Translation of "Kreislaufwirtschaftsgesetz" in English
Die
rechtlichen
Grundlagen
hierfür
enthalten
das
Kreislaufwirtschaftsgesetz
und
das
Bundes-Immissionsschutzgesetz.
The
legal
bases
for
this
are
the
Circular
Economy
Act
and
the
Federal
Immission
Control
Act.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreislaufwirtschaftsgesetz
sieht
eine
5-stufige
Abfallhierarchie
vor
(KrWG
§
6):
The
Kreislaufwirtschaftsgesetz
creates
a
five-tier
waste
management
hierarchy
(KrWG
§
6):
Prevention
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist
hier
auch
das
zweite
Kreislaufwirtschaftsgesetz,
welches
die
Verwendung
des
lokalen
Bodenmaterials
vorschreibt.
The
second
circular
economy
law
which
stipulates
the
use
of
local
soil
materials
must
also
be
considered
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentar
zum
Kreislaufwirtschaftsgesetz
kann
in
Buchhandlungen
und
online
zum
Preis
von
109,
90
€
erworben
werden.
The
legal
commentary
on
the
Closed
Cycle
Management
Act
can
be
purchased
in
bookstores
and
online
for
the
price
of
€109,90.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
ergeben
sich
aus
den
relevanten
Gesetzen,
wie
dem
Bundes
Immissionsschutzgesetzen
(BImSchG),
dem
Kreislaufwirtschaftsgesetz
(KrWG),
Wasserhaushaltgesetz
(WHG),
aus
Auflagen
der
Anlagengenehmigungen,
aus
Konzernvorgaben
sowie
freiwillig
vereinbarten
Verbesserungsmaßnahmen,
etwa
im
Rahmen
der
Partnerschaft
für
Luftgüte
und
schadstoffarme
Mobilität.
These
include
the
relevant
laws,
e.g.,
the
German
Federal
Immission
Control
Act
(BImSchG),
the
Recycling
Management
Law
(KrWG),
and
the
Water
Control
Act
(WHG);
stipulations
in
plant
permits;
Group
requirements;
and
voluntary
agreements
regarding
improvement
measures,
for
instance
within
the
scope
of
the
Partnership
for
Air
Quality
and
Low-Emission
Mobility.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Neuerungen
im
Kreislaufwirtschaftsgesetz
bestehen
jetzt
gesetzliche
Vorgaben,
die
das
Ziel
verfolgen,
natürliche
Ressourcen
zu
schonen
und
den
Schutz
von
Mensch
und
Umwelt
bei
der
Erzeugung
und
Bewirtschaftung
von
Abfällen
sicherzustellen.
The
German
Recycling
and
Waste
Management
Act,
which
entered
force
in
October
1996,
established
guidelines
for
protecting
natural
resources
and
promoting
the
environmentally-compatible
disposal
of
waste.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gesetz,
das
2012
zum
Kreislaufwirtschaftsgesetz
(KrWG)
fortentwickelt
wurde,
kann
die
Produktverantwortung
sowohl
durch
rechtlich
verbindliche
Maßnahmen
(Gesetze,
Verordnungen)
als
auch
durch
freiwillige
Selbstverpflichtungen
der
Hersteller
und
Vertreiber
umgesetzt
werden.
According
to
the
Act,
which
was
enhanced
and
transformed
into
the
Circular
Economy
Act
in
2012,
producer
responsibility
can
be
implemented
through
legally
binding
measures
(laws
or
ordinances)
as
well
as
through
voluntary
commitments
on
the
part
of
the
producers
and
distributors.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgabe
zur
getrennten
Erfassung
von
Bioabfällen
aus
dem
Kreislaufwirtschaftsgesetz
muss
konsequent
umgesetzt
und
um
technische
Anforderungen
an
eine
effiziente
und
emissionsarme
Behandlung
erweitert
werden.
