Translation of "Kreislaufverbundsystem" in English

Anlagenbedingt wurde für Uelzen das KreislaufVerbundsystem gewählt, das sich dort auch bewährte.
Because of the conditions in Uelzen the combined circuit system was chosen and has proved efficient.
EUbookshop v2
Dieses Kreislaufverbundsystem sorgt für eine Vorwärmung der Zuluft für die Kabinen.
This circulating system prewarms the intake air for the spray booths.
ParaCrawl v7.1
Die Abluft wird zentral über ein Kreislaufverbundsystem geführt, um so eine Wärmerückgewinnung zu ermöglichen.
The exhaust air is fed centrally via a closed-circuit interconnected system in order to enable heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Das in Uelzen installierte Kreislaufverbundsystem erreicht, wie ebenfalls aus Tabelle 40 ersichtlich ist, im Verhältnis zu den Investitionskosten eine relativ hohe zurückgewonnene Energiemenge.
As is also obvious from Table 40, the combined circuit system installed in Uelzen achieves fairly high energy recovery in relation to the investment costs.
EUbookshop v2
Trotzdem kann es unter Umständen, wie das Beispiel Inzell zeigt, sinnvoll sein, bei vorhandenen günstigeren Gegebenheiten.ein weniger gut arbeitendes Kreislaufverbundsystem gegen ein Wärmerückgewinnungssystem mit Plattenwärmetauscher auszuwechseln.
Nevertheless, as the example of Inzell demonstrates, in some circumstances ' and under favourable conditions, it may be advisable to exchange a less efficient closed circuit system for a heat recovery system with flat heat exchangers.
EUbookshop v2
Die Wirtschaftlichkeitsberechnung weist auf, daß beide Wärmerückgewinnungssysteme, Plattenwärmetauscher in Inzell und KreislaufVerbundsystem in Uelzen, sehr wirksame Maßnahmen zur Energieeinsparung sind.
The economic appraisal indicates that both heat recovery systems, flat heat exchanger in Inzell and combined circuit system in Uelzen, are very effective energy saving measures.
EUbookshop v2
Als Zusatzfunktion ist z.B. die indirekte adiabate Verdunstungskühlung bekannt, bei der bei einem Kältebedarf zur Kühlung der Außenluft die Abluft/Fortluft in einem Apparat zur Verdunstung von Wasser adiabatisch gekühlt und diese relative Kälte von der Fortluft über das Kreislaufverbundsystem auf die wärmere Außenluft übertragen wird.
Known as an added function is, for example, the indirect adiabatic evaporative cooling, wherein when there is a need for cold to cool the outside air, the expelled exhaust air is adiabatically cooled in a water evaporator device, and such relative cold is channeled from the exhaust air by way of the integrated circuit onto the warmer outside air.
EuroPat v2
Ebenso ermöglichen diese effektiven Wärmetauschersysteme weitere Funktionen, welche in den Wärmetauschern selbst oder im Kreislaufverbundsystem integriert sein könnten, wie z.B. die integrierte wasserseitige Nacherwärmung oder Nachkühlung, ein System zur Entfeuchtungskühlung und Entfeuchtungskälterückgewinnung, die Entnahme der Kälte im Kreislauf zur freien Kühlung, zur Kältemaschinenrückkühlung sowie die Einbindung von natürlich vorhandenen Wärme- und Kältepotentialen in das Kreislaufsystem zum Erwärmen und Kühlen der Luft.
Similarly, these efficient heat exchanger systems permit other functions, which may be located within the heat exchangers themselves or in the integrated circuit, as for example the integrated after-heating or after-cooling on the wet end, a system for desiccation cooling and desiccation cold recycling, the uptake of circulating cold for free cooling, for refrigerating machine cold recovery as well as the integration of naturally present heat and cold potentials in the circuit for heating and cooling of air.
