Translation of "Kreuzpreiselastizität" in English

Zum anderen bestehe auch eine starke Kreuzpreiselastizität im ADSL-Bereich selbst.
There is also considerable cross-price elasticity even within the ADSL sector.
EUbookshop v2
Die Eigenpreis- und Kreuzpreiselastizität fallen hingegen bei einer Preissteigerung wesentlich geringer aus.
On the other hand the own price and cross price elasticities are much lower· in case of a price increase.
EUbookshop v2
Die Kreuzpreiselastizität der Nachfrage ist positiv.
The cross price elasticity of demand is positive.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung bestätigte somit die in der Nielsen-Untersuchung festgestellte geringe Kreuzpreiselastizität zwischen Tampons und Binden.
The study thus confirmed a low level of cross-price elasticity between tampons and towels found by the Nielsen study.
EUbookshop v2
Das ist ein sehr schönes Beispiel, um den etwas sperrigen Begriff der Kreuzpreiselastizität zu erklären.
This is a very good example to explain the concept of cross price elasticity.
ParaCrawl v7.1
Auch was die Kreuzpreiselastizität anbelangt, so zeigen die von dem Beratungsunternehmen ermittelten Ergebnisse, dass sie relativ gering ausgeprägt ist, d.h. die Nachfrage nach einer Produktkategorie hängt offenbar nicht sehr stark von den Preisen der Erzeugnisse anderer Kategorien ab.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
TildeMODEL v2018
Das Beratungsunternehmen hat für diejenigen Länder bzw. Erzeugnisse, für die genügend Preisdaten vorlagen, die Preis- und die Kreuzpreiselastizität ermittelt.
For those countries/products for which there was sufficient price data, the consultant made estimates of both own-price and cross-price elasticities.
TildeMODEL v2018
Aufgrund fehlender Angaben war die Kommission insbesondere nicht in der Lage, eine Marktanalyse auf der Basis quantitativer Methoden (z. B. Kreuzpreiselastizität, SSNIP-Test) vorzunehmen, mit denen eine Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes möglich gewesen wäre.
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
DGT v2019
Sie erklärten, es bestehe eine ausgeprägte Kreuzpreiselastizität zwischen Druckwaren und elektronischen Medienprodukten, was bedeute, dass jede Preiserhöhung eine Schrumpfung dieses Segments nach sich ziehen würde.
They claimed that there is a strong cross-elasticity between printed products and electronic media products which means that any price increases would lead to the shrinkage of this segment.
DGT v2019
In Anbetracht der hohen Kreuzpreiselastizität raffinierter Erdölerzeugnisse dürfte die frei gewordene Lagerkapazität eine Beschränkung des Angebots an Raffinerieerzeugnissen aus Dünkirchen und Féluy zur Folge haben.
Given the high cross price elasticity of refined petroleum products, the freed storage capacity is expected to have constraining effects on the offer of refined products ex-Dunkirk and ex-Féluy.
TildeMODEL v2018
Zum einen seien die Daten über die Preise von alkoholischen Getränken in den meisten Mitgliedstaaten entweder recht spärlich sind und/oder wiesen nicht die Qualität auf, die für stabile Schätzungen der Kreuzpreiselastizität erforderlich seien.
First of all, he found that data on alcohol drinks’ prices is either very scarce in most Member States and/or is not of the quality that can provide robust estimates of alcohol cross-price elasticities.
TildeMODEL v2018
Hypothesen nach der Anpassung der irischen Preise an die EG-Preise real (auf der Einzelhandelsstufe) starke Verteuerungen oder Verbilligungen zu erwarten sind und je nachdem ob diese Realpreisänderungen direkt (über die direkte Preiselastizität der Nachfrage) oder indirekt (über die Kreuzpreiselastizität der Nachfrage) auf die Prognose der Nachfrage nach diesem Produkt eingewirkt haben.
38 - hypotheses after Irish prices have been adjusted to EEC prices and according to whether these real price changes have had a direct effect (through the direct price elasticity of demand) or an indirect effect (through the cross-price elasticity of demand) on the forecast of demand for that product.
EUbookshop v2
Angesichts der von der Kommission eingeräumten Kreuzpreiselastizität sowohl zwischen ADSL- und herkömmlichen Anschlüssen als auch zwischen den verschiedenen ADSL-Varianten (auf der Grundlage von Analog- und ISDN-Anschlüssen) wäre eine vertiefte Prüfung geboten gewesen, ob eine Erhöhung der ADSL-Entgelte tatsächlich zu einer Erhöhung der gewichteten Endkundenentgelte geführt hätte.
In view of the cross-price elasticity between ADSL and traditional connections and between the different ADSL variants (over analogue connections and ISDN), which the Commission accepts, a more thorough investigation would have been appropriate to determine whether an increase in ADSL charges would actually have resulted in an increase in weighted retail prices.
EUbookshop v2
In dieser Untersuchung wurden für Binden eine Preiselastizität von 0,5, eine Kreuzpreiselastizität von 0,3 bei nicht durch verkaufsfördernde Maßnahmen be dingten Preisveränderungen und unerhebliche Elastizitäten im Fall verkaufsfördernder Maßnahmen genannt.