The
regulation
of
the
recycling
management
and
waste
law
regarding
the
separate
collection
of
biowaste
has
to
be
implemented
uncompromisingly
and
it
must
be
expanded
by
technical
requirements
concerning
an
efficient
and
low-emission
treatment.
ParaCrawl v7.1
Abfälle
sind
nach
Kreislaufwirtschaftsgesetz
ordnungsgemäß
und
schadlos
zu
entsorgen.
Dabei
genießt
der
Schutz
von
Mensch
und
Umwelt
höchste
Priorität.
Pursuant
to
Germany’s
Kreislaufwirtschaftsgesetz
law,
waste
is
to
be
disposed
of
in
a
safe
and
environmentally
compatible
manner,
whereby
the
top
priority
in
this
regard
is
protecting
human
health
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz
und
nukleare
Sicherheit
(BMU)
am
1.
Juni
2012
erlassene
Kreislaufwirtschaftsgesetz
dient
zur
Förderung
der
Kreislaufwirtschaft
und
Sicherung
der
umweltverträglichen
Bewirtschaftung
von
Abfällen.
The
circular
economy
act
(Kreislaufwirtschaftsgesetz)
enacted
by
the
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(BMU)
on
1
June
2012
aims
to
promote
closed-loop
waste
management
and
ensure
environmentally
sound
waste
management.
CCAligned v1
Zusätzlich
sind
bereits
gesetzlichen
Vorschriften,
wie
z.B.
das
neue
deutsche
"Kreislaufwirtschaftsgesetz"
auf
eine
maximale
Quote
beim
Verwerten
angelegt
-
bei
einem
Minimum
an
Einsatz
von
Ressourcen
(z.B.
Energie
und
Rohstoff).
In
addition,
official
regulations,
for
example,
the
new
German
“Law
on
Life-Cycle
Management”
are
often
applied
to
a
maximum
quota
for
the
recycling—in
the
case
of
a
minimum
usage
of
resources
(for
example,
energy
and
raw
materials).
EuroPat v2
Die
haushaltsnah
anfallenden
Abfallströme
Altpapier,
Altglas,
Kunststoffabfälle
und
Bioabfälle
sind
gemäß
Kreislaufwirtschaftsgesetz
(KrWG)
ab
2015
verpflichtend
getrennt
zu
sammeln.
Under
the
Waste
Management
Act,
beginning
in
2015
separate
collection
of
all
of
the
various
waste
streams
comprising
paper,
glass,
plastic
and
household
organic
waste
will
be
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Durch
derzeit
enorme
Ã
nderungen
der
Gesetzeslage
und
damit
verbundenen
Ã
nderungen
im
Bereich
der
Landwirtschaft
(neue
Dünge
VO)
und
auf
dem
Abfallmarkt
(Kreislaufwirtschaftsgesetz,
BioabfallVO)
sowie
Ã
nderungen
des
Stromeinspeisegesetzes
ist
die
Wirtschaftlichkeit
einer
derart
groÃ
en
Anlage
sehr
stark
von
ihrer
Flexibilität
abhängig.
Due
to
presently
enormous
changes
of
the
law
situation
and
associated
changes
within
the
range
of
the
agriculture
(new
fertilizer
regulation)
and
on
the
waste
market
(recycling
economy
law,
biowaste
regulation)
as
well
as
changes
of
the
power
supply
law
the
economic
feasibility
of
such
a
large
plant
depends
very
much
on
its
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
AfB
ist
dabei
ständig
auf
dem
neusten
Stand
in
Sachen
Datenschutzgesetz,
Gefahrgut-Richtlinien
oder
auch
Kreislaufwirtschaftsgesetz.
AfB
is
always
up
to
speed
in
matters
of
data
protection
legislation,
hazardous
materials
directives
and
also
waste
recycling
legislation.
