Translation of "Kreismesser" in English

Das Kreismesser wird durch einen Kettenzug von einem umpolbaren Gleichstrommotor angetrieben.
The circular blade is driven by a commutatable direct current motor via a chain pull.
EuroPat v2
Über diese Kugeln 43 wird das Kreismesser 5 gegen den Anlageflansch 7 gepreßt.
Via these balls 43, the circular blade 5 is pressed against the bearing flange 7.
EuroPat v2
Bei dem Schneidmesser kann es sich beispielsweise um ein planetarisch umlaufendes Kreismesser handeln.
The cutting blade can, for example, be a circular blade revolving in a planetary motion.
EuroPat v2
Der Messerkopf 12 weist zu diesem Zweck ein Kreismesser 14 auf.
To this end the knife head 12 comprises a circular blade 14 .
EuroPat v2
Das Kreismesser 14 kann in verschiedenen üblichen Ausführungen ausgebildet sein.
The circular blade 14 can be constructed in various customary styles.
EuroPat v2
Das Kreismesser 12 läuft von diesem Zyklus unabhängig dauernd um.
The circular knife 12 permanently revolves independently of said cycle.
EuroPat v2
Durablade® Sichel- und Kreismesser sind aus rostfreiem Edelstahl gefertigt.
Durablade® involute and circular blades are made of high quality stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Die Kreismesser können temperiert und durch Schaber gereinigt werden.
The circular knives can be tempered and are cleaned by scrapers.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohe Schleifleistung können auch beschädigte Kreismesser wieder instandgesetzt werden.
Due to the high grinding performance can also be damaged circular knife restored.
ParaCrawl v7.1
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel kommt als Schneidmesser 7 ein Kreismesser zum Einsatz.
In the embodiment shown, a circular blade is used as the cutting blade 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Abdeckelement an der vom Kreismesser abgewandten Seite mit Erhebungen versehen.
The cover element is preferably provided with elevated portions at the side remote from the circular blade.
EuroPat v2
Das Abdeckelement ist vorzugsweise auf dem Kreismesser gelagert.
The cover element is preferably supported on the circular blade.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird ein Kreismesser an einem federbelasteten Schwenkarm angeordnet.
A circular knife is expediently arranged on a spring-loaded pivot arm.
EuroPat v2
Das Schneidmesser 2 ist als rotierendes Kreismesser ausgebildet und in einer Schneidebene angeordnet.
The blade 2 is formed as a rotating circular knife and arranged in a slicing plane.
EuroPat v2
Mögliche Messer sind eine einfache rotierende Klinge, ein Sichelmesser oder ein Kreismesser.
Possible blades are a simple rotating blade, a crescent-shaped blade or a circular blade.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, rotieren die Kreismesser 18 zum Freischneiden der Filets.
As already mentioned, the circular knives 18 rotate to cut the fillets free.
EuroPat v2
In einem solche Fall würden die Kreismesser 18 als eine Art Schabemesser wirken.
In such a case the circular knives 18 would act as a kind of scraping knife.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass insbesondere der Schnittwinkel zum Kreismesser veränderbar ist.
As a result, in particular the cutting angle relative to the circular knife is variable.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die beiden Kreismesser zum Freischneiden der Dorsalspeichen ausgebildet und eingerichtet.
The two circular knives are preferably designed and configured for cutting free the dorsal spokes.
EuroPat v2
Dadurch ist eine einfache und leicht handhabbare Verstellung der Kreismesser realisiert.
As a result, a simple and easy-to-handle adjustment of the circular knives is implemented.
EuroPat v2
Die Kreismesser 15, 16 sind durch nicht dargestellte Antriebe rotierend antreibbar.
The circular knives 15, 16 can be rotatably driven by drives that are not shown.
EuroPat v2
Jedes Kreismesser 15, 16 bildet mit einem Antrieb eine Einheit.
Each circular knife 15, 16 forms a unit with a drive.
EuroPat v2
Die Kreismesser 15, 16 sind oberhalb der Transporteinrichtung 12 angeordnet.
The circular knives 15, 16 are arranged above the transport device 12 .
EuroPat v2
Die Kreismesser werden dem auszuführenden Auftrag entsprechend eingestellt.
The circular knives are adjusted according to the batch specifications.
ParaCrawl v7.1
Die Standard-Fertigung unserer Kreismesser ist in zwei verschiedenen Stahlqualitäten erhältlich:
The standard fabrication of our circular knives is available in two different steel qualities:
ParaCrawl v7.1
Kreismesser schneiden das Papier in einzelne Bahnen.
Circular knives cut the paper to individual paper webs.
ParaCrawl v7.1
So können beim Splitter die Position und Anzahl der Kreismesser individuell festgelegt werden.
The position and number of circular blades can be set individually for the splitter.
ParaCrawl v7.1
Die Kreismesser sind während des Schleifvorgangs wassergekühlt .
The circular blades are water cooled during the grinding process.
ParaCrawl v7.1
Die Vor-Egalisiereinrichtung kann auch zwei sich überlappende Kreismesser aufweisen, die die überstehenden Tabakfasern abscheren.
The pre-equalizer can also be fitted with two overlapping circular blades which trim the protruding tobacco shreds.
EuroPat v2