Translation of "Kreuzvergleich" in English
Der
Kreuzvergleich
wird
aus
einem
direkten
Vergleich
der
beiden
Brückenspannungen
gebildet.
The
cross-comparison
is
comprised
of
a
direct
comparison
of
the
two
bridge
voltages.
EuroPat v2
Dann
ist
z.B.
ein
Kreuzvergleich
der
beiden
Drehmomentmessungen
mittels
wenigstens
einer
der
beiden
Auswerteeinrichtungen
möglich.
A
cross-comparison
for
example
of
the
two
torque
measurements
by
means
of
at
least
one
of
the
two
evaluating
devices
is
then
possible.
EuroPat v2
Die
Messwerte
werden
von
zwei
unabhängigen
Abtastungen
erfasst,
die
Zuverlässigkeit
wird
durch
einen
Kreuzvergleich
gesichert.
The
measured
values
are
acquired
by
two
independent
scanning
units,
and
reliability
is
ensured
by
a
cross
comparison
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
analysiert
der
Computer
die
Details
in
dem
Gesicht
des
Verdächtigen
während
er
zeitgleich
ein
Kreuzvergleich
mit
den
gleichen
Charakteristika
mit
jedem
den
wir
in
Datenbank
haben,
macht.
Now,
the
computer
will
analyze
the
details
of
the
subject's
face
while
simultaneously
cross-referencing
those
same
characteristics
with
anyone
else
we
already
have
in
the
database.
OpenSubtitles v2018
Des
weiteren
kann
verfahrensgemäß
der
sonst
störende
Einfluß
etwa
unterschiedlicher
Reifenradien
an
den
Achsen
auf
ds
u
und
ds
dadurch
reduziert
werden,
daß
er
während
ungebremster
Phasen
etwa
konstanter
Geschwindigkeit
(insbesondere
bereits
in
den
Hochschalt-Pausen
beim
Anfahren)
durch
Kreuzvergleich
der
Radgeschwindigkeiten
ermittelt
und
bei
ds
u
in
Abzug
gebracht
wird.
The
method
of
the
present
invention
can
reduce
further
the
otherwise
disturbing
influence
of
possibly
different
tire
radii
at
the
axles
on
dsu
and
ds
by
the
influence
being
determined
during
unbraked
phases
of
approximately
constant
speed
(in
particular
as
early
as
the
up-change
intervals
during
starting)
by
cross-comparison
of
the
wheel
speeds
and
being
subtracted
from
dsu.
EuroPat v2
Mit
einer
durchgängig
zweikanaligen
Systemstruktur
und
internem
Kreuzvergleich
ist
U-ONE-SAFETY
für
Anwendungen
bis
Sicherheitskategorie
3
und
Performance
Level
(PL)
d
nach
DIN
EN
ISO
13849
sowie
Sicherheitsintegritätslevel
(SIL)
2
nach
DIN
EN
61508
geeignet.
With
integrated
dual
channel
architecture
and
internal
cross-checking
U-ONE-SAFETY
is
ideally
suited
for
applications
up
to
safety
category
3
and
Performance
Level
(PL)
d
to
DIN
EN
ISO
13849
as
well
as
Safety
Integrity
Level
(SIL)
2
to
DIN
EN
61508.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Deutschen
Offenlegungsschrift
DE
100
65
907
A1
ist
beispielsweise
ein
Verfahren
offenbart,
welches
auf
dem
allgemein
bekannten
Prinzip
einer
"Redundanz
mit
Kreuzvergleich"
beruht.
The
patent
application
DE
100
65
907
A1
open
to
public
inspection,
for
example,
reveals
a
process
that
is
based
on
the
generally
known
principle
of
‘redundancy
cross
referencing’.
EuroPat v2
Über
diese
Verbindung
können
Informationen
zwischen
den
Prozessoren
34
und
35
beispielsweise
für
einen
Kreuzvergleich
der
unabhängig
erfassten
Betätigungszustände
der
Sicherheitsschaltelemente
ausgetauscht
werden,
Parametrierungs-
oder
Initialisierungsvorgänge
durchgeführt
werden.
Via
this
connection,
information
can
be
exchanged
between
the
processors
34
and
35,
for
example
for
a
cross-comparison
of
the
independently
detected
operating
states
of
the
safety
switch
elements,
for
setting
up
parameters
or
for
running
initialization
procedures.
EuroPat v2
Sie
kann
beispielsweise
für
einen
fortwährenden
Kreuzvergleich
der
unabhängig
festgestellten
Betätigungs-
oder
Signalzustände
beziehungsweise
der
intern
in
den
Bausteinen
festgestellten
Sicherheitszustände
verwendet
werden.
It
may
be
used
for
running
a
continuous
cross-comparison
of
the
independently
detected
operating
or
signal
states
or
the
safety
status
detected
internally
in
the
modules,
for
example.
EuroPat v2
Werden
diese
gemessenen
Spannungen
an
jedem
Ankoppelpfad
miteinander
verglichen,
wie
in
einem
Kreuzvergleich,
ist
es
möglich
neben
der
Spannungsübereinstimmung
auch
eine
Abweichung
zwischen
den
verschiedenen
Messstellen
festzustellen.
