Translation of "Kreuzspinne" in English
Sibelius
'
ehemaliger
Musikerkamerad
Karl
Fredrik
Wasenius,
das
Kritikerpseudonym
"Bis"
in
der
Tageszeitung
"Hufvudstadsbladet",
verlegte
vier
Stücke
der
Schauspielmusik:
nämlich
Elegie
(Elegia),
Musette,
Menuett
(Menuetti)
und
Das
Lied
von
der
Kreuzspinne
(Ristilukin
laulu).
An
old
music
companion
of
Sibelius,
the
critic
Karl
Fredrik
Wasenius
(who
wrote
for
Hufvudstadsbladet
under
the
pen
name
"Bis")
undertook
to
publish
four
pieces
from
the
stage
play:
the
Elegy,
Musette,
Minuet
and
The
Song
of
the
Cross-Spider
.
ParaCrawl v7.1
Der
‚Spinnen-Betrug‘
könnte
mit
dem
kunstvollen,
komplizierten
Netz
aus
ultraviolettem
Fäden
zusammenhängen,
das
eine
Kreuzspinne
spinnt,
und
das
das
Muster
einer
Blume
widerzuspiegeln,
um
ein
ahnungsloses
Insekt
anzulocken,
während
die
am
Boden
lebende
Spinne
ihr
Loch
wie
eine
Falle
mit
Blättern
oder
Zweigen
tarnt,
und
hoch
springt,
um
ihre
Beute
zu
fangen.
The
‘deceit’
of
the
spider
remedies
may
derive
from
the
artifice
of
the
intricate
web
of
ultra
violet
threads
a
garden
spider
will
spin
to
reflect
the
pattern
of
a
flower
to
lure
an
unsuspecting
insect,
while
a
ground
dwelling
spider
disguises
its
hole
as
a
trap
with
leaves
or
twigs
and
jumps
out
to
catch
its
prey.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
nahm
aus
der
Orchestersuite
also
das
kleine
Menuett
und
Das
Lied
von
der
Kreuzspinne
(Sången
om
korsspindeln,
Laulu
ristilukista)
heraus.
Sibelius
left
out
the
small
Minuet
and
The
Song
of
the
Cross-Spider,
which
became
very
popular
as
a
separate
vocal
piece.
ParaCrawl v7.1
Die
Exkretion,
also
die
Stickstoffentsorgung,
geschieht
häufig
über
die
Einlagerung
von
Guanin
in
den
Körper,
die
beispielsweise
bei
der
einheimischen
Kreuzspinne
als
weiße
Zeichnung
auf
dem
Hinterkörper
sichtbar
wird.
Excretion,
the
expulsion
of
nitrogen,
often
takes
place
via
the
deposition
of
guanin
within
the
body,
for
example
in
the
European
garden
spider
as
a
visible
white
pattern
on
the
hind
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Seidentechnik
der
Kreuzspinne
ver-blüfft
auch
durch
die
Tatsache,
dass
das
Tier
in
seinem
Hinterleib
eine
Auswahl
von
sieben
verschiedenen
Spinndrüsen
trägt,
die
über
eine
ganze
Batterie
von
Spinnspulen
in
die
Spinnwarzen
münden.
The
silk
technique
of
the
cross
spider
is
also
amazing
because,
in
its
abdomen,
the
animal
carries
a
selection
of
seven
different
silk
glands,
which
lead
into
a
complete
battery
of
spinnerets.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
das
Insekt
selbst
auf
das
Netz
trifft,
auch
wenn
es
keine
sehr
große
und
kleine
Kreuzspinne
ist,
wird
es
höchstwahrscheinlich
verzehrt.
But
if
the
insect
itself
caters
to
the
web
even
if
it
is
not
a
very
large
and
small
cross-spider,
then
it
will
most
likely
be
eaten.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
'
ehemaliger
Musikerkamerad
Karl
Fredrik
Wasenius,
das
Kritikerpseudonym
„Bis“
in
der
Tageszeitung
„Hufvudstadsbladet”,
verlegte
vier
Stücke
der
Schauspielmusik:
nämlich
Elegie
(Elegia),
Musette,
Menuett
(Menuetti)
und
Das
Lied
von
der
Kreuzspinne
(Ristilukin
laulu).
An
old
music
companion
of
Sibelius,
the
critic
Karl
Fredrik
Wasenius
(who
wrote
for
Hufvudstadsbladet
under
the
pen
name
"Bis")
undertook
to
publish
four
pieces
from
the
stage
play:
the
Elegy,
Musette,
Minuet
and
The
Song
of
the
Cross-Spider.
ParaCrawl v7.1