Translation of "Kreuzschlitten" in English

Dies ist durch den erfindungsgemäßen Kreuzschlitten auf einfache Weise gelöst.
With the cross slide according to the invention this is achieved in a simple manner.
EuroPat v2
Jeder dieser als Kreuzschlitten ausgebildeten Werkzeugschlitten 40 umfaßt, wie in Fig.
Each of these tool slides 40 designed as compound slides comprises, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Auf dem Maschinengestell 10 ist die Rohrhaltevorrichtung 25 auf einem Kreuzschlitten 26 vorgesehen.
A pipe holding device 25 is provided on a cross slide 26 on the machine frame 10.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, daß die Kreuzschlitten über eine hydraulische Servosteuerung ansteuerbar sind.
It is expedient for the cross slides to be controllable by a servo-hydraulic control.
EuroPat v2
Ein solcher Kreuzschlitten ist beispielsweise in der US-A-3,822,090 beschrieben.
Such a type of cross-slide guide is described in U.S. Pat. No. 3,822,090 for instance.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 11 ist auf den Kreuzschlitten 14, 33 aufgesetzt.
The device 11 is placed on the compound slide rest 14, 33 .
EuroPat v2
Die beiden Schleifspindeln befinden sind auf Kreuzschlitten links und rechts vom Werkstück.
The two grinding spindles are mounted on compound slides located to the right and left of the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Die Kreuzschlitten schnappen in die Kappe und die Verwendung als Brille.
The cross slides snap into the cap and use as glasses.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Konstruktion kann auch als "Kreuzschlitten" bezeichnet werden.
Such structure can also be referred to as “cross slide”.
EuroPat v2
Durch den Kreuzschlitten kann der Schleifkopf 10 in verschiedenen Raumrichtungen positioniert werden.
By means of said compound slide, the grinding head 10 can be positioned in various spatial directions.
EuroPat v2
Die erste Bearbeitungsstation 7 weist darüberhinaus einen als Kreuzschlitten ausgebildeten Schlitten 6 auf.
The first machining station 7 also contains a slide 6 in the form of a cross slide.
EuroPat v2
Das Stellglied 17 fungiert somit als eine Art Kreuzschlitten.
The adjusting element 17 consequently functions as a type of cross slide.
EuroPat v2
Auf diesem Kreuzschlitten befindet sich die Koordinatenachse für die Z-Richtung.
The coordinate axis for the Z direction is provided on this cross slide.
EuroPat v2
Die Führungsköpfe sind beispielsweise in je einem Kreuzschlitten gelagert.
Each guide head is, for instance, seated in a cross carriage.
EuroPat v2
Auf dem Maschinengestell 2 sind zwei Kreuzschlitten 3, 3' verschiebbar gelagert.
On the machine frame 2, two compound slides 3, 3 ? are movably supported.
EuroPat v2
So kann beispielsweise jeder Kreuzschlitten 3, 3' sechs Führungsschuhe aufweisen.
For example, each compound slide 3, 3 ? can have six guide shoes.
EuroPat v2
Der zusätzliche Kreuzschlitten sorgt für noch mehr Freiheit in zwei Bewegungsrichtungen!
The additional Compound Slide now provides even more flexibility in two directions of movement!
ParaCrawl v7.1
Der Kreuzschlitten 17 ist durch einen geeigneten Faltenbalg 21 gegen Schmutz und Späne sowie Kühlflüssigkeit abgedeckt.
The cross slide 17 is covered by an appropriate bellows 21 for protection against dirt, chips and cooling liquid.
EuroPat v2
Der Kreuzschlitten muß dann auf einem weiteren Schlitten sitzen, der in der Z-Richtung verfahrbar ist.
The cross slide must then sit on an additional slide movable in the Z direction.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist die Gegenspindel auf einem separaten Kreuzschlitten mit X- und Y-Achse aufgebaut.
In this design the counter spindle is mounted on a separate cross-slide with X- and Y-axes.
ParaCrawl v7.1
Allgemein ist es von Vorteil, wenn die Handkamera auch auf einen Kreuzschlitten montierbar ist.
In general it is advantageous, if the hand camera can also be mounted on a cross slide.
EuroPat v2
Die Aufnahmen im liegenden Zustand werden dann mit der nicht an einen Kreuzschlitten montierten Handkamera gemacht.
The recordings in a lying condition then are made with the hand camera, which is not mounted at a cross-slide.
EuroPat v2
Der erste, zweite und/oder dritte Werkzeugträgerschlitten kann hierbei vorzugsweise als Kreuzschlitten ausgebildet sein.
In this respect, the first, second and/or third tool carrier slide can preferably be configured as a compound slide.
EuroPat v2
Der erste und/oder der dritte Werkzeugträgerschlitten kann hierbei vorzugsweise als Kreuzschlitten ausgebildet sein.
In this respect, the first and/or third tool carrier slide can preferably be configured as a compound slide.
EuroPat v2
Der Kreuzschlitten 44 ist außerhalb des Bewegungsraums 26 und beispielsweise oberhalb der Durchschleusstationen 32 geführt.
The cross slide 44 is guided outside the movement space 26 and for example above the transit stations 32 .
EuroPat v2
Der Kreuzschlitten selbst ist auf einer entsprechenden Führung am Unterteil in X-Richtung beziehungsweise Y-Richtung verstellbar.
The cross slide is adjustable in X-direction and Y-direction on a corresponding guide on the lower part.
EuroPat v2
Getrennt von diesem Kreuzschlitten trägt der Längssupport ferner eine starre Elektroschleifspindel zum Antrieb einer kegeligen Schleifscheibe.
Separated from this compound slide rest, the longitudinal support furthermore carries a rigid electrogrinding spindle for driving a conical grinding wheel.
EuroPat v2
Dadurch werden die Kreuzschlitten 3, 3' zuverlässig auf den Führungsschienen 11, 12 abgestützt.
In this way, the compound slides 3, 3 ? are supported reliably on the guide rails 11, 12 .
EuroPat v2