ParaCrawl v7.1
Strenge
Umweltauflagen,
Qualitätsaspekte
und
das
Kreislaufwirtschaftsgesetz
haben
dazu
beigetragen,
dass
die
Anforderungen
von
Aufbereitungsanlagen
an
Produktivität
und
Verfahrenstechnik
stark
angestiegen
sind.
Stringent
environmental
restrictions
and
recycling
laws
have
led
to
a
steep
increase
in
the
productivity
and
process
technology
requirements
for
processing
plants.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
fließt
in
die
Position
des
FSK
zum
neuen
Kreislaufwirtschaftsgesetz
ein,
das
die
europäische
Abfall-Rahmenrichtlinie
umsetzt
und
bis
Ende
des
Jahres
die
parlamentarischen
Hürden
nehmen
muss.
This
aim
confirms
the
position
of
the
FSK
towards
the
new
Waste
Management
Act,
which
puts
into
practise
the
new
European
Waste
Framework
Directive
and
which
has
to
pass
some
parliamentary
hurdles
until
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
der
fünfstufigen
Abfallhierarchie
im
Rahmen
der
Novelle
des
Kreislaufwirtschaftsgesetz
(KrWG),
das
Ende
der
Zuteilung
von
kostenlosen
CO2-Zertifikaten
im
Rahmen
des
Treibhausgas-Emissionshandelsgesetzes
in
der
Handelsperiode
2013-
2020
und
die
anstehende
Verschärfung
der
Grenzwerte
der
17.
Bundes-Immissionsschutzverordnung
führen
zu
steigenden
Anforderungen
an
die
Mitverbrennung.
The
introduction
of
the
five
steps
waste
hierarchy
in
the
current
revision
of
the
Closed
Substance
Cycle
Management
Act,
the
cessation
of
free
allocation
from
2013
on
and
the
upcoming
tightening
of
requirements
in
17th
Federal
Immissions
Control
Decree
cause
increasing
demands
on
co-incineration.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreislaufwirtschaftsgesetz,
die
Produktregelungen
unter
anderem
zu
Verpackungen,
Altfahrzeugen,
Batterien,
Elektrogeräten
und
die
gesetzliche
Vorschrift
zur
Vorbehandlung
von
Siedlungsabfällen
vor
der
Deponierung
seit
2005
haben
zur
Entwicklung
von
effizienter
und
hochgradig
verlässlicher
Entsorgungs-
und
Recyclingtechnik
geführt.
The
Circular
Economy
Act,
product
regulations
such
as
those
governing
packaging,
end-of-life
vehicles,
batteries
and
electrical
equipment,
as
well
as
the
legal
provisions
of
2005
stipulating
the
treatment
of
municipal
waste
prior
to
landfilling
have
brought
about
efficient
and
extremely
reliable
waste
management
and
recycling
technologies.
ParaCrawl v7.1
Umweltpolitisch
sei
es
aber
auch
mit
Blick
auf
das
neue
Kreislaufwirtschaftsgesetz
das
richtige
Ziel,
den
Verbrauch
von
Rohöl
zur
Energiegewinnung
durch
die
Verbrennung
von
Feststoffen
zu
reduzieren,
die
bereits
zehn
oder
zwanzig
Jahre
in
Kunststoffen
wertvollen
Dienst
geleistet
haben.
But
regarding
the
new
Waste
Management
Act,
it
is
environmentally
correct
to
aim
for
the
reduction
of
the
crude
oil
consumption
for
the
energy
generation
by
incinerating
solid
waste,
which
had
a
useful
purpose
for
the
last
ten
or
twenty
years
in
the
plastics
sector.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wurde
die
Richtlinie
durch
das
Gesetz
zur
Förderung
der
Kreislaufwirtschaft
und
Sicherung
der
umweltverträglichen
Bewirtschaftung
von
Abfällen
(Kreislaufwirtschaftsgesetz)
in
nationales
Recht
umgesetzt.
