Translation of "Kriechneigung" in English

Die Monofile zeichnen sich durch eine besonders geringe Kriechneigung aus.
The monofils are characterized by a particularly low tendency to creep.
EuroPat v2
Der ursprüngliche photovernetzbare Film zeigte bei Belastung nur eine sehr geringe Kriechneigung.
The original photocrosslinkable film showed only a very small tendency to creep under load.
EuroPat v2
Der photovernetzbare Film besaß eine äußerst geringe Kriechneigung.
The photocrosslinkable film had an extremely small tendency to creep.
EuroPat v2
Darüber hinaus weisen sie eine geringe Kriechneigung und eine gute Verschleißbeständigkeit auf.
Furthermore, they feature a low creeping tendency and a good abrasion resistance.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß verwendete Folien weisen eine niedrige Kriechneigung bei erhöhter Temperatur auf.
Films used in accordance with the invention have a low tendency to creep at increased temperature.
EuroPat v2
Das unerwünschte Kaltfließen und die Kriechneigung des Polytetrafluorethylen kann auf diese Weise gravierend verringert werden.
The undesirable cold flowing properties and creeping of polytetrafluoroethylene can be substantially decreased in this manner.
EuroPat v2
Aufgrund der Vernetzung der erfindungsge­mäßen Dichtstofformulierung bleibt die Kriechneigung selbst bei erhöhter Temperatur sehr gering.
As a result of the crosslinking of the sealant formulation according to the invention, even at elevated temperature, the creeping tendency remains very low.
EuroPat v2
In gleicher Weise läßt sich eine geringe Kriechneigung unter Last insbesondere bei erhöhten Temperaturen erzielen.
In the same way, a low tendency to creep under load, especially at elevated temperatures, can be achieved.
EuroPat v2
Insbesondere bei der dauerhaften Scherbelastung (SSZ) zeigt sich die Kriechneigung der polyisiobutylenbasierten Haftklebemasse.
Particularly under the sustained shearing load (SRT), the creep tendency of the polyisobutylene-based PSA is manifested.
EuroPat v2
Das unerwünschte Kaltfließen und die Kriechneigung des Polytetrafluoräthylens kann auf diese Weise gravierend verringert werden.
The undesirable cold flowing properties and creeping of polytetrafluoroethylene can be substantially decreased in this manner.
EuroPat v2
Hier kann die Kriechneigung (kalter Fluß") durch die Vernetzung wirkungsvoll unterbunden werden.
Here, the tendency to creep (“cold flow”) can be effectively suppressed by the crosslinking.
EuroPat v2
Das Material verfügt über die höchste thermische Langzeitbeständigkeit bei geringer Kriechneigung unter mechanischer Belastung.
The material offers extremely long-term thermal stability coupled with low creep tendency under mechanical load.
ParaCrawl v7.1
Das Material verfügt über eine hervorragende thermische Langzeitbeständigkeit und einer geringen Kriechneigung bei mechanischer Belastung.
The material has excellent long-term thermal stability and low creep tendency under mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Die thermischen Bewegungen beim Aufheizen und Abkühlen unterstützen die Kriechneigung, durch die einzelne Abschnitte der Wendeln sich dichter zusammenschließen, während andere sich auseinanderziehen.
The tendency towards creep is exacerbated by thermal movements during heating and cooling, as a result of which certain parts of the coils move closer together, whereas others move further apart.
EuroPat v2
Aufgrund der ständig drehenden Pumpe wird auch dann ein Turbinen-Drehmoment erzeugt, wenn es nicht erwünscht ist, woraus ein unnötiger Energieverbrauch und die "Kriechneigung" von Kraftfahrzeugen mit Automatikgetrieben resultieren.
Because of the continuously rotating pump, a turbine torque will also be produced when it is not desired, so that unnecessary consumption of energy and the "creeping tendency" of automotive vehicles with automatic transmission will result.
EuroPat v2
Solche Nukleiermittel erhöhen die Anzahl der Kristallite im Bändchenmaterial, was, wie die Anmelderin gefunden hat, die Kriechneigung der eingesetzten monoaxial verstreckten Folienbändchen herabsetzt.
