Translation of "Kreuzbalken" in English
Über
dem
waagrechten
Kreuzbalken
betrachten
die
Personifikationen
von
Sonne
und
Mond
das
Geschehen.
Above
the
horizontal
arms
of
the
Cross,
personifications
of
the
Sun
and
Moon
watch
the
events.
Wikipedia v1.0
Auch
bei
dieser
Andordnung
wird
durch
eine
180°-Drehung
der
Scheibe
ein
Effekt
erreicht,
der
dem
entspricht,
wie
wenn
sich
der
Kreuzbalken
41a
um
90°
um
sein
Zentrum
drehen
würde.
In
this
arrangement
as
well,
rotation
of
the
disc
by
180°
produces
an
effect
corresponding
to
that
produced
when
the
center
of
cross
bar
41a
rotates
about
90°.
EuroPat v2
Die
beiden
runden
Emailmedaillons
mit
den
Personifikationen
von
Sol
und
Luna
(Sonne
und
Mond),
die
für
die
um
Jesu
Kreuztod
klagende
Schöpfung
stehen,
befinden
sich
am
waagrechten
Kreuzbalken.
The
two
round
enamel
medallions
with
personifications
of
the
Sun
and
Moon,
which
symbolise
the
mourning
of
all
creation
at
Christ's
death,
are
located
on
the
horizontal
beam
of
the
cross.
WikiMatrix v1
Diese
Gegenrasten
können
sich
jeweils
in
den
Bereichen
zwischen
zwei
Kreuzbalken
befinden,
so
dass
beispielsweise
vier
Gegenrasten
vorliegen,
die
sich
in
eines
der
Verrastungselemente
einlagern
können.
The
locking
elements
may
respectively
be
located
in
the
regions
between
two
cross-beams,
so
that,
for
example,
four
counter-locking
elements
exist
which
can
embed
themselves
into
one
of
the
locking
elements.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Kreuzbalken
30
des
Keramikhalters
12'
beträgt
bei
der
ersten
30a,
zweiten
30b
bzw.
dritten
30c
Stufe
ungefähr
25
mm,
22
mm
und
15
mm.
The
length
of
the
cross
bar
30
of
the
ceramic
holder
12'
has
in
the
first,
second
and
third
steps
30a,
30b,
30c
dimensions
of
about
25
mm,
22
mm
and
15
mm.
EuroPat v2
Die
beiden
Kreuzbalken
30
liegen
in
einer
Ebene,
schließen
einen
rechten
Winkel
ein
und
sind,
ähnlich
wie
der
Kreisring
20
beim
ersten
Ausführungsbeispiel,
dreistufig
ausgeführt.
The
two
cross
bars
30
are
in
one
plane,
and
are
located
with
respect
to
each
other
at
right
angles.
Similar
to
the
ring
20,
they
are
formed
in
three
steps.
EuroPat v2
Das
Kreuz
steht
für
den
Glauben,
das
Herz
steht
für
die
Nächstenliebe
oder
Gottesliebe
und
die
an
Anker
erinnernden
Enden
der
Kreuzbalken
symbolisieren
die
Hoffnung.
The
cross
stands
for
faith,
the
heart
stands
for
charity
or
love
and
the
anchor
shaped
ends
of
the
cross
stand
for
hope.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
verwendet
man
beispielsweise
Glaskolben
(Labor)
oder
Rührkessel
(technischer
Maßstab),
die
mit
einem
Anker-,
Blatt-,
Impeller-,
Kreuzbalken-,
MIG-
oder
Mehrstufenimpulsgegenstromrührer
ausgestattet
sind.
Use
is
made
for
this
purpose,
for
example,
of
glass
flasks
(laboratory)
or
stirred
tanks
(technical
scale)
which
are
equipped
with
an
anchor,
blade,
impeller,
cross-arm,
MIG
or
multistage
impulse
countercurrent
stirrer.
