Translation of "Kriechströme" in English

Durch derartige Verschmutzungen entstehen Kriechströme, welche die Messungen verfälschen können.
Such impurities generate tracking currents which can falsify the measurements.
EuroPat v2
Dadurch werden die Kriechstromwege verlängert und dadurch Kriechströme unterbunden.
Thus, creeping current paths are extended and creeping currents are prevented.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem beim Vollverguss sind mögliche Kriechströme zwischen den einzelnen elektrischen Bauteilen.
Another problem is possible leakage between the individual electrical components.
ParaCrawl v7.1
Auch die Überlastfähigkeit und der Schutz gegen Kriechströme wurden noch einmal entscheidend verbessert.
Even the overload capacity and the protection against leakage currents was yet again improved significantly.
ParaCrawl v7.1
Kriechströme werden zuverlässig gestoppt und Übergangswiderstände weiter >
Leakage current is stopped dependably and more >
ParaCrawl v7.1
Dadurch steigt das Risiko von Betriebsausfällen durch Kriechströme oder Überschläge.
The risk of breakdowns due to leakage currents or flashovers increases as a result.
EuroPat v2
Kriechströme und Verlustleistung können durch das stromlos Schalten bei Fahrzeugstillstand unterbunden werden.
Leakage currents and power loss can be inhibited by the disconnection of the current during vehicle standstill.
EuroPat v2
Der Weg eventueller Kriechströme von der Platine zum Basisteil wird vergrößert.
The path of possible leakage currents from the circuit board to the base part is enlarged.
EuroPat v2
Kurzschlüsse oder leistungsmindernde Kriechströme werden dadurch vermieden.
Short circuits or power-diminishing creeping currents are thereby avoided.
EuroPat v2
Hierdurch werden mögliche Kriechströme zwischen dem leitenden Lagerschild und der Kohlebürstenführung 5 vermieden.
As a result, possible creepage currents between the conductive bearing bracket and the carbon brush guide 5 are prevented.
EuroPat v2
Durch die Vermeidung von Hohlräumen werden Kriechströme und Elektrolyse verhindert.
Leakage currents and electrolysis are prevented because the hollow spaces are avoided.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein Labyrinth für etwaige Kriechströme.
This forms a labyrinth for any creep currents that might occur.
EuroPat v2
Kriechströme werden zuverlässig gestoppt und Übergangswiderstände beseitigt.
Leakage current is stopped dependably and contact resistance eliminated.
ParaCrawl v7.1
Auf Kriechströme überprüfen (Amperemeter anschließen, Sicherungen durchprobieren).
Check for leakage currents (connect an ammeter, check through fuses).
ParaCrawl v7.1
Durch Feuchtigkeit im Motorraum bilden sich Kriechströme, die Energie verbrauchen.
Moisture in the engine compartment causes current creepage, which consumes energy.
ParaCrawl v7.1
Verschmutzungen, die Kriechströme verursachen können, werden entfernt.
Contamination that can cause tracking current is removed.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Schädigung der Dichtung durch Kriechströme bzw. Lichtbögen und damit Gasaustritt verhindert.
This makes it possible to prevent damage to the seal due to leakage currents or arc discharges, and therefore gas leakage.
EuroPat v2
Durch diese Trennung der Primärseite von der Sekundärseite sind Ueberschläge oder Kriechströme zwischen denselben praktisch ausgeschlossen.
As a result of this separation of the primary side from the secondary side, arc-overs or leakage currents between them are virtually ruled out.
EuroPat v2
Außerdem nutzen wir statt des Transformators nun eine Zündkerze, um Kriechströme zu vermeiden.
Instead of the "Jakobsleiter" we used a spark plug to avoid creepages.
ParaCrawl v7.1
Diese Kriechströme führen zum Beispiel zu einem Aufladen der Abgasleitung und sollten verhindert werden.
The creepage currents lead, for example, to charging of the exhaust line, and should be prevented.
EuroPat v2
Kriechströme können somit auf ein Minimum reduziert und die Standzeit der Anlage maximiert werden.
Leakage currents can thus be reduced to a minimum and the service life of the unit can be maximised.
EuroPat v2
Zwischen Guard und Signalableitung fliessen keine elektrischen Kriechströme, da eine Potentialdifferenz gleich Null ist.
No electrical leakage currents flow between guard and signal line because the electrical potential difference between them is zero.
EuroPat v2
Im Fall von Keramik würden kleinere Teilentladungen oder Kriechströme durch Fehlstellen oder Lufteinschlüsse keine Probleme bereiten.
Comparatively small partial discharges or current leakages on account of defective spots or air pockets would not present any problems in the case of ceramics.
EuroPat v2
Korrosionsbedingte Störungen, wie Unterbrechungen, Signalverzerrungen, Kriechströme oder elektrochemische Migration zuverlässig ausschließen.
The easiest way to avoid corrosion-related disturbances, such as gaps, signal distortions, leakage currents or electrochemical migration.
CCAligned v1
Die kontinuierliche Überwachung der Temperaturen, der Erdung und potenziellen Kriechströme garantieren dabei eine hohe Betriebssicherheit.
Continuous monitoring of temperatures, grounding, and potential creep currents guarantees high operational safety.
ParaCrawl v7.1
Es verdrängt Feuchtigkeit von elektrischen Kontakten, verhindert Kriechströme und erleichtert das Starten nasser Motoren.
It dispels moisture from electrical contacts, prevents leakage currents and simplifies the starting of wet motors.
ParaCrawl v7.1