Translation of "Kreislaufbelastung" in English

Die kardiopulmonare Rezirkulation hat nicht nur Auswirkungen auf die Kreislaufbelastung des Patienten, sondern auch auf die Effizienz der Dialyse.
The cardio-pulmonary recirculation affects not only the load on the patient's circulation but also the efficiency of the dialysis.
EuroPat v2
Änderung von Hormonkonzentrationen im Blutplasma des Kosmonauten geben Auskunft über die Art und Weise, wie Kreislaufbelastung von den physiologischen Regelsystemen des Körpers beantwortet wird – und geben damit auch Aufschluß über die Kreislauf-Fitness des Menschen in der Schwerelosigkeit.
Changes in the hormone concentrations in the cosmonaut’s blood plasma indicate the way how the body’s physiological regulation systems answer to circulation strain – and therefore also give a picture of a human’s circulation fitness in weightlessness.
ParaCrawl v7.1
Im Experiment "BODYFLUIDS-INTERSTITIUM" wurde diese - als LBNP (lower body negative pressure) bezeichnete – Maßnahme als definierter Reiz zur Kreislaufbelastung eingesetzt.
In the “BODYFLUIDS-INTERSTITIUM” experiment - known as LBNP (lower body negative pressure) – this measure was used as a definite stimulus for pressure on the circulation.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend kann gesagt werden, daß es während dieses bisher längsten Raumflugs eines Menschen – entgegen den Erwartungen – nicht zu einer konsistenten Veränderung der hormonellen Antwortmuster auf LBNP als normierte Kreislaufbelastung gekommen ist.
Recapitulating, it can be said that during this longest space flight of man – against all expectations – it did not arrive to a consistent change of the LBNP hormonal response pattern as the standardized circulation strain.
ParaCrawl v7.1
Allerdings dürfen kachektische (abgemagerte) Patienten nicht mit Eigenblut behandelt werden, da in diesen Fall die Kreislaufbelastung zu groß wäre.
Indeed, kachektische (emaciated) patients with own blood may not be treated, because in this case the circulatory load would be too big.
ParaCrawl v7.1
Während eines Konzertes sind Zuhörer und Musiker einer Kreislaufbelastung ausgesetzt, die mit dem Rhythmus der von ihnen gespielten Musik im Zusammenhang steht.
During a concert, the audience and musician are exposed to a circulatory strain, which is connected to the music being played.
ParaCrawl v7.1