EuroPat v2
Das
dargestellte
Band
ist
biaxial,
d.h.
in
zwei
senkrecht
zueinander
stehenden
Achsen,
die
dem
Verlauf
der
Kreuzbalken
folgen,
gereckt,
Ein
solches
Band
kann
zur
Herstellung
einer
T-Abzweigverbindung
eingesetzt
werden,
indem
das
Band
um
den
T-Abzweig
herumgelegt
und
an
seinen
Bandkanten
3a
und
3b
verschweißt
wird.
The
ribbon
shown
is
biaxially
stretched,
i.e.
in
two
axes
perpendicular
to
each
other
which
follow
the
course
of
the
cross-shaped
arms.
Such
a
ribbon
can
be
used
for
the
production
of
a
T-branch
coupling
in
the
manner
that
the
ribbon
is
placed
around
the
T-branch
and
welded
at
its
ribbon
edges
3a
and
3b.
EuroPat v2
Bevorzugte
Rührer
sind
solche
mit
1
bis
7
auf
der
axialen
Rührwelle
angebrachten
Rührblattstufen
mit
vorzugsweise
äquidistantem
Abstand,
z.
B.
Blatt-,
Anker-,
Impeller-,
Pfaudler-,
Scheiben-,
Wendel-,
Balken-,
Finger-,
Propeller-,
Sigma-,
Schaufel-
oder
Schrägblatt-,
Koaxial-
und
Scheibenrührer
sowie
entsprechende
mehrstufige
Rührer,
wie
Kreuzbalken-,
Mehrstrom-,
Mehrimpulsgegenstrom
(MIG)-,
INTERMIG-
und
INTERPROP-Rührer
(vgl.
[4]).
Preferred
stirrers
are
those
having
1
to
7
stirring
blade
stages
attached,
preferably
equidistantly,
on
the
axial
stirrer
shaft,
examples
being
blade,
anchor,
impeller,
Pfaudler,
disk,
helical,
bar,
finger,
propeller,
sigma,
paddle,
pitched-blade
and
coaxial
stirrers
and
also
corresponding
multistage
stirrers,
such
as
cross-arm,
multiflow,
multipulse
countercurrent
(Mehrimpulsgegenstrom,
MIC),
INTERMIG
and
INTERPROP
stirrers
(cf.
[4]).
EuroPat v2
Außer,
dass
die
Hand
von
Jesus
nicht
mehr
den
Kreuzbalken
hält,
es
vier
Figuren
anstatt
fünf
sind
und
die
unterschiedliche
Größe
der
Rocamadour
Station
4
ignoriert
wird
scheint
diese
Station
identisch
zu
der
in
Rennes-le-Chateau.
Except
for
Jesus's
hand
no
longer
holding
the
cross
beam
and
4
figures
instead
of
five,
ignoring
the
difference
in
size,
the
Rocamadour
Station
4
seems
identical
to
the
Rennes-le-Chateau
Station
4.
.
ParaCrawl v7.1
Der
Kruzifixus
und
der
Kreuzbalken
sind
original,
die
Strahlensonne
hinter
dem
Kreuz
und
der
Mamoraltar
entstanden
erst
1683
als
Stiftung
des
Domherrn
Heinrich
Mering.
The
corpus
and
the
beams
of
the
cross
are
original;
the
radiant
sun
behind
the
cross
and
the
marble
altar
it
decorates,
both
of
which
were
donated
by
Canon
Heinrich
Mering,
were
added
in
1683.
ParaCrawl v7.1
Die
sechs
Leute,
die
das
Gerüst
bauen
und
sorgsam,
zwei
in
die
Mitte
und
zwei
an
jedem
Ende,
eine
schwere
Stange
auf
ihren
Schultern
tragen,
um
sie
als
Kreuzbalken
zu
verwenden,
The
six
framing-men,
two
in
the
middle
and
two
at
each
end,
carefully
bearing
on
their
shoulders
a
heavy
stick
for
a
cross-beam,
ParaCrawl v7.1