Translation of "Kreislauffunktion" in English

Atem- und Kreislauffunktion sollten unter Intensivpflege besonders überwacht werden.

Special attention should be paid to respiratory or cardiovascular functions in intensive care.

EMEA v3

Weiterhin können die Stabilisierung der Kreislauffunktion und eine intensivierte Überwachung notwendig sein.

Further, stabilization of circulatory function and intensive monitoring may be required.

ELRC_2682 v1

In leichten Fällen sollten die Patienten unter Überwachung der Atem- und Kreislauffunktion schlafen.

In mild cases patients should sleep under control of respiratory and circulatory function.

ELRC_2682 v1

Bei Patienten mit kongestiver Herzinsuffizienz stellt die sympathische Stimulation möglicherweise eine entscheidende Komponente zur Unterstützung der Kreislauffunktion dar.

Sympathetic stimulation may be a vital component supporting circulatory function in patients with congestive heart failure, and its inhibition by beta blockade may precipitate more severe failure.

ELRC_2682 v1

In der Regel genügt es, darauf zu achten, daß die Atemwege freigängig sind, und die Atem- und Kreislauffunktion zu kontrollieren.

Attention to airway patency and supportive management of ventilation and haemodynamics are usually sufficient.

TildeMODEL v2018

In der Regel genügt es, darauf zu achten, daß die Atemwege freigängig sind, und die Atem-und Kreislauffunktion zu kontrollieren.

Attention to airway patency and supportive management of ventilation and haemodynamics are usually sufficient.

TildeMODEL v2018

Da die neuromuskulär bedingten Skoliosen durch die bestehende Grunderkrankung mit konservativen Maßnahmen nur mit geringem Erfolg zu behandeln sind, kann eine frühzeitige Operation, bevor es zu einer Verschlechterung der Atmungs- und Kreislauffunktion kommt, sinnvoll sein.

Since the conservative treatment of neuromuscular scolioses is of limited success, early surgery, before the respiratory and circulatory functions worsen, may be advisable.

ParaCrawl v7.1

Zur gleichen Zeit, kann auch Blut Kapillarversprödung zu reduzieren, verbessern die periphere vaskuläre Kreislauffunktion der Haut, und verhindert, dass die Haut gespalten und verbessern die Hautfarbe, machen die Haut weiß natürlich glänzend.

At the same time, also can reduce blood capillary brittleness, improve skin peripheral vascular circulation function, and prevents the skin from being split and improve skin color, make the skin whiten naturally shining.

ParaCrawl v7.1

In gewissen Fällen des primären Hirntodes kann durch kontrollierte Beatmung die Herz- und Kreislauffunktion noch künstlich aufrechterhalten werden.

In certain cases of primary brain death cardiovascular function can still be artificially maintained by mechanical ventilation.

ParaCrawl v7.1

Dabei geht es nicht nur um eine Verbesserung der Herz- und Kreislauffunktion, sondern auch um eine psychosoziale Stabilisierung.

The aim is not only to improve cardiovascular function, but also to achieve psychosocial stabilisation.

ParaCrawl v7.1

Treten Probleme mit der Beatmung oder der Kreislauffunktion auf, fehlen Ausbildung und Ausstattung um angemessen zu reagieren.

If there are problems with the ventilation or circulatory system, training and equipment are lacking to respond appropriately.

ParaCrawl v7.1

Heizgeräte der in Rede stehenden Art weisen typischerweise einen durch ein Druckbegrenzungsventil verschlossenen Bypass zwischen Heizungsvorlauf und Heizungsrücklauf auf, um sicherzustellen, dass auch dann, wenn bei der Raumheizung alle Thermostatventile geschlossen sind, die Kreislauffunktion innerhalb des Heizgerätes gewährleistet ist und somit auch eine Wärmeabfuhr aus dem Primärwärmetauscher.

Heating devices of the kind in question typically exhibit a bypass closed by a pressure-relief valve between the heating flow and heating return, so as to ensure that the circulation function inside the heating device is guaranteed even when all thermostat valves are closed during space heating, and hence the dissipation of heat from the primary heat exchanger.

EuroPat v2

Herzdruckmassage und Beatmung werden unmittelbar danach für zwei Minuten fortgesetzt, dann erfolgt eine Kontrolle der Kreislauffunktion und eventuell des Pulses.

Pressure massage of the heart and ventilation are continued for the next two minutes and this is followed by a check of circulatory function as well as pulse if necessary.

ParaCrawl v7.1

Die neue Klassifikation erhebt keinen bindenden Anspruch, und die therapeutischen Effekte sind in aller Regel zunächst nur auf die Wiederherstellung der Vitalfunktionen, insbesondere einer mit dem Überleben vereinbaren Kreislauffunktion beschränkt.

The new classification makes no claim to be binding, and the therapeutic effects are as a rule limited primarily to restoration of vital functions, in particular cardiovascular function consistent with survival.

ParaCrawl v7.1

Während der Reise viel Wasser zu trinken ist das wichtigste Element zur Prävention und unterstützt nebenbei auch noch die Kreislauffunktion insgesamt.

Drinking a lot of water during the journey is the most important element in prevention and also supports the circulatory function as a whole.

ParaCrawl v7.1

Rosenwurzel ist eine Heilpflanze aus Tibet, der von den Einwohnern der hohen Berge regelmäßig verzehrt und auch ihren Gästen angeboten wird, da er zur richtigen Kreislauffunktion, zur Sauerstoff- bzw. Nährstoffversorgung der Zellen, zur Aufrechterhaltung der entsprechenden Kondition von Körper und Geist beiträgt und die Zellen als Antioxident gegen schädliche oxidative Prozesse schützt.

Rose-root is a herb from Tibet that may contribute to the normal functioning of circulatory system, supplies cells with oxygen and alimentary substances, maintains physical and mental fitness and protects cells from oxidative processes as antioxidant.

ParaCrawl v7.1