Translation of "Kreuzreaktivität" in English

Es liegen keine Berichte von klinischen Fällen einer Kreuzreaktivität vor.
No clinical instances of cross-reactivity have been noted.
EMEA v3
In dieser Hinsicht kann eine Kreuzreaktivität mit Penicillinen nicht ausgeschlossen werden.
In this respect, there may be some cross-reactivity with penicillins.
EMEA v3
Fondaparinux weist keine Kreuzreaktivität mit Seren von Patienten mit heparin-induzierter Thrombozytopenie auf.
Fondaparinux does not cross-react with sera from patients with heparin-induced thrombocytopaenia.
ELRC_2682 v1
Fondaparinux weist keine Kreuzreaktivität mit Seren von Patienten mit Heparin-induzierter Thrombozytopenie auf.
Fondaparinux does not cross-react with sera from patients with heparin-induced thrombocytopaenia.
EMEA v3
Derivate besteht angesichts einer potentiellen Kreuzreaktivität auch ein Risiko von Überempfindlichkeitsreaktionen gegen Lipegfilgrastim.
Patients who are hypersensitive to G-CSF or derivatives are also at risk of hypersensitivity reactions to lipegfilgrastim due to possible cross-reactivity.
ELRC_2682 v1
Die Ergebnisse zeigten keine Kreuzreaktivität bei den fünf getesteten MMP.
Results showed no cross-reactivity with any of the five MMPs tested.
TildeMODEL v2018
Wir haben mit allen Antikörpern getestet, kaum Kreuzreaktivität.
We tested all her antibodies. I didn't see much cross-reactivity.
OpenSubtitles v2018
Diese Antikörper weisen sehr wenig Kreuzreaktivität mit HbAo auf.
These antibodies display very little cross-reactivity with HbA0.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Wechselwirkung mit menschlichen Anti-Maus-Antikörpern bzw. heterophilen Antikörpern mit Kreuzreaktivität vermieden.
By this means the interaction with human anti-mouse antibodies or heterophilic antibodies with cross-reactivity is avoided.
EuroPat v2
Die Kreuzreaktivität wird dabei in Prozentwerten definiert.
The cross-reactivity is defined in percentages in this case.
EuroPat v2
Der Antikörper besitzt also keine Kreuzreaktivität mit diesem Fragment.
Thus, the antibody has no cross-reactivity with this fragment.
EuroPat v2
Hingegen konnte bei dem HHV 8 Antigen ORF65 eine Kreuzreaktivität beobachtet werden.
By contrast, a cross-reactivity was observable with the HHV 8 antigen ORF65.
EuroPat v2
Zum Nachweis der Kreuzreaktivität wurde das BIAcore®-System der Firma Pharmacia benutzt.
The BIACORE® system from the Pharmacia company was used to detect the cross-reactactivity.
EuroPat v2
Im letzten Fall liegt die Kreuzreaktivität bei 150%.
In the latter case, the cross-reactivity is 150%.
EuroPat v2
Jedoch zeigen auch diese Antikörper nur eine unbe­friedigende Kreuzreaktivität (17 %).
However, these antibodies also only showed an unsatisfactory cross-reactivity (17%).
EuroPat v2
Eine Kreuzreaktivität von 0,0001 % zu rohem Hühnerfleisch ist vorhanden.
A cross reactivity of 0.0001 % to raw chicken meat exists.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung der Kreuzreaktivität des HAV-Tests wurde eine Auswertung durchgeführt.
It was performed an evaluation to determine the cross reactivity of HAV Device.
ParaCrawl v7.1
Diese sogenannte Kreuzreaktivität wird in der Gebrauchsanleitung von ELISA-Testkits oft nicht genauer spezifiziert.
The cross-reactivity for the different metabolites is often neither evaluated nor specified precisely in the user manual.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung der Kreuzreaktivität des Listeria-Tests wurde eine Auswertung durchgeführt.
It was performed an evaluation to determine the cross reactivity of Listeria Device.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine Untersuchung zur Bestimmung der Kreuzreaktivität des Shigella-Tests durchgeführt.
It was performed an evaluation to determine the cross reactivity of Shigella Device.
ParaCrawl v7.1
Eine teilweise Kreuzreaktivität wurde zwischen Haselnuss und Macadamianuss berichtet.
Partial cross-reactivity has been reported to occur between hazelnut and macadamia nuts.
ParaCrawl v7.1
Beim NG-Assay wurde keine Kreuzreaktivität mit kommensalen Neisserien oder anderen Bakterienspezies beobachtet.
No cross reactivity with commensal Neisseria or other bacterial species has been observed with the NG assay.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung der Kreuzreaktivität des Salmonella-Tests wurde eine Auswertung durchgeführt.
It was performed an evaluation to determine the cross reactivity of Salmonella Device.
ParaCrawl v7.1