Translation of "Kreuzstromwärmetauscher" in English
Hierzu
ist
ein
Wärmetauscher
24,
vorzugsweise
ein
Kreuzstromwärmetauscher,
angeordnet.
For
this
purpose,
a
heat
exchanger
24,
preferably
a
cross-flow
heat
exchanger,
is
arranged.
EuroPat v2
In
die
Lösungsmittel-Zuleitung
9
und
die
Lösungsmittel-Rückführleitung
10
ist
ein
Kreuzstromwärmetauscher
12
geschaltet.
A
countercurrent
heat
exchanger
12
is
connected
into
the
solvent
feed
line
9
and
the
solvent-recirculation
line
10
.
EuroPat v2
Die
Gesamtzahl
von
16
Modulen
bildet
somit
den
gesamten
Kreuzstromwärmetauscher
für
eine
Linie.
The
total
number
of
16
bundles
forms
the
entire
cross-flow
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkungsgrad
der
Kreuzstromwärmetauscher
liegt
bei
mehr
als
50
%.
The
degree
of
efficiency
of
the
cross-flow
heat
exchangers
is
more
than
50%.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frischluft
wird
im
Kreuzstromwärmetauscher
24
angewärmt
und
über
den
Verdunster
25
bis
zur
Sättigung
befeuchtet.
This
fresh
air
is
warmed
in
the
cross-flow
heat
exchanger
24
and
humidified
to
saturation
by
means
of
the
evaporator
25.
EuroPat v2
Durch
den
Kreuzstromwärmetauscher
12
wird
Wärme
von
dem
regenerierten
Lösungsmittel
auf
das
beladene
Lösungsmittel
übertragen.
Heat
is
transmitted
from
the
regenerated
solvent
to
the
laden
solvent
by
the
countercurrent
heat
exchanger
12
.
EuroPat v2
Ein
Wärmerad
sowie
mehrere
Kreuzstromwärmetauscher
sorgen
für
eine
möglichst
verlustarme
Rückübertragung
der
Wärmeenergie
auf
die
Frischluft.
A
rotary
air-to-air
heat
exchanger
as
well
as
several
cross-flow
heat
exchangers
provide
a
low-loss
retransfer
of
the
thermal
energy
to
the
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreuzstromwärmetauscher
für
den
Block
7
im
Kraftwerk
Belchatów
ist
für
große
Rauchgasvolumenströme
ausgelegt.
The
cross-flow
heat
exchangers
for
Block
7
of
the
Belchatów
power
plant
is
designed
for
large
volumes
of
flue
gas.
ParaCrawl v7.1
Darin
bedeuten:
1
Behälter,
2
Außenwand
des
Behälters,
3
Isolierung
des
Behälters,
4
Brennraum,
5
Verbrennungsflamme,
6
Doppelmantelwärmetauscher,
7
Heizkreiswärmetauscher,
8
Heizkreisumwälzpumpe,
9
Heizkreisvorlauf,
10
Heizkreisrücklauf,
11
Kreuzstromwärmetauscher,
12
Abgasrohr,
13
Brennerverkleidung,
14
Brenner
(vorzugsweise
Gas
oder
Öl),
15
Bedien-
und
Anzeigepult,
16
Absorptions-
und
Neutralisationsmittelpatrone,
17
Filterpatrone,
18
Kondensatablauf,
19
Oberfläche
einer
Absorptions-
und
Wärmeträgerflüssigkeit
im
Betriebsfall,
20
Verbrennungsabgasbläschen,
21
Abgasverteilersieb,
22
Absorptions-
und
Wärmeträgerflüssigkeit,
23
granulatförmiges
Absorptions-
und
Neutralisationsmittel,
24
Brennraumwandung,
25
Oberfläche
der
Absorptions-
und
Wärmeträgerflüssigkeit
während
der
Betriebspause,
26
Füllkörper
und
27
Steigrohr.
In
here
the
legends
mean:
1
container,
2
outer
wall
of
the
container,
3
insulation
of
the
container,
4
combustion
chamber,
5
combustion
flame,
6
double
casing
heat
exchanger,
7
heating
circuit
heat
exchanger,
8
heating
circuit
circulating
pump,
9
heating
circuit
forward
flow,
10
heating
circuit
return
flow,
11
cross
current
heat
exchanger,
12
exhaust
gas
pipe,
13
burner
cladding,
14
burner
(preferably
gas
or
oil),
15
operating
and
display
panel,
16
absorption
and
neutralising
agent
cartridge,
17
filter
cartridge,
18
condensation
discharge,
19
surface
of
an
absorption
and
heat
conveyor
fluid
during
operation,
20
combustion
exhaust
bubbles,
21
exhaust
gas
distributer
screen,
22
absorption
and
heat
conveyor
fluid,
23
granulate-like
absorption
and
neutralising
agent,
24
combustion
chamber
wall,
25
surface
of
the
absorption
and
heat
conveyor
fluid
during
the
break
in
operation,
26
filler
and
27
riser
pipe.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Sorptionsreaktor
20
und
dem
Kreuzstromwärmetauscher
24
ist
ein
wärmeabführender
Wärmetauscher
27
angeordnet,
der
mit
dem
Wärmetauscher
24
eine
Baueinheit
bilden
kann.
A
heat-dissipating
heat
exchanger
27,
which
may
form
a
unit
with
the
heat
exchanger
24,
is
arranged
between
the
sorption
reactor
20
and
the
cross-flow
heat
exchanger
24.
EuroPat v2
Stapelt
man
die
Folien
1
hinsichtlich
ihrer
Nutenausrichtung
14d
abwechselnd
um
90°
gegeneinander
versetzt,
so
entsteht
gemäß
Figur
6a
ein
Feinstrukturkörper
15d,
der
als
Kreuzstromwärmetauscher
einsetzbar
ist.
If
one
stacks
foils
1
with
respect
to
their
groove
orientation
so
that
they
alternate
in
a
90°
offset,
a
finely
structured
body
15d
according
to
FIG.
6a
results
which
can
be
used
as
a
cross-current
heat
exchanger.
EuroPat v2
In
der
EP-A-0
043
113
wird
ein
Kreuzstromwärmetauscher
beschrieben,
der
aus
keramischen
Wärmeaustauschermodulen
besteht,
die
ebenfalls
über
eine
Spannvorrichtung,
bestehend
aus
Schrauben,
Federn
und
Bolzen
gegeneinander
gedrückt
und
so
gasdicht
in
Verbindung
gebracht
werden.
European
Patent
Application
No.
0
043
113
discloses
a
crossflow
heat
exchanger
consisting
of
ceramic
heat
exchanger
modules
which
are
pressed
against
one
another
by
means
of
a
clamping
mechanism,
consisting
of
screws,
bolts,
and
springs,
and
thus
brought
into
gastight
contact.
EuroPat v2
Das
schließt
die
Verwendung
von
modernsten
Techniken
bei
der
Wärmeversorgung
ebenso
mit
ein,
wie
die
Vorkonditionierung
der
Außenluft
für
die
raumlufttechnischen
Anlagen
durch
Erdwärmetauscher
und
die
Wärmerückgewinnung
der
Abluft
über
einen
Kreuzstromwärmetauscher.
This
includes
the
use
of
the
latest
technologies
in
supplying
heat
as
well
as
pretreatment
of
the
outside
air
for
ventilation
and
air
conditioning
systems
via
geothermal
heat
exchangers
and
the
heat
recovery
of
the
exhaust
air
via
a
countercurrent
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Wärmetauscher
handelt
es
sich
um
einen
Kreuzstromwärmetauscher,
der
üblicherweise
in
derartigen
Absorptions-Desorptions-Vorrichtungen
zum
Einsatz
kommt.
In
the
case
of
the
heat
exchanger,
it
is
a
crossflow
heat
exchanger
which
is
customarily
used
in
absorption-desorption
apparatuses
of
this
type.
EuroPat v2
Der
Kreuzstromwärmetauscher
bildet
dann
ein
oben
genanntes
Heizmittel,
mit
dem
der
Gasstrom
beispielsweise
von
einer
Umgebungstemperatur
auf
eine
erste
erhöhte
Temperatur
erhöht
werden
kann.
The
cross-flow
heat
exchanger
then
forms
a
heater
as
mentioned
above,
by
means
of
which
the
gas
flow
can
be
heated,
e.g.,
from
an
ambient
temperature
to
a
first
increased
temperature.
EuroPat v2
Im
Kreuzstromwärmetauscher
82
kann
Wasser
kondensieren,
welches
die
Luft
beim
Durchströmen
der
Darrgutschicht
D
aufgenommen
hat.
In
the
cross-flow
heat
exchanger
82,
water
which
the
air
has
absorbed
when
flowing
through
the
layer
of
kilning
material
D
can
condense.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Unterschied
zum
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
1
besteht
darin,
dass
die
Wärmetauschanordnung
11,
12
nicht
in
einem
einfachen
Gegenstrom-
oder
Kreuzstromwärmetauscher
11,
12
besteht,
sondern
gebildet
ist
von
einem
Verdampfer
11
und
einem
Verflüssiger
12
einer
Wärmepumpe
11,
12,
18,
19,
20,
welche
zusätzlich
einen
Kompressor
18,
eine
Drossel
19
und
ein
Leitungssystem
20
für
ein
in
einem
Kreislauf
zu
führendes
und
zyklisch
zu
verdampfendes,
zu
komprimierendes,
zu
verflüssigendes
und
zu
entspannendes
Kältemittel
aufweist.
The
major
difference
to
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
1
is
that
the
heat
exchanger
arrangement
11,
12
does
not
comprise
a
simple
counterflow
or
crossflow
heat
exchanger
11,
12,
but
is
formed
by
an
evaporator
11
b
(main
duct)
and
a
condenser
12
b
(entry
channel)
of
a
heat
pump
11
b,
12
b,
18,
19,
20,
which
additionally
has
a
compressor
18,
a
throttle
valve
19
and
a
pipeline
20
for
a
coolant
to
be
conveyed
in
a
circuit
and
coolant
which
is
to
be
evaporated,
compressed,
liquefied
and
expanded
on
a
cyclical
basis.
EuroPat v2
Nachdem
das
CO
2
-beladene
Lösungsmittel/Waschmittel
über
einen
Kreuzstromwärmetauscher
12
vorgewärmt
wurde,
wird
das
so
vorgewärmte
CO
2
-beladene
Lösungsmittel
in
eine
Desorberkolonne
13,
die
auch
Stripper
genannt
wird,
eingeleitet.
After
the
CO
2
-loaded
solvent/scrubbing
agent
has
been
preheated
via
a
cross-flow
heat
exchanger
12,
the
CO
2
-loaded
solvent
that
is
thus
preheated
is
introduced
into
a
desorber
column
13,
which
is
also
termed
a
stripper.
EuroPat v2
Dies
geschieht
in
der
Regel
durch
Kreuzstromwärmetauscher
oder
Rotationswärmetauscher
mit
hohem,
apparativem
Aufwand,
der
die
Geräte
relativ
teuer
macht.
This
is
generally
achieved
using
cross-flow
heat
exchangers
or
rotary
heat
exchangers,
both
of
which
are
very
complex
in
their
construction,
and
hence
relatively
expensive.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
in
modernen
Niedrigenergie-
und
Passivhäusern
in
der
Regel
eine
zentrale
Anlage
zur
kontrollierten
Wohnungslüftungsfunktionalität
und
integriertem
Gegen-
oder
Kreuzstromwärmetauscher
installiert.
For
example,
as
a
rule
a
central
system
for
the
controlled
residential
ventilation
functionality
and
integrated
counterflow
and
crossflow
heat
exchangers
are
installed
in
low
energy
and
passive
residential
units.
EuroPat v2
Dazu
gibt
der
-
während
des
vorherigen
Betriebes
des
GuD-Kraftwerks
1
-
mit
heißem
Dampf
26
gefüllte
Tank
12
über
seine
Verrohrung
28
seinen
heißen
Dampf
26
(bzw.
thermische
Energie)
an
die
Dampfturbine
27,
den
Abhitzekessel
8
und
(indirekt
über
den
Kreuzstromwärmetauscher
33)
an
die
Brennerluft
21
ab,
wodurch
diese
erwärmt
werden.
For
this
purpose,
the
tank
12
filled
with
hot
steam
26
—during
the
prior
operation
of
the
combined
cycle
power
plant
1
—gives
off
its
hot
steam
26
(or
thermal
energy)
via
its
piping
28
to
the
steam
turbine
27,
the
waste-heat
boiler
8
and
(indirectly
via
the
crossflow
heat
exchanger
33)
to
the
burner
air
21,
whereby
the
latter
are
heated.
EuroPat v2
Allerdings
hat
sich
erwiesen,
dass
die
Gebäudeheizung
mittels
Abfallkondensat
und
Energierückgewinnung
über
Kreuzstromwärmetauscher
seit
Oktober
2016
zumindest
prinzipiell
funktioniert.
It
has
been
demonstrated
since
October
2016,
however,
that
heating
buildings
by
means
of
waste
condensate
and
energy
recovery
via
cross-flow
heat
exchangers
actually
works,
at
least
in
principle.
ParaCrawl v7.1
Das
Kaltkondensat
dient
zusätzlich
noch
für
den
Betrieb
einer
adiabatischen
Abluftkühlung,
die
mittels
Kreuzstromwärmetauscher
dafür
sorgt,
dass
die
Zuluft
für
das
Prüffeldgebäude
im
Sommer
vorgekühlt
ist
und
damit
den
Kältebedarf
signifikant
reduziert.
The
cold
condensate
is
also
used
to
operate
an
adiabatic
exhaust
air
cooling
system,
which
uses
cross-flow
heat
exchangers
to
ensure
that
the
supply
air
for
the
testing
building
is
pre-cooled
in
summer
thus
significantly
reducing
its
need
for
cooling.
ParaCrawl v7.1