Translation of "Kreuzfahrtreederei" in English

Die Bahamas Celebration ist ein RoRo-Fracht- und Passagierschiff der US-amerikanischen Kreuzfahrtreederei Celebration Cruise Line.
Bahamas Celebration was a mid-size cruise ship formerly operated by Celebration Cruise Line.
Wikipedia v1.0
Zuletzt fuhr es unter der Flagge Zyperns und war an die Kreuzfahrtreederei Louis Cruise Lines verchartert.
Under the flag of Malta, the ship was owned and operated by the Cyprus-based company Louis Cruises.
WikiMatrix v1
Vanessa Lohe hat die gleiche Ausbildung in Deutschland gemacht und arbeitet bei einer großen Kreuzfahrtreederei.
Vanessa Lohe completed the same tourism-training programme in Germany and works for a large cruise ship operator.
ParaCrawl v7.1
Norwegian Cruise Line ist eine international operierende Kreuzfahrtreederei mit Hauptsitz in Miami, Florida.
Norwegian Cruise Line is an internationally operating cruise line headquartered in Miami, Florida.
ParaCrawl v7.1
Die Carnival Corporation ist die weltweit führende Kreuzfahrtreederei, die in erster Linie in Nordamerika tätig ist.
Carnival Corporation is the leading cruise company in the world, its business being predominantly in North America.
EUbookshop v2
Da passt es nur zu gut, dass die Beachvolleyball-Olympiasiegerinnen Kira Walkenhorst und Laura Ludwig am Freitag den Sand gegen Schiffsplanken tauschen und das neue Schiff der Hamburger Kreuzfahrtreederei TUI Cruises taufen.
It is therefore a perfect match that the Olympic beach volleyball champions Kira Walkenhorst and Laura Ludwig will exchange the sand court against ship planks on Friday to christen the new ship of the Hamburg-based cruise line TUI Cruises.
ParaCrawl v7.1
Rostock/Genua, 17. November 2015 – Die Kreuzfahrtreederei Costa Crociere und der Flughafen Rostock-Laage setzen ihr 2015 erfolgreich eingeführtes Charterflug-Programm im kommenden Jahr fort.
Rostock/Genua, 17. November 2015 – Cruise liner company Costa Crociere and Rostock-Laage Airport will be continuing their charter flight programme, that proved successful in 2015, next year.
ParaCrawl v7.1
American Classic Voyages war eine US-amerikanische Kreuzfahrtreederei mit Hauptsitz in Chicago, die von 1993 und 2001 bestand.
American Classic Voyages was an American-based cruise ship holding company cruise line, headquartered in Chicago, that operated between 1993 and 2001.
WikiMatrix v1
Deutschlands größte Kreuzfahrtreederei, das in Rostock beheimatete Unternehmen AIDA Cruises, wird mit "AIDAaura", "AIDAdiva" und "AIDAmar" erstmals drei Schiffe regelmäßig nach Warnemünde schicken.
Germany's largest cruise shipping company, Rostock-based AIDA Cruises, will for the first time send three of its vessels to Warnemünde regularly, AIDAaura, AIDAdiva and AIDAmar.
ParaCrawl v7.1
Neben den unvergesslichen Reiseeindrücken erleben die Gäste der Grand Cruise 2017 auch den Luxus und Komfort, der kennzeichnend für Crystal Cruises ist – und für die keine andere Kreuzfahrtreederei oder Ferienresort oder Hotelanlage so häufig als weltbeste Gesellschaft von den Lesern der renommierten Magazine Conde Nast Traveler sowie Travel + Leisure ausgezeichnet wurde .
In addition to the unforgettable travel impressions the guests of the Grand Cruise Experience 2017 the luxury and comfort, which is characteristic for Crystal Cruises – and for no other cruise line or resort or hotel facility as often as the world's best company by the readers of the prestigious magazine Conde Nast Traveler and Travel + Leisure Award.
ParaCrawl v7.1
Von der ersten Privatinsel einer Kreuzfahrtreederei, über exklusives Entertainment wie der Blue Man Group, bis hin zu unserem preisgekrönten Freestyle Cruising Konzept – wir bieten unseren Gästen die andere Art von Kreuzfahrten.
From the first cruise line private island to Blue Man Group to our award-winning Freestyle Cruising, we do things differently.
ParaCrawl v7.1
Die Kreuzfahrtreederei wird in diesem Sommer Passagierwechsel in Warnemünde durchführen und dabei erstmals an- und abreisende Passagiere aus Südeuropa kommend über den Rostocker Flughafen abfertigen.
The cruise line will carry out passenger exchange in Warnemünde this summer and handle passengers arriving and departing from Southern Europe via the Rostock Airport for the first time.
ParaCrawl v7.1
Ein leitender Angestellter einer Kreuzfahrtreederei hat sogar gesagt, wenn sein Unternehmen dazu durch eine Region - speziell eine in Nordeuropa - gezwungen würde, würde man eben keine Schiffe mehr dorthin schicken.
One senior cruise line executive has even said that, if his company was obliged by a region – specifically one in Northern Europe - to do so, they would simply not deploy ships there.
ParaCrawl v7.1
Norwegian Cruise Line ist die offizielle Kreuzfahrtreederei der Blue Man Group, die erstmals an Bord der Norwegian Epic auf See zu sehen ist, sowie der Imitatorenshow Legends in Concert, den Pianoduellen von Howl at the Moon und von Nickelodeon, der Nummer-Eins Entertainment-Marke für Kinder.
Norwegian Cruise Line is the official cruise line of Blue Man Group, appearing for the first time at sea on Norwegian Epic, as well as the official cruise line of Legends in Concert, Howl at the Moon Dueling Pianos, and Nickelodeon, the number-one entertainment brand for kids.
ParaCrawl v7.1
August 1990 wurde das Schiff von der Kreuzfahrtreederei Costa Crociere S.p.A. übernommen, die es zu der Werft T. Mariotti S.p.A in Genua überführte.
Following this Costa Crociere acquired "Alexandra" on 28 August 1990 for conversion into a cruise ship at the T. Mariotti shipyard in Genoa, Italy, the same shipyard that had rebuilt "Costa Marina".
Wikipedia v1.0