This study gave a price elasticity of 0,5 for pads, a cross-price elasticity of 0,3 for pads with respect to non-promoted price changes, and non-significant promotional elasticities.
EUbookshop v2
Bei der Beurteilung des relevanten Produktmarktes ist u. a. zu untersuchen, warum bestimmte Waren oder Dienstleistungen einbezogen und warum andere — wenn die Definition benutzt wurde — davon ausgenommen wurden, wobei die Substituierbarkeit, die Wettbewerbsbedingungen, die Preise, die Kreuzpreiselastizität der Nachfrage und sonstige für die Definition der Produktmärkte erheblichen Faktoren zu würdigen sind.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, e. g. substitutability, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets.
EUbookshop v2
Diese geringe Kreuzpreiselastizität der Nachfrage gegenüber lokalen Brunnenwässern wird eindeutig durch die Tatsache belegt, daß zumindest seit 1986 die drei nationalen Anbieter ihre absoluten Verkaufsvolumen (mehr als 70 % des gesamten Marktes) halten und ständig erweitern konnten und nur einmal, nämlich 1991 (deutliche Verlangsamung des Nachfrageanstiegs), eine geringe Volumeneinbuße hinnehmen mußten.
This low crossprice elasticity of demand with regard to local waters is clearly borne out by the fact that since at least 1986 the three national suppliers have maintained and constantly increased their absolute sales volumes (which represent over 70 % of the total water market) with only a small loss in 1991 when total demand growth slowed down considerably.
EUbookshop v2
Diese geringe Kreuzpreiselastizität der Nachfrage erleichtert Preiserhöhungen oder zumindest die Äufrechterhaltung hoher Preise, ohne daß nennenswerte Verkaufsvolumen an lokale Wasseranbieter verloren gingen.
There thus exists a low crossprice elasticity of demand for mineral waters which facilitates price increases or at least the maintenance of high prices without losing significant sales volumes to local water suppliers.
EUbookshop v2
Diese Strategie dürfte die Markentreue der Verbraucher weiter stärken und damit die Kreuzpreiselastizität der Nachfrage bei ihren Wäs­sern insbesondere gegenüber den lokalen Quellwäs­sern weiter verringern.
This strategy is liable to increase consumer fidelety to their wellknown brands and thereby to reduce the crossprice elasticity of demand of their waters in particular vis-à-vis local spring waters.
EUbookshop v2
Ihrer Meinung nach ist diese Methode zur Bestimmung der verbrauchsseitigcn Substituierbarkeit geeigneter als die Versuche, das Problem mit Hilfe der Kreuzpreiselastizität anzugehen.
According to the authors, their measure is more appropriate to determine substitution in end-use, than the attempts to use crossprice elasticity for this purpose.
EUbookshop v2
Bei der Beurteilung des relevanten Produktmarktes ist u. a. zu untersuchen, warum bestimmte Waren oder Dienstleistungen einbezogen und warum andere — unter Anwendung der obengenannten Definition — davon ausgenommen wurden, wobei die Substituierbarkeit, die Wettbewerbsbedingungen, die Preise, die Kreuzpreiselastizität der Nachfrage und sonstige fur die Definition der Produktmärkte erheblichen Faktoren zu würdigen sind.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutahility, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf die Form, in der die Preise in die Nachfrage funktionen einbezogen werden, gilt als allgemeine Anschauung, daß die direkte Preiselastizität negativ und die Kreuzpreiselastizität bei Substituten positiv und bei komplementären Gütern negativ sein muß.
As regards the form in which the prices are included in the demand functions, the general view is that the direct price elasticity must be negative and the cross-price elasticity positive in the case of substitutes and negative in the case of compiementary goods.
EUbookshop v2
Die sich aus einer solchen Schätzgleichung ergebende Einkommenselastizität muß dann als ein gewogenes Mittel aus Einkommenselastizität, direkter Preiselastizität und Kreuzpreiselastizität gesehen werden.
The income elasticity resulting from such an evaluation equation must then be regarded as a weighted mean comprising income elasticity, direct price elasticity and cross price elasticity.
EUbookshop v2
Bishop (1952) vertrat zudem die Ansicht, daß man nur dann folgern könne, daß die Produkte c und j Substitute sind und demnach zum gleichen Markt gehören, wenn die Kreuzpreiselastizität der Nachfrage nach c in Abhängigkeit vom Preis für j gleich der Kreuzpreis­elastizität der Nachfrage nach j in Abhängigkeit vom Preis für c ist.
Bishop (1952) also argued that the cross­price elasticity of demand for c with respect to the price of j should equal the cross­price elasticity of demand for j with respect to the price of c, if one wants to conclude that c and j are substitutes and, hence, belong to the same market.
EUbookshop v2
Den Ausführungen der Klägerin zu einer Kreuzpreiselastizität zwischen ADSL- und Schmalbandanschlüssen sowie zwischen den verschiedenen ADSL-Varianten ist nicht zu folgen.
The applicant’s observations concerning the purported cross-price elasticity between ADSL and narrowband connections and between the different ADSL variants must be rejected.
EUbookshop v2