Translation of "Kreuzkorrelation" in English
Dazu
wird
von
den
Echosignalen
benachbarter
Elementarwandler
des
Ultraschallarrays
die
Kreuzkorrelation
gebildet.
A
cross-correlation
of
neighboring
elementary
transducers
of
the
ultrasound
array
is
formed.
EuroPat v2
Wichtige
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Kreuzkorrelation
sind:
Critical
requirements
for
a
successful
cross
correlation
are:
EuroPat v2
Gegebenenfalls
wird
eine
Kreuzkorrelation
von
mehreren
Spektrallinien
gebildet.
If
appropriate,
a
cross-correlation
of
a
plurality
of
spectral
lines
is
established.
EuroPat v2
Die
ausreichend
genaue
Berechnung
einer
Kreuzkorrelation
erfordert
die
Berücksichtigung
von
mindestens
50
Meßwert-Paaren.
The
sufficiently
accurate
calculation
of
a
cross
correlation
requires
the
calculation
of
at
least
50
test
value
pairs.
EuroPat v2
In
der
konfokalen
Fluorimetrie
hat
sich
die
Methode
der
Kreuzkorrelation
bewährt.
In
confocal
fluorimetry,
the
method
of
cross-correlation
has
proven
useful.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
der
Kreuzkorrelation
ergibt
eine
Einstellgröße
für
die
Nachbildungsimpedanz.
The
result
of
the
cross-correlation
provides
a
control
value
for
the
dummy
impedance.
EuroPat v2
Von
Bedeutung
ist
das
besonders
bei
der
mit
mindestens
zwei
Farbstoffen
operierenden
Kreuzkorrelation.
This
is
of
particular
importance
in
cross
correlations
operating
with
at
least
two
dyes.
EuroPat v2
Bei
dieser
ist
die
Berechnung
einer
Kreuzkorrelation
möglich.
In
this
case
the
calculation
of
a
cross-correlation
is
possible.
EuroPat v2
Das
sequentielle
Abtasten
mag
dem
Durchführen
einer
Kreuzkorrelation
entsprechen.
Sequential
sampling
may
correspond
to
performing
a
cross-correlation.
EuroPat v2
Die
Auswertung
kann
dann
zum
Beispiel
über
eine
Kreuzkorrelation
erfolgen.
The
evaluation
can
then
be
carried
out,
for
example,
using
a
cross-correlation.
EuroPat v2
Die
Kreuzkorrelation
erreicht
ihr
Maximum
bei
etwa
6,2
ms.
The
cross-correlation
reaches
its
maximum
at
approximately
6.2
ms.
EuroPat v2
Dieses
Maximum
der
Kreuzkorrelation
wird
zur
Bestimmung
der
Laufzeit
der
Reflexion
herangezogen.
This
maximum
of
the
cross-correlation
is
used
to
determine
the
runtime
of
the
reflection.
EuroPat v2
Als
besonderes
Ähnlichkeitsmaß
gilt
die
normierte
Kreuzkorrelation.
A
particular
measure
of
similarity
is
given
by
the
normalised
cross
correlation.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
dann
beispielsweise
in
Form
einer
Kreuzkorrelation.
This
is
done,
for
example,
in
the
form
of
a
cross-correlation.
EuroPat v2
Dies
kann
mittels
einer
Kreuzkorrelation
erfolgen.
This
can
take
place
by
means
of
a
cross-correlation.
EuroPat v2
Aus
der
Kreuzkorrelation
der
beiden
Messsignale
wird
die
Geschwindigkeit
des
Mediums
bestimmt.
The
speed
of
the
medium
is
determined
from
the
cross
correlation
of
the
two
measuring
signals.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Kreuzkorrelation
zwischen
des
Histogrammen
festgestellt
werden.
This
may,
for
example,
be
determined
by
way
of
cross-correlation
between
the
histograms.
EuroPat v2
Zum
Vergleich
der
beiden
Antwortsignale
wird
die
Kreuzkorrelation
herangezogen.
The
cross-correlation
is
used
to
compare
the
two
response
signals.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
und
Korrektur
der
gegenseitigen
Positionsablagen
kann
vorteilhaft
automatisch
durch
Kreuzkorrelation
erfolgen.
Determination
and
correction
of
respective
position
deviations
can
occur
automatically
by
cross-correlation.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Methode
kann
mit
Hilfe
der
Kreuzkorrelation
das
Signal-Rauschen
entfernt
werden.
By
using
this
method,
the
signal
noise
can
be
removed
with
the
help
of
cross
correlation.
EuroPat v2
Deshalb
ist
die
Anwendung
der
Kreuzkorrelation
in
den
erfindungsgemäßen
Verfahren
besonders
vorteilhaft.
Therefore
the
use
of
cross
correlation
is
particularly
advantageous
in
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Im
Prinzip
kann
die
oben
erwähnte
Kreuzkorrelation
mittels
eines
Matched-Filter-Mechanismus
durchgeführt
werden.
In
principle
the
above-mentioned
cross-correlation
can
be
carried
out
by
means
of
a
matched-filter
mechanism.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Schaltungsanordnung
oder
einem
entsprechenden
Verarbeitungsverfahren
wird
eine
Kreuzkorrelation
durchgeführt.
With
such
a
circuit
arrangement
or
a
corresponding
processing
method,
a
cross
correlation
is
performed.
EuroPat v2
Mittels
angemessener
Kreuzkorrelation
mit
den
bekannten
Eingangssignalen
kann
der
Signal-Rauschabstand
verbessert
werden.
Using
appropriate
cross-correlation
with
the
known
input
signal
may
improve
the
resulting
signal
to
noise
ratio.
EuroPat v2
Vereinfachend
kann
man
beispielsweise
annehmen,
dass
die
Kreuzkorrelation
der
Signale
Null
ist.
In
simple
terms,
it
is
possible
to
assume
for
instance
that
the
cross-correlation
of
the
signals
is
zero.
EuroPat v2
Als
Maß
der
Korrelation
kann
hierbei
beispielsweise
eine
Kreuzkorrelation
verwendet
werden.
A
cross-correlation
may
for
example
be
used
as
a
measure
of
correlation.
EuroPat v2