Germany
transposed
the
directive
into
national
law
with
the
Act
to
Promote
Circular
Economy
and
Safeguard
the
Environmentally
Compatible
Management
of
Waste
(Circular
Economy
Act,
Kreislaufwirtschaftsgesetz,
KrWG).
ParaCrawl v7.1
Das
Kreislaufwirtschaftsgesetz
(KrWG)
verlangt
mit
Bezug
auf
das
Abfallvermeidungsprogramm
des
Bundes
und
der
Länder
(AVP)
die
Benennung
zweckmäßiger
Maßstäbe
für
festgelegte
Abfallvermeidungsmaßnahmen
(AVM),
anhand
derer
die
erzielten
Fortschritte
bei
der
Entkopplung
der
mit
der
Abfallerzeugung
verbundenen
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Umwelt
vom
Wirtschaftswachstum
erfasst
werden
können.
The
German
Waste
Management
Act
(KrWG)
requires
with
regard
to
the
national
Waste
Prevention
Programme
in
cooperation
with
the
federal
states
the
definition
of
appropriate
benchmarks
for
the
chosen
waste
prevention
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Paragraf
sechs
Kreislaufwirtschaftsgesetz
(KrWG)
verankerte
fünfstufige
Abfallhierarchie
legt
die
Rangfolge
der
Maßnahmen
zur
Vermeidung
und
Bewirtschaftung
von
Abfällen
fest.
The
five-level
waste
hierarchy
in
Paragraph
6
of
the
Waste
Management
Act
(KrWG)
defines
the
ranking
of
waste
prevention
and
management,
stating
that
waste
should
be:
ParaCrawl v7.1
So
definiert
das
Kreislaufwirtschaftsgesetz
(KRWG
2012)
in
Paragraph
6
eine
Abfallhierarchie:
Höchste
Priorität
hat
demnach
die
Abfallvermeidung.
Paragraph
6
of
the
German
Circular
Economy
Act
(KRWG
2012)
defines
a
waste
hierarchy.
It
assigns
the
highest
priority
to
the
prevention
of
waste.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Kreislaufwirtschaftsgesetz,
das
in
wenigen
Wochen
in
Kraft
tritt,
geht
Deutschland
einen
großen
Schritt
hin
zu
einer
echten
Kreislaufwirtschaft.
Germany's
new
Closed
Cycle
Management
Act,
which
enters
into
force
in
a
few
weeks,
brings
us
a
good
step
closer
to
becoming
a
genuine
closed
cycle
economy.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Stephan
Sina,
Rechtsanwalt
und
Senior
Fellow
am
Ecologic
Institut,
hat
in
einem
neuen
Kommentar
zum
Kreislaufwirtschaftsgesetz
die
Bestimmungen
zur
Kreislaufwirtschaft
für
Bioabfälle
und
Klärschlämme
(§
11
KrWG)
und
zur
Qualitätssicherung
im
Bereich
der
Bioabfälle
und
Klärschlämme
(§
12
KrWG)
kommentiert.
Dr.
Stephan
Sina,
lawyer
and
Senior
Fellow
at
Ecologic
Institute,
commented
on
the
provisions
regarding
closed
cycle
management
of
bio-waste
and
sewage
sludge
(section
11
KrWG)
and
quality
assurance
in
the
field
of
bio-waste
and
sewage
sludge
(section
12
KrWG)
in
a
new
legal
commentary
on
the
Closed
Cycle
Management
Act
(Kreislaufwirtschaftsgesetz,
KrWG).
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Juni
2012
ist
das
Gesetz
zur
Förderung
der
Kreislaufwirtschaft
und
Sicherung
der
umweltverträglichen
Bewirtschaftung
von
Abfällen
(Kreislaufwirtschaftsgesetz,
KrWG)
in
Kraft
getreten.
The
Waste
Management
Act
(KrWG)
Germany's
Waste
Management
Act
(KrWG)
entered
into
force
on
1
June
2012.
ParaCrawl v7.1