Translation of "Kreuzmessung" in English
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
mittels
Mehrfachmessung
und
Plausibilitätsprüfung,
beispielsweise
mit
der
aud
der
DE
40
23
538
A1
bekannten
Kreuzmessung
die
Meßwerte
zu
den
Hindernissen
zu
überprüfen.
In
another
refinement
of
the
present
invention,
it
is
provided
for
the
measured
values
to
be
checked
with
respect
to
the
obstacles
by
means
of
repeated
measurements
and
a
plausibility
check,
for
example
using
the
cross
measurement
described
in
German
Printed
Patent
No.
40
23
538.
EuroPat v2
Aus
der
DE
40
23
538
A1
ist
eine
Kollisionswarneinrichtung
mit
einer
Einrichtung
zur
berührungslosen
Abstandsmessung
bekannt,
bei
der
mindestens
zwei
Ultraschallsensoren
in
einem
vorgegebenen
Abstand
angeordnet
sind
und
eine
Einrichtung
zur
Auswertung
der
Laufzeiten
zwischen
dem
Aussenden
jeweils
eines
Ultraschallsignals
und
dem
Empfangen
eines
reflektierten
Ultraschallsignals
des
jeweils
gleichen
und
des
jeweils
anderen
Ultraschallsensors
(Kreuzmessung)
vorgesehen
ist.
From
published
German
patent
application
document
DE
40
23
538
A1,
a
collision
warning
device
having
a
device
for
contactless
distance
measurement
is
known,
at
least
two
ultrasonic
sensors
being
situated
at
a
predefined
distance
and
a
device
for
evaluating
the
transit
times
between
the
transmission
of
each
ultrasonic
signal
and
the
reception
of
a
reflected
ultrasonic
signal
of
the
one
and
of
the
other
ultrasonic
sensor
(cross
measurement)
being
provided.
EuroPat v2
Dies
wiederum
führt
dazu,
dass
eine
Kreuzmessung
mithilfe
der
beiden
Ultraschallsensoren
nicht
möglich
ist,
weil
der
eine
Ultraschallsensor
die
Signale
des
anderen
Sensors
nicht
empfangen
kann.
This
again
leads
to
it
that
a
cross
measurement
with
the
aid
of
the
two
ultrasonic
sensors
is
not
possible,
because
the
one
ultrasonic
sensor
cannot
receive
the
signals
of
the
other
sensor.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Lösung
aufzuzeigen,
wie
bei
einer
Ultraschallsensoranordnung
der
eingangs
genannten
Gattung
zwei
gleiche
Ultraschallsensoren
eingesetzt
werden
können
und
dennoch
eine
Kreuzmessung
ermöglicht
werden
kann,
bei
welcher
der
eine
Sensor
die
Ultraschallsignale
des
anderen
Sensors
empfangen
kann.
It
is
the
task
of
the
invention
to
provide
a
solution
as
how
to
be
able
to
employ
two
same
ultrasonic
sensors
in
an
ultrasonic
sensor
arrangement
of
the
initially
mentioned
kind
and
still
allow
for
a
cross
measurement,
in
which
the
one
sensor
can
receive
the
ultrasonic
signals
of
the
other
sensor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
baut
ferner
auf
der
Erkenntnis
auf,
dass
es
durch
den
genannten
Nachteil
im
Stand
der
Technik
auch
nicht
möglich
ist,
eine
Kreuzmessung
(indirekte
Messung)
mit
den
beiden
Ultraschallsensoren
durchzuführen,
weil
der
eine
Ultraschallsensor
die
Signale
des
anderen
Ultraschallsensors
nicht
empfangen
kann.
The
invention
further
is
based
on
the
insight
that
by
the
named
disadvantage
in
the
prior
art
it
is
not
possible,
either,
to
conduct
a
cross
measurement
(indirect
measurement)
with
the
two
ultrasonic
sensors,
because
the
one
ultrasonic
sensor
cannot
receive
the
signals
of
the
other
ultrasonic
sensor.
EuroPat v2