If
these
measured
voltages
at
each
coupling
path
are
compared
with
one
another,
as
in
a
cross
comparison,
it
is
possible
to
also
determine,
in
addition
to
the
voltage
agreement,
a
deviation
between
the
various
measurement
points.
EuroPat v2
Werden
also
beispielsweise
aus
den
vier
Positionssignalen
P0,
P90,
P180,
P270
jeweils
einzeln
Zustandsdatenworte
gebildet
(wie
oben
bereits
beschrieben
durch
Signalvergleich
mit
einem
Bezugswert,
der
zwischen
Maximal-
und
Minimalwert
des
Positionssignals
liegt),
so
kann
durch
Kreuzvergleich
der
Zustandsdatenworte
ein
fehlerhaftes
Positionssignal
ermittelt
werden.
Thus,
for
example,
if
in
each
case
status
data
words
are
formed
individually
from
the
four
position
signals
P
0,
P
90,
P
180,
P
270
(as
already
described
above,
by
signal
comparison
with
a
reference
value
that
lies
between
the
maximum
value
and
minimum
value
of
the
position
signal),
then
a
faulty
position
signal
is
able
to
be
ascertained
by
cross
comparison
of
the
status
data
words.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
jede
der
mindestens
zwei
Brückenschaltungen
eine
Brückenspannung
auf
und
ein
sicheres
Signal
wird
aus
einem
Kreuzvergleich
der
Brückenspannungen
der
beiden
Brückenschaltungen
gebildet.
In
one
preferred
embodiment,
each
of
the
at
least
two
bridge
circuits
has
a
bridge
voltage
and
a
reliable
signal
is
formed
from
a
cross-comparison
of
the
bridge
voltages
of
the
two
bridge
circuits.
EuroPat v2
In
Figur
3b
ist
die
erste
Brückenschaltung
gezeigt,
welche
die
erste
Brückenspannung
U
A
für
einen
Kreuzvergleich
der
Brückenspannungen
U
A,
U
B
liefert.
FIG.
3
b
shows
the
first
bridge
circuit,
which
supplies
the
first
bridge
voltage
U
A
for
a
cross-comparison
of
the
bridge
voltages
U
A,
U
B
.
EuroPat v2
Ferner
beschreibt
die
DE
100
65
907
A1
einen
auf
dem
Prinzip
einer
"Redundanz
mit
Kreuzvergleich"
beruhenden
Sicherheitsmechanismus
zum
gesicherten
Datentransport
für
die
Datenübertragung
an
parallelen
oder
seriellen
Netzwerken
oder
Busen,
wobei
ein
Zwischenregister
mit
zwei
logisch
identischen
Datenbereichen
für
den
Übergang
von
der
Zweikanaligkeit
zur
Einkanaligkeit
verwendet
wird.
Furthermore,
DE
100
65
907
A1
discloses
a
safety
mechanism
which
is
based
on
the
principle
of
“redundancy
with
cross-comparison”,
for
protected
data
transport
for
data
transmission
on
parallel
or
serial
networks
or
buses,
in
which
case
an
intermediate
register
with
two
logically
identical
data
areas
is
used
for
the
change
from
the
two-channel
to
the
single-channel
system.
EuroPat v2
Ferner
beschreibt
die
DE
100
65
907
A1
ein
auf
dem
Prinzip
einer
"Redundanz
mit
Kreuzvergleich"
beruhendes
Verfahren
zum
gesicherten
Datentransport
für
die
Datenübertragung
an
parallelen
oder
seriellen
Netzwerken
oder
Bussystemen,
wobei
ein
Zwischenregister
mit
zwei
logisch
identischen
Datenbereichen
für
den
Übergang
von
der
Zweikanaligkeit
zur
Einkanaligkeit
verwendet
wird.
Furthermore,
DE
100
65
907
A1
describes
a
method,
based
on
the
principle
of
“redundancy
with
cross-over
comparison”
for
safe
data
transport
for
data
transmission
on
parallel
or
series
networks
or
bus
systems,
using
a
buffer
register
with
two
logically
identical
data
areas
for
changing
from
the
two-channel
form
to
the
single-channel
form.
EuroPat v2
Da
der
Logelium
Algorithmus
in
sich
unsymmetrisch
ist,
hilft
auch
der
Kreuzvergleich
von
gedrehten
oder
gespiegelten
Formen.
Because
the
Logelium
algorithm
is
not
symmetric
in
repect
of
the
forms,
cross
checks
with
rotated
or
flipped
forms
help
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mit
dem
Filter
ein
Kreuzvergleich
jedes
Datenelements
in
zwei
Datengruppen
durchgeführt
werden
muss,
so
ist
eine
Join-Optimierung
hier
sinnvoll.
If
the
filter
must
perform
a
cross-comparison
of
each
item
in
two
sets,
then
it
qualifies
for
join
optimization.
ParaCrawl v7.1