel, zwangsweiser Emigration und Verfolgung, sondern machte das Land auch in kürzester Zeit kriegsbereit.
The Nazi dictatorship in Austria did not only entail a change of elites, enforced emigration, and persecution but, in the shortest of times, prepared the country for war.
ParaCrawl v7.1
Die 8. SFltl war nach einem Angriff auf Ijmuiden am 14.03.1945 mit neun B 17-Bombern nicht kriegsbereit.
SFltl was not ready for action as a result of an attack against Ijmuiden with nine B 17-bombers on 14.03.1945 .
ParaCrawl v7.1
Am 01.08.1944 waren von den vier im Westen operierenden S-Bootflottillen noch 22 Boote vorhanden, von denen 10 kriegsbereit waren.
On 01.08.1944 from the four flotillas operating in the west still 22 boats were available, of which 10 were ready-for-action.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 1914 fühlte sich Deutschland kriegsbereit, während Frankreich noch an seiner dreijährigen Dienstzeit laborierte und Rußland weder mit dem Flottenprogramm noch mit dem Landheer fertig war.
In the summer of 1914 Germany was prepared for war, while Prance was still labouring over its three years military service programme, while in Russia neither the army nor the naval programme were ready.
ParaCrawl v7.1