Such nucleation agents increase the number of crystallites in the material of the bands, which, as the Applicants have found, reduces the tendency to creep of the monoaxially stretched sheet bands used.
EuroPat v2
Eine derartige Konstruktion hat den Vorteil, dass eine dynamische Wellenabdichtung zwischen dem hydraulischen und dem elektrischen Teil der Pumpe ent fällt, was insbesondere bei der grossen Kriechneigung der Kalilauge von Vorteil ist.
Such a design has the advantage that a dynamic shaft seal between the hydraulic and the electric sections of the pump is not necessary, this being of advantage in particular in view of the great tendency of potassium hydroxide to creep.
EuroPat v2
Die Kriechneigung des die Kunststoffmatrix bildenden, thermoplastischen Werkstoffes unter der Einwirkung von über lange Zeiträume anhaltenden Dauerbelastungen wird hierdurch deutlich reduziert, was es ermöglicht, den säulenförmigen Körper als Konstruktionselement zu verwenden.
This design definitely reduces the tendency of the thermoplastic material that constitutes the matrix to creep subject to long-term stress and allows the columnar piece to be employed as a structural element.
EuroPat v2
Dort wird ein rohrartiger Stutzen aus einem zum Kriechen neigenden Material A auf einer Seite mit einem zweiten Material B, welches eine geringe Kriechneigung aufweist, umspritzt.
A pipe-like connector of a material A having a tendency to creep is encapsulated on one side with a second material, B, having a low creep tendency.
EuroPat v2
Formteile, Folien, Fasern und Schälfolien, hergestellt aus Mischungen gemäß der Erfindung sind geeignet beispielsweise als Lagerwerkstoffe und Dichtungen, da sie geringen Abrieb, niedrige Kriechneigung und sehr hohe Chemikalienbeständigkeit aufweisen.
Shaped articles, films, fibers and peel films produced from blends according to the invention are suitable, for example, as bearing materials and seals since they have low abrasion, little tendency to creep and very high resistance to chemicals.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sollte der polymere Werkstoff ein möglichst hohes Molekulargewicht aufweisen, um im Fertigteil eine hohe Schlagzähigkeit, eine hohe Reißfestigkeit und eine nur geringe Kriechneigung zu besitzen.
For this reason, the polymeric material should have as high a molecular weight as possible in order to possess a high impact strength, a high tensile strength and only a small tendency to creep in the finished article.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, Formmassen zur Verfügung zu stellen, die gut verarbeitbar sind und trotzdem Formteile mit sehr hoher Schlagzähigkeit, hoher Reißfestigkeit und sehr geringer Kriechneigung ergeben.
Accordingly, one object of the present invention is to provide molding materials which are readily processible and nevertheless give shaped articles having very high impact strength, high tensile strength and very small tendency to creep.
EuroPat v2
So hat PTFE eine ausgeprägte Kriechneigung (hoher Kaltfluss), sodass hierdurch die erreichbaren Differenzdrücke stark beschränkt werden.
Thus PTFE has a pronounced tendency to creep (high cold flow) so that the pressure differences which can be achieved are strongly restricted hereby.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurde festgestellt, daß die Formmassen der Beispiele 2 bis 5 mit zunehmender Heißwasserbehandlung eine zunehmend geringere Kriechneigung besitzen.
In addition, it was found that the molding materials of Examples 2 to 5 have an increasingly smaller tendency to creep with increasing hot water treatment.
EuroPat v2
Problematisch ist allerdings, daß die meisten für die Lagerung der Elektroden verwendeten Lösungen eine starke Kriechneigung haben.
The problem, however, is that most of the solutions used for storing electrodes have a strong film-creeping tendency.
EuroPat v2
Insbesondere das häufig als Dichtring-Material verwendete PTFE weist bekanntermassen eine ausgeprägte Kriechneigung (hoher Kaltfluss) auf, so dass bei Differenzdrücken von beispielsweise 40 bar ein zusätzlicher Stützring zur Vermeidung von Deformationen des Dichtrings vonnöten ist.
In particular PTFE, which is frequently used as sealing ring material, is known to have a pronounced tendency to creep (high cold flow) so that an additional support ring is necessary to avoid deformation of the sealing ring at pressure differences of for example 40 bar.
EuroPat v2