Translation of "Kreuzwickel" in English
Es
ist
vorteilhaft,
den
Kreuzwickel
auf
einer
Maschine
mit
Einzelchangierung
herzustellen.
It
is
advantageous
to
produce
the
crosswound
package
on
a
single
traverse
machine.
EuroPat v2
Sie
weist
eine
Spulenhülse
3
auf,
auf
dem
der
Kreuzwickel
2
aufgebracht
ist.
It
has
a
bobbin
tube
3
on
which
the
cheese
cone
2
is
applied.
EuroPat v2
Sie
weisen
im
Gegensatz
zu
Scheibenspulen
einen
selbsttragenden
Kreuzwickel
auf
und
haben
keine
endseitigen
Wände.
Unlike
flanged
bobbins
they
comprise
a
self-supporting
crosswound
package
and
have
no
end
walls.
EuroPat v2
Ein
solcher
Kreuzwickel
bildet
ohne
jeglichen
Tragkörper
eine
frei
tragende
stabile
Einheit
und
ermöglicht
die
Speicherung
einer
hohen
Leitungslänge
in
kleinem
Volumen.
Such
a
criss-crossed
roll
having
no
coil
former
constitutes
a
self-supporting,
stable
unit
and
enables
the
storage
of
a
large
length
of
line
in
a
small
volume.
EuroPat v2
Wenn
der
Reibungskoeffizient
der
Hülle
9
oder
der
Hülle
12
größer
als
u
=
0,3
ist,
hält
der
Kreuzwickel
auch
ohne
Kleberbeschichtung
der
Adern
hervorragend
zusammen
und
läßt
sich
störungsfrei
mit
hoher
Geschwindigkeit
abwickeln.
When
the
coefficient
of
friction
of
the
sheath
9
or
of
the
sheath
10
is
larger
than
?=0.3,
the
criss-crossed
roll
coheres
excellently
also
without
a
coating
of
adhesive
and
can
be
unreeled
without
any
disturbances
at
high
speed.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kreuzwickel
mit
einer
Leitung
(1)
gewickelt
ist,
deren
kreisrunde
Hülle
(9)
einen
E-Modul
von
kleiner
als
1
GPa
aufweist.
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
crisscrossed
roll
is
wound
with
a
line
(1)
a
circular
sheath
(9)
of
which
comprises
an
E
modulus
smaller
than
1
GPa.
EuroPat v2
Kreuzwickel
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Leiter
(7)
mit
Abstand
von
einer
schlauchartigen
Hülle
(10)
umgeben
ist.
A
method
as
claimed
in
claim
2
wherein
the
conductor
(7)
is
surrounded
with
a
hose-like
sheath
(10).
EuroPat v2
Kreuzwickel
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Reibungskoeffizient
der
Hülle
(9,10,11)
größer
als
u
=
0,3
ist.
A
criss-crossed
roll
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
coefficient
of
friction
of
the
sheath
(9,
10,
11)
is
larger
than
?=0.3.
EuroPat v2
Kreuzwickel
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hülle
(9)
aus
thermoplastischem
Polyurethan
oder
Weich-Polyvinylchlorid
besteht.
A
method
as
claimed
in
claim
2
wherein
the
sheath
(9)
consists
of
thermoplastic
polyurethane
or
soft
polyvinyl
chloride.
EuroPat v2
Kreuzwickel
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
die
schlauchartige
Hülle
(10)
und
den
Leiter
(7)
eine
gelartige
Masse
(12)
eingebracht
ist.
A
method
as
claimed
in
claim
4
wherein
a
gel-like
mass
(12)
is
provided
between
the
hose-like
sheath
(10)
and
the
conductor
(7).
EuroPat v2
Der
Kreuzwickel
kann
auch
über
die
gesamte
Länge
und
alle
Durchmesser
zylindrisch
sein,
wie
dies
heute
üblich
ist.
The
cheese
cone
can
also
be
cylindrical
over
the
full
length
and
through
all
diameters,
as
is
conventional
today.
EuroPat v2
Der
Faden
4
löst
sich
vom
Kreuzwickel
11
an
einem
Ablösepunkt
12
und
wird
durch
die
Abzugsöse
13
mit
konstanter
Geschwindigkeit
in
Richtung
A
abgezogen.
The
thread
4
is
detached
from
the
crosswound
package
11
at
a
detachment
point
12
and
is
taken
off
at
a
constant
speed
in
direction
A
through
the
take-off
eyelet
13
.
EuroPat v2
Da
die
Abzugsgeschwindigkeit
konstant
ist,
muss
die
zur
Vergrößerung
des
Fadenballons
14
benötigte
Fadenlänge
durch
ein
schnelleres
Abwickeln
vom
Kreuzwickel
11
bereitgestellt
werden.
Since
the
take-off
speed
is
constant,
the
thread
length
required
for
increasing
the
thread
balloon
14
must
be
provided
by
more
rapidly
unwinding
from
the
crosswound
package
11
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
ist
bei
großem
Durchmesser
D
1,
wie
in
Figur
1
dargestellt,
in
hohem
Maße
erforderlich,
dass
sich
der
Kreuzwickel
11
selbst
stabilisiert.
By
contrast
with
this,
when
the
diameter
D
1
is
large,
as
represented
in
FIG.
1,
it
is
required
to
a
high
degree
that
the
crosswound
package
11
is
self-stabilizing.
EuroPat v2