EuroPat v2
Es kann dementsprechend z.B. im Sommer nachts eine Gebäudekühlung vorgenommen werden und zum anderen zeitgleich Kälte entweder unmittelbar bedarfsgerecht zur Verfügung gestellt oder aber gespeichert werden, um diese Kälte bei einem Bedarf z.B. tagsüber zur Verfügung zu stellen, entweder ebenso für eine Raumluftkühlung, da die Möglichkeit vorgesehen sein kann, die gespeicherte Kälte über denselben vorgenannten oder einen anderen Wärmetauscher in das dann laufende Kreislaufverbundsystem und somit dem Außenluftwärmetauscher zuzuführen oder aber auch tagsüber bedarfsgerecht anderen Aufgaben zuzuführen, wie beispielsweise einer Bauteilkühlung.
Accordingly, it is possible to undertake cooling of a building for example at nighttime during the Summer, while at the same time make cold available either directly as needed, or stored so as to make cooling available as needed, for example in daytime, either for cooling of room air, since provision may be made for the possibility of channeling the stored cold by way of the same previously mentioned heat exchanger or another one into the then running integrated circuit, and thereby to the outside air heat exchanger, or supply it in daytime for other functions according to need, as for example cooling a portion of the structures.
EuroPat v2
Ebenso kann der Wärmetauscher 13, anders als hier dargestellt im Vorlauf der Pumpen eingesetzt sein, damit bei einer Rückführung der Kälte in das Kreislaufverbundsystem ggfs. über Wärmetauscher 20, die Kälte zunächst in den Aussenluftwärmetauscher gelangt.
Similarly, in contrast to the illustration here, the heat exchanger 13 can be mounted on the intake side of the pumps, so that in rechanneling the cold into the integrated circuit system, possibly by way of the heat exchanger 20, the cold may first reach the outside air heat exchanger.
EuroPat v2
Ebenso kann so mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung beispielsweise sicher gestellt werden, dass in einem Tagbetrieb der Anlage im gesamten Kreislaufverbund eine Kühlung der Außenluft mittels einer adiabatischen Verdunstungskühlung der Fortluft erfolgt, wobei in einer Spitzenlast weiterhin die Möglichkeit besteht, gespeicherte Kälte aus dem Kältespeicher 23 entweder in das Kreislaufverbundsystem einzuführen oder über die separaten Leitungen 24, 25 dem Gebäude bzw. Bauteilen zuzuführen, die einen Kältebedarf haben.
With the aid of the embodiment according to the invention, it is also possible for example to make sure that during daytime operation of the plant cooling of the entire integrated circuit of the outside air can be accomplished by adiabatic evaporator cooling of the exhaust air, whereby during peak load periods there is further the possibility of introducing stored cold from the cold storage 23 either in the integrated circuit system or to channel it over separate ducts 24, 25 to the building and/or portions of the building in need of cooling.
EuroPat v2
Mit dem Kreislaufverbundsystem mit neuer Hydraulikstation lassen sich jetzt hoch effiziente Lösungen von TROX auch in hygienisch sensiblen Bereichen realisieren.
Now the run around coil system with its new hydraulic unit allows for installing highly efficient TROX solutions also in hygienically sensitive areas.
ParaCrawl v7.1
Kompaktes und flexibles Kreislaufverbundsystem zur Energierückgewinnung, optimiert für Situationen, in denen reine und unkontaminierte Luft benötigt wird.
Compact and flexible liquid-coupled energy recovery system, optimized for situations where clean and uncontaminated air is required.
CCAligned v1
Ein Kreislaufverbundsystem von TROX mit einer TROX Hydraulikstation inklusive spezieller KVS-Regelung gewährleistet eine hoch effiziente Wärmerückgewinnung mit Rückwärmzahlen von bis zu 80 %.
A run around coil system from TROX with a TROX hydraulic unit including special RAC control guarantees highly efficient heat recovery of up to 80 %.
ParaCrawl v7.1