Translation of "Kriegsbedingt" in English
Die
Arbeiten
für
den
Bahnausbau
wurden
zwar
begonnen,
aber
kriegsbedingt
nie
fertiggestellt.
Work
on
the
railway
upgrade
was
begun,
but
never
completed
due
to
the
war.
Wikipedia v1.0
Kriegsbedingt
wurde
der
elektrische
Betrieb
schon
bald
wieder
aufgegeben
und
die
Fahrleitung
abgebaut.
Due
to
the
war,
electrical
operations
were
soon
abandoned
and
the
catenary
was
dismantled.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1945
ruhte
der
Verkehr
kriegsbedingt
für
einige
Wochen.
In
1945,
the
traffic
rested
for
several
weeks
due
to
the
war.
WikiMatrix v1
Dafür
sind
beispielsweise
Digitalisierungsprojekte
zur
virtuellen
Zusammenführung
von
kriegsbedingt
getrennten
Sammlungen
geplant.
For
example,
digitization
projects
are
planned
as
a
form
of
virtual
reunification
of
collections
separated
as
a
result
of
the
war.
ParaCrawl v7.1
Seine
weiteren
theologischen
Studien
gestalteten
sich
kriegsbedingt
schwierig.
His
further
theological
studies
were
war
conditioned
difficult
ones.
ParaCrawl v7.1
Kriegsbedingt
war
die
Tätigkeit
des
Institutes
ab
1944
stark
eingeschränkt.
The
war
severely
limited
all
activity
at
the
Institut
from
1944
onwards.
ParaCrawl v7.1
Kriegsbedingt
wird
das
Projekt
im
Februar
1915
eingestellt.
The
project
is
stopped
in
February
1915
due
to
the
war
situation.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Jahre
später
liegen
die
Gebäude
kriegsbedingt
in
Schutt
und
Asche.
A
few
years
later,
the
buildings
have
been
reduced
to
rubble
in
the
war.
ParaCrawl v7.1
Kriegsbedingt
musste
1944
die
Herausgabe
der
Zeitschrift
eingestellt
werden.
Owing
to
the
war,
the
publication
was
interrupted
in
1944.
ParaCrawl v7.1
Kriegsbedingt
konnten
die
Restarbeiten
und
der
Neubau
des
Nebengebäudes
zum
Empfangsgebäude
erst
1921
abgeschlossen
werden.
The
remaining
works
and
the
construction
of
a
building
next
to
the
station
building
were
not
completed
until
1921
due
to
World
War
I.
Wikipedia v1.0
Sie
studierte
fünf
Jahre
lang
am
Medizinischen
Institut
Dnipropetrowsk,
erreichte
jedoch
kriegsbedingt
keinen
Abschluss.
She
studied
medicine
at
the
Dnipropetrovsk
Medical
Institute
for
five
years,
but
was
not
able
to
graduate
because
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Dieses
zweite
Gleis
wurde
aber
1942
kriegsbedingt
abgebaut
und
in
die
besetzten
Gebiete
überführt.
This
second
track
was
lifted
in
1942,
due
to
the
war,
and
transferred
to
the
occupied
territories.
Wikipedia v1.0
Viermetz
lebte
danach
in
München
und
wurde
im
Februar
1944
kriegsbedingt
nach
Winhöring
evakuiert.
She
lived
in
Munich
but
then
was
discharged
in
February
1944
at
Winhöring
following
the
course
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Letztere
wurde
1940
beschlossen,
zu
konkreten
Bauarbeiten
kam
es
jedoch
kriegsbedingt
nicht
mehr.
The
later
was
decided
in
1940,
but
there
was
no
concrete
work
due
to
the
war.
WikiMatrix v1
Kriegsbedingt
erlebte
erstmals
in
der
Geschichte
der
BOKU
die
Forschung
eine
klare
Aufwertung
gegenüber
der
Lehre.
Due
to
the
war,
research
saw
a
marked
upgrading
in
comparison
to
teaching
for
the
first
time
in
BOKU's
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
musste
kriegsbedingt
eingestellt
werden
und
wurde
am
1.
Oktober
1918
wieder
aufgenommen.
The
production
had
to
be
discontinued
due
to
the
war
and
resumed
on
1
October
1918.
CCAligned v1
Im
Jahr
1938
erscheint
letztmalig
ein
Bilderbuch,
bevor
diese
Publikation
vermutlich
kriegsbedingt
eingestellt
werden
musste.
In
the
year
1938
a
picture
book
appears
for
the
last
time,
before
this
publication
probably
had
to
be
stopped
due
to
the
war.
CCAligned v1