Translation of "Kreuzverbinder" in English
Daneben
sind
beliebige
andere
Verbinderformen,
z.B.
Kreuzverbinder,
möglich.
In
addition,
connectors
of
any
other
shape
are
possible,
for
example
cross
connectors.
EuroPat v2
Die
Kreuzverbinder
von
Kersch
Wings
sind
qualitativ
sehr
hochwertig
und
äußerst
robust.
The
Kersch
Wings
croisjoints
are
high
quality
and
very
sturdy.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
können
auch
T-Verbinder
oder
Kreuzverbinder
gegebenenfalls
mit
räumlich
zueinander
gerichteten
Anschlussschenkeln
vorgesehen
sein.
Correspondingly,
T-connectors
or
cross
connectors
can
also
be
provided
with
connecting
legs
oriented
three-dimensionally
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Der
Kreuzverbinder
ermöglicht
es,
senkrecht
zueinander
angeordnete
Profilschienen
einfach
und
sicher
miteinander
zu
verbinden.
The
cross-connector
allows
profile
rails
arranged
perpendicular
to
each
other
to
be
joined
together
easily
and
securely.
EuroPat v2
Kreuzverbinder
werden
verwendet,
um
z.B.
die
unteren
Querspreizen
mit
dem
Kielstab
eines
Lenkdrachen
zu
verbinden.
Cross
connectors
are
used,
for
example,
the
lower
cross
spars
to
connect
to
the
keel
rod
of
a
stunt
kite
.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausführungsbeispiel
werden
für
die
Montage
der
Gleitschutzvorrichtung
zwei
weitere
Freiheitsgrade
dadurch
bereitgestellt,
daß
für
den
Anschluß
einer
weiteren
Steckachse
66
an
die
Steckachse
62
ein
Kreuzverbinder
70
vorgesehen
ist,
der
sich
auf
der
Steckachse
verschwenken
und
axial
verschieben
läßt.
In
the
present
embodiment,
for
the
installation
of
the
skid
prevention
device
two
further
levels
of
freedom
are
afforded
in
that,
for
the
connection
of
a
further
plug
66
to
the
plug
62,
a
cross-connector
70
is
provided,
which
can
be
displaced
quickly
and
axially
on
the
plugs.
EuroPat v2
Der
Kreuzverbinder
70
besteht
im
wesentlichen
aus
zwei
aneinander
befestigten
Augen
72,
74
mit
Innendurchmessern
entsprechend
dem
Außendurchmesser
der
Steckachsen.
The
cross-connector
70
comprises,
essentially,
two
bushings
72,
74,
which
are
fixed
relative
to
one
another,
and
which
have
inner
diameters
corresponding
to
the
outer
diameters
of
the
plugs.
EuroPat v2
Diese
Qualitativ
sehr
hochwertigen
Kreuzverbinder
werden
verwendet,
um
z.B.
die
unteren
Querspreizen
mit
dem
Kielstab
eines
Lenkdrachen
zu
verbinden.
The
Kersch
Wings
croisjoints
are
high
quality
and
very
sturdy.
They
are
used
to
connect
the
lower
spreaders
with
the
keel.
ParaCrawl v7.1
Ferner
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
mit
einer
solchen
Kupplung
ein
modulares
System
zu
schaffen,
bei
dem
mit
einer
geringen
Zahl
von
Einzelkomponenten
eine
möglichst
große
Anzahl
an
Stromschienenzubehör
erzeugt
werden
kann,
beispielsweise
Einspeisungsstücke,
Eckverbinder,
Kreuzverbinder
oder
dergleichen.
The
object
underlying
the
invention
is
further
to
make
with
such
a
coupling
a
modular
system
in
which
it
is
possible
with
a
limited
number
of
individual
components
to
produce
the
greatest
possible
number
of
power
track
accessory
pieces,
for
instance
power
supply
elements,
corner
connectors,
cross
connectors,
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Profilschiene,
einen
Kliphalter,
einen
Kreuzverbinder
sowie
ein
Befestigungssystem
zur
Montage
von
Solarmodulen.
The
invention
relates
to
a
profile
rail,
a
clip
holder,
a
cross-connector
and
an
attachment
system
for
mounting
solar
modules.
EuroPat v2
Der
Kreuzverbinder
400
und
somit
die
erste
Profilschiene
ist
über
den
zweiten
L-förmigen
Fortsatz
420
mittels
einer
Schraube
321
an
einem
Kliphalter
200
befestigt.
Cross-connector
400
and
thus
the
first
profile
rail
is
fasten
via
the
second
L-shaped
extension
420
by
a
screw
321
to
clip
holder
200
.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
beinhaltet
das
Befestigungssystem
mindestens
zwei
Profilschienen,
die
zueinander
senkrecht
angeordnet
sind,
derart,
dass
ein
erfindungsgemäßer
Kreuzverbinder
mit
dem
ersten
L-förmigen
Fortsatz
in
den
ersten
oder
den
zweiten
Aufnahmeraum
der
einen
Profilschiene
aufgenommen
wird
und
über
den
zweiten
L-förmigen
Fortsatz
mittels
einer
Schraube
an
einem
Kliphalter
befestigt
ist,
welcher
seinerseits
im
dritten
Aufnahmeraum
der
zweiten
Profilschiene
eingesetzt
ist.
In
one
advantageous
development
of
the
invention,
the
attachment
system
includes
at
least
two
profile
rails
arranged
perpendicular
to
each
other
in
such
a
way
that
a
cross-connector
having
the
first
L-shaped
extension
according
to
the
invention
is
received
in
the
first
or
in
the
second
receiving
space
of
the
one
profile
rail
and
is
secured
by
use
of
the
second
L-shaped
extension
by
means
of
a
screw
to
a
clip
holder
which
for
its
part
is
inserted
in
the
third
receiving
space
of
the
second
profile
rail.
EuroPat v2
Die
Vorteile,
die
mit
Bezug
auf
die
Profilschiene,
den
Kliphalter
oder
den
Kreuzverbinder
genannt
wurden,
gelten
auch
für
ein
Befestigungssystem
gemäß
dem
vierten
Aspekt
der
Erfindung.
The
advantages
specified
above
in
respect
of
the
profile
rails,
the
clip
holder
or
the
cross-connector
also
apply
for
an
attachment
system
according
to
the
fourth
aspect
of
the
invention.
EuroPat v2
In
einer
nicht
dargestellten
Variante
kann
der
Steckverbinder
(1)
auch
als
Kreuzverbinder
für
Sprossenprofile
ausgebildet
sein.
In
one
variant,
not
shown,
the
plug-in
connector
1
may
also
be
designed
as
a
cross
connector
for
bar
sections.
EuroPat v2
Über
ihnen
hinunter
einem
sehr
leichten
strukturellen
Rahmen
für
Boxen,
Metall-Säulen
durch
einen
quadratischen
Querschnitt
gebildet,
auf
denen
die
Balken
und
Kreuzverbinder
gekräuselten
Holz.
Above
them
down
a
very
light
structural
framework
for
boxes,
metal
pillars
formed
by
a
square
section
on
which
the
beams
and
cross
connectors
crimped
timber.
ParaCrawl v7.1
Bei
s1
und
s2
werden
Lochösen
eingeschlagen.Die
Kielflosse
wird
dann
durch
Schnüre
mit
der
Spitze
des
Längsverbinders
einerseits
und
mit
dem
unteren
Kreuzverbinder
anderseits
verbunden.
At
points
S1
and
S2
eyelets
were
fitted.
The
keel
fin
was
then
attached
by
line
to
the
tip
of
the
spine
on
one
side
and
to
the
lower
cross-spar
on
the
other.
ParaCrawl v7.1