Translation of "Kreissäge" in English

Tom hat sich einen Finger mit der Kreissäge abgeschnitten.
Tom cut off his finger with a circular saw.
Tatoeba v2021-03-10
Er will ihr die Nägel mit einer Kreissäge schneiden.
He said he'd like to do her nails right down to the wrist with a buzz saw.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als hätte ich eine glühende Kreissäge im Kopf.
It's like having a red-hot buzz saw inside my head.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte diese Kreissäge mit der sie näher und... näher kam...
Had this buzz saw she kept bringing closer and... closer...
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wo ich eine Kreissäge herkriege?
You know where i can get a buzz saw?
OpenSubtitles v2018
Sie machte diese schrecklichen Drohungen, und die Kreissäge war wirklich laut.
She would make these terrifying threats, and then the buzz saw was really loud.
OpenSubtitles v2018
Solltest du einen mit Kreissäge nerven?
You like annoying a man holding a skill saw?
OpenSubtitles v2018
Wo Buzz Buzzard in der Schreinerei von der Kreissäge gejagt wird.
Where Buzz Buzzard was getting chased by the circular saw at the lumber yard. Yep.
OpenSubtitles v2018
Das ist, wie neben einer Kreissäge zu liegen.
It's like lying next to a buzz saw.
OpenSubtitles v2018
Was hältst du von diesem Kerl mit der Kreissäge?
What do you think about the dude at the chop saw?
OpenSubtitles v2018
Kannst du mit 'ner Kreissäge umgehen?
You know how to use a circular saw?
OpenSubtitles v2018
Vor drei Wochen noch kauften wir eine Kreissäge.
I went with him three weeks ago to buy a table saw.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich ausgelaugt wie die Zähne dieser alten Kreissäge.
About as jagged as the teeth on that old buzz saw.
OpenSubtitles v2018
Die Schlitze in der Tischplatte 1 enden vor der Kreissäge.
The slots in the table top 1 end in front of the circular saw.
EuroPat v2
Die Kreissäge liegt mit ihrem Auflagetisch 10 an einem Werkstück 11 an.
The circular saw contacts a work piece 11 with its supporting table 10.
EuroPat v2
Die Verwendung der Kreissäge wurde in den Fig.
The use of the circular saw is described in FIGS.
EuroPat v2
Nun wird der Abdeckkörper entlang der gestrichelten Linie 19 mit einer Kreissäge angesägt.
The covering body 2 is then sawn into along the dashed line 19 with a circular saw.
EuroPat v2
Der Motor ist abgesoffen, wir brauchen also eine neue Kreissäge.
Uh, motor's shot. So we're gonna need a new circular saw.
OpenSubtitles v2018
Beine, Arme und Kopf sind mit einer normalen Kreissäge abgetrennt worden.
Legs, arms and head are cut with a standard circular saw.
OpenSubtitles v2018
Er fiel auf seine eigene Kreissäge.
Falls on his own power saw.
OpenSubtitles v2018
Schauen wir uns jetzt die Kreissäge an.
Why don't we get to that circular saw now? That's what we ought to do.
OpenSubtitles v2018
Wir empfehlen eine Kreissäge zu kaufen inUnternehmen SoyuzPromkomplekt.
We recommend to buy a circular saw inCompany SoyuzPromkomplekt.
ParaCrawl v7.1
Am 7. März 1946 geriet ich mit der rechten Hand in die Kreissäge.
On March 7, 1946 my right hand got caught in the circular saw.
ParaCrawl v7.1
Was Sie beachten müssen, bevor Sie eine Kreissäge kaufen:
What You Need to Consider Before You Buy a Circular Saw:
CCAligned v1
Keine Kreissäge verwenden, da diese zu verstärkter Rissbildung führen.
Do not use circular saws, as these result in increased crack formation.
ParaCrawl v7.1