Translation of "Kriechfahrt" in English
Eine
große
Bedeutung
bezüglich
des
Eintrags
an
Energie
in
die
automatisiert
betätigte
Kupplung
nehmen
Schlupfzustände
während
eines
Anfahrvorgangs
oder
einer
Kriechfahrt
ein,
so
dass
es
nach
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen
ist,
bei
der
Fahrsituation
Anfahren
zwischen
einem
Anfahrvorgang
bei
stehendem
Fahrzeug
und
einem
Anfahrvorgang
bei
nicht
stehendem
Fahrzeug
zu
unterscheiden,
wobei
hier
auch
noch
die
eingelegte
Fahrstufe
festgestellt
wird.
Slip
states
during
a
starting
out
operation
or
a
creeping
operation
take
on
a
great
significance
with
regard
to
the
input
of
energy
in
the
automatically
actuated
clutch,
so
that
it
is
provided
according
to
a
further
development
of
the
method
of
the
invention
in
the
starting
out
driving
situation
to
differentiate
between
a
starting
out
operation
with
a
stationary
vehicle
and
a
starting
out
operation
with
a
non-stationary
vehicle,
the
engaged
gear
also
being
determined
in
this
case.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
ein
oder
mehrere
Betriebsparameter
des
Fahrzeuges
überwacht
werden,
die
eine
Langsamfahrt
oder
Kriechfahrt
des
Fahrzeuges
beschreiben,
und
dass
in
Abhängigkeit
des
Betriebsparameters
oder
der
Betriebsparameter
das
von
der
Kupplung
übertragene
Moment
verändert
wird.
This
means
that
one
or
several
operating
parameters
of
the
vehicle
are
monitored
and
they
describe
a
slow
drive
or
a
creep
drive
of
the
vehicle
and
the
moment,
transmitted
by
the
clutch,
is
altered
as
a
function
of
the
operating
parameter
or
the
operating
parameters.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
bei
Gefahr
des
Abwürgens
des
Motors
das
Kupplungsmoment
zunächst
mit
höherer
Geschwindigkeit
verringert
werden,
und
zwar
in
Abhängigkeit
des
gewählten
Betriebsparameters,
und
danach
das
Kupplungsmoment
mit
einer
niedrigeren
Geschwindigkeit
verringert
werden,
so
dass,
verglichen
mit
einer
linearen
Verringerung
der
Geschwindigkeit
des
Kupplungsmoments,
eine
komfortablere
Kriechfahrt
zur
Verfügung
steht.
For
example,
if
there
is
the
danger
that
the
engine
might
be
choked,
the
coupling
moment
first
of
all
can
be
reduced
at
higher
speed,
specifically
as
a
function
of
the
chosen
operating
parameter
and,
thereafter,
the
coupling
moment
is
reduced
with
a
lower
speed
so
that
comfortable
creep
run
is
available
when
compared
to
a
linear
reduction
of
the
speed
of
the
clutch
moment.
